Geräten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geräten	(in ca. 35% aller Fälle)	оборудване Die Richtlinie ermöglicht es den Herstellern von elektrischen Geräten , den Käufern der Geräte Informationen zu den Kosten für Sammlung , Behandlung und umweltgerechter Entsorgung der Altgeräte bereitzustellen . Тя позволява на производителите на електрическо оборудване да предоставят на закупуващите оборудване информация относно разходите за събиране , обработка и обезвреждане на отпадъците по екологосъобразен начин .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geräten	(in ca. 31% aller Fälle)	equipment Es kann dann als Instrument dazu dienen , den europäischen Markt vor billigen Imitationen von Geräten von außerhalb der Europäischen Union zu schützen . It can then be a tool to protect the European market from cheap imitations of equipment from outside the European Union .
Geräten	(in ca. 16% aller Fälle)	appliances In den nördlichen Regionen der Union müssen Räume und Häuser beheizt werden , wobei die von Geräten und Leuchten produzierte Wärme Heizkosten spart . In the northern regions of the Union , rooms , houses and buildings are heated and the heat produced from appliances and bulbs cuts heating costs .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geräten	(in ca. 47% aller Fälle)	appareils Um jedoch die Bedenken der Parlamentsabgeordneten und vieler anderer Personen , die sich in dieser Sache an mich gewandt haben , aufzugreifen , erarbeitet die Kommission - und zwar vor allem die GD Außenbeziehungen - derzeit einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend den Handel mit Geräten , die zu Zwecken der Folter oder der grausamen , unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Bestrafung verwendet werden können . Néanmoins , afin de prendre en considération les préoccupations des députés ainsi que des nombreuses lettres traitant de cette question qui m ' ont été adressées , la Commission - en particulier la DG Relex - prépare actuellement une proposition de règlement du Conseil relatif au commerce d' appareils pouvant être utilisés pour la torture ou un traitement ou un châtiment cruel , inhumain ou dégradant .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geräten	(in ca. 27% aller Fälle)	apparecchiature Die Richtlinie ermöglicht es den Herstellern von elektrischen Geräten , den Käufern der Geräte Informationen zu den Kosten für Sammlung , Behandlung und umweltgerechter Entsorgung der Altgeräte bereitzustellen . La direttiva consente ai produttori di apparecchiature elettriche di fornire agli acquirenti che comprano dispositivi informazioni sui costi a una raccolta , una trasformazione e uno smaltimento dei rifiuti effettuati in maniera rispettosa dell ' ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geräten	(in ca. 33% aller Fälle)	prietaisų Nur die Verwendung von Geräten , die diesen Anforderungen entsprechen , ist für uns akzeptabel . Mums priimtinas tik šių reikalavimų sąrašą atitinkančių prietaisų naudojimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geräten	(in ca. 50% aller Fälle)	apparaten Vor allem müssen wir jedoch die Herstellung von langlebigen Geräten fördern . Bovenal echter moeten wij de productie van duurzame apparaten aanmoedigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geräten	(in ca. 27% aller Fälle)	urządzeń EU-Exporteure von Konsumgütern , Elektronik , von pharmazeutischen , chemischen und medizinischen Geräten sind nur einige der Sektoren , die von der Beseitigung der nichttarifären Hemmnisse enorm profitieren werden . Unijne sektory eksportu towarów konsumenckich , elektroniki , produktów farmaceutycznych , chemicznych i urządzeń medycznych to tylko niektóre z sektorów , które odniosą ogromne korzyści z usunięcia barier pozataryfowych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geräten	(in ca. 45% aller Fälle)	echipament Wenn wir uns einmal den Wohnungsbestand Europas anschauen , dann haben wir im Schnitt pro Wohnung einen Sanierungsbedarf von Fenstern über aktive und passive Dämmung bis hin zu entsprechenden elektrischen Geräten und entsprechenden Heizungsoptimierungen von 30 000 bis 60 000 Euro pro Wohnung . Dacă ne uităm la stocul de locuințe din Europa , vedem că , în medie , modernizările necesare pentru fiecare locuință - ferestre , izolare activă și pasivă , echipament electric corespunzător și modernizarea sistemelor de încălzire - variază între 30 000 și 60 000 EUR per locuință .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geräten	(in ca. 33% aller Fälle)	apparater In zahllosen Ländern wurde Asbest in Gebäuden , Geräten und Fahrzeugen verarbeitet , und dieser Asbest muss sachgemäß entsorgt werden . Asbest har används i byggnader , apparater och fordon på ett otal platser och detta måste nu avlägsnas på ett sakkunnigt vis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geräten	(in ca. 37% aller Fälle)	opreme Meiner Ansicht nach ist der ausgehandelte Kompromiss zu begrüßen , und er wird sich in umweltschutztechnischer Hinsicht und die Beseitigung giftiger Stoffe aus Geräten und Abfallprodukten betreffend positiv auswirken . Menim , da je dogovorjen kompromis dober in da prinaša koristi z vidika varstva okolja in odstranjevanja strupenih snovi iz opreme in odpadkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geräten	(in ca. 42% aller Fälle)	aparatos Es kann dann als Instrument dazu dienen , den europäischen Markt vor billigen Imitationen von Geräten von außerhalb der Europäischen Union zu schützen . Puede representar un instrumento para proteger el mercado europeo de imitaciones baratas de aparatos procedentes de fuera de la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen