analogen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
analogen	(in ca. 59% aller Fälle)	analoge Das Ziel besteht darin , die analogen Signale bis spätestens zu Beginn des Jahres 2012 abzuschalten und sicherzustellen , dass das durch diese Abschaltung frei werdende Spektrum so genutzt wird , dass der Gesellschaft ein möglichst großer Nutzen entsteht . Målet er at ophøre med den analoge radio - / tv-spredning senest i starten af 2012 og sikre , at det frigivne spektrum fra dette ophør bruges på en måde , så samfundet høster størst mulig fordel heraf .
analogen	(in ca. 28% aller Fälle)	analog Ein einfacher Weg , das Internet in den ärmsten Regionen unserer ärmsten Ländern zugänglich zu machen , wären drahtlose Breitbandverbindungen , für die man einige der Sendefrequenzen nutzen könnte , die durch den Wechsel vom analogen zum digitalen Rundfunk , der digitalen Dividende , frei werden . Vi kunne nemt sikre de fattigste regioner i vores fattigste lande adgang til internettet ved at gøre trådløse bredbånd tilgængelige og således få gavn af nogle af de frigjorte frekvenser ved overgangen fra analog til digital radio - / tv-spredning , det digitale overskud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
analogen	(in ca. 90% aller Fälle)	analogue Und schließlich müssen wir sicherstellen , dass die Umstellung vom analogen auf das digitale System für alle Bürger attraktiv ist : Das ist das Ziel , auf das wir hinarbeiten müssen . And , finally , we have to ensure that the switchover from analogue to digital is attractive to all of our citizens : that is the end which we should work to achieve .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
analogen	(in ca. 30% aller Fälle)	analogisten Vom Netz und der Technik her betrachtet werden diese Dienste auch in Zukunft ähnlich wie heute bereitgestellt , wobei anstelle der analogen vorwiegend digitale Technologien genutzt werden und Glasfaser-sowie Satellitenverbindungen an die Stelle elektrisch , per Kabel oder terrestrisch übertragener Signale treten . Näitä palveluja toimitetaan verkkojen ja tekniikan osalta samalla tavalla kuin nykyäänkin , mutta sovellettavat tekniikat tulevat olemaan ensisijaisesti digitaalisia analogisten sijaan ja ensisijaisesti valokaapelien ja satelliittien avulla toimivia sen sijaan , että niiden toiminta perustuisi sähköön , kaapeleihin ja maanpäällisiin lähetyskanaviin .
analogen	(in ca. 19% aller Fälle)	analogisista digitaalisiin lähetyksiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
analogen	(in ca. 71% aller Fälle)	analogique . Wir haben gegen den Bericht über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk gestimmt , da Beschlüsse über solche Angelegenheit unserer Meinung nach nicht auf Gemeinschaftsebene gefasst werden sollten . - Nous avons voté contre le rapport sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique , car nous pensons qu’il n’appartient pas à l’UE de prendre des décisions dans des domaines tels que celui-ci .
analogen	(in ca. 13% aller Fälle)	analogique .
analogen	(in ca. 11% aller Fälle)	analogiques Dieses rasche Handeln sollte die Länder , die nicht der Europäischen Union angehören , dazu anspornen , entweder ihre analogen Systeme abzuschalten oder zumindest Verhandlungen mit den umliegenden EU-Mitgliedstaaten aufzunehmen , um die Störung der digitalen Systeme auf ein Minimum zu beschränken . Une telle action incitative devrait encourager les pays n’appartenant pas à l’Union européenne à débrancher leurs systèmes analogiques ou , du moins , à rouvrir les négociations avec les États membres de l’UE voisins afin de réduire au maximum les interférences avec les systèmes numériques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
analogen	(in ca. 54% aller Fälle)	analogico Und schließlich müssen wir sicherstellen , dass die Umstellung vom analogen auf das digitale System für alle Bürger attraktiv ist : Das ist das Ziel , auf das wir hinarbeiten müssen . Infine , è necessario fare in modo che il passaggio dall ' analogico al digitale possa essere d'interesse per tutti i cittadini europei : questo è l'obiettivo a cui tutti dovremmo mirare .
analogen	(in ca. 22% aller Fälle)	analogica Deshalb ist es unbedingt notwendig , den Übergang zum digitalen Fernsehen keineswegs später als 2012 zu vollziehen , damit wir nicht hinter unseren Wettbewerbern , den Vereinigten Staaten von Amerika und Japan , die beabsichtigen , den analogen Rundfunk 2009 bzw . 2011 abzuschalten , zurückfallen . Per questo è essenziale che il passaggio alla televisione digitale sia effettuato entro il 2012 , per non perdere terreno rispetto ai nostri principali concorrenti – Stati Uniti e Giappone – che intendono cessare la radiodiffusione televisiva in tecnica analogica rispettivamente nel 2009 e nel 2011 .
analogen	(in ca. 9% aller Fälle)	analogici Der Bericht unterstreicht die Bedeutung der Umstellung von der analogen Ausstrahlung , die im Vereinigten Königreich bereits läuft , während sie sich in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten verzögert . Nella relazione si sottolinea l'importanza del passaggio dai sistemi analogici , passaggio che nel Regno Unito si sta realizzando ma che in altri Stati membri è in ritardo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
analogen	(in ca. 93% aller Fälle)	analoge Es ist eine gute Sache , dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen , da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen . Het is goed dat er nieuwe radiofrequenties beschikbaar komen nu de lidstaten overstappen van analoge naar digitale televisie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
analogen	(in ca. 65% aller Fälle)	analógica . Wir haben für den Bericht über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk gestimmt . Votámos a favor do relatório sobre a transição da radiodifusão analógica para digital .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
analogen	(in ca. 90% aller Fälle)	analoga Daher unterstützen wir , dass die Kommission 2012 als Zieljahr für die Abschaltung des analogen Rundfunks in Europa vorgeschlagen hat . Vi stöder därför kommissionens förslag om att senast 2012 släcka det analoga nätet i hela EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
analogen	(in ca. 100% aller Fälle)	analógového Es ist eine gute Sache , dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen , da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen . Je dobré , že nové rádiové frekvenčné spektrum bude prístupné , keďže členské štáty prechádzajú z analógového televízneho vysielania na digitálne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
analogen	(in ca. 80% aller Fälle)	analogne Es ist eine gute Sache , dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen , da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen . Dobro je , da bo na razpolago nov radijski spekter , saj države članice preklapljajo iz analogne na digitalno televizijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
analogen	(in ca. 69% aller Fälle)	analógica Gleichwohl habe ich Verständnis dafür , dass die Mitgliedstaaten bei einer Reihe von Fragen vielleicht einen Diskussionsbedarf haben , wie etwa zu den Auswirkungen des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk . No obstante , reconozco que los Estados miembros pueden tener que debatir conjuntamente algunas cuestiones como , por ejemplo , las consecuencias de la transición de la radiodifusión analógica a la digital .
analogen	(in ca. 18% aller Fälle)	analógico Ich stimme Herrn Whitehead zu , der sagte : " Wir sollten keine allzu großen Unterschiede zwischen der digitalen und der analogen Welt machen . " Estoy de acuerdo en lo que señala Whitehead : no tenemos que hacer tantas diferencias entre el mundo digital y el analógico .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen