wiederholen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (15)
• Englisch (21)
• Estnisch (11)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wiederholen	(in ca. 58% aller Fälle)	повторя Deshalb möchte ich noch einmal wiederholen , dass wir kürzlich die Unterzeichnung einer Petition für ein Referendum gegen die Privatisierung von Wasser vorgeschlagen haben und dafür sehr große Unterstützung in unserem Land erfahren . Ето защо искам да повторя , че през последните дни предложихме подписана петиция за референдум срещу приватизацията на водата и получаваме голяма подкрепа в държавата ни .
wiederholen	(in ca. 9% aller Fälle)	повтарям Diese Kosten können wir nicht auf die Verbraucher abwälzen und deshalb möchte ich noch einmal wiederholen : Wir brauchen eine starke Agrarpolitik und wir müssen uns in der Haushaltsdebatte erfolgreich durchsetzen . Това са разходи , които не можем да прехвърлим на потребителите , поради което повтарям : нуждаем се от силна селскостопанска политика и трябва да спечелим спора в разискването относно бюджета .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	повтаряме Wir sollten nicht das wiederholen , was wir bereits in anderen Bereichen - sei es Bodenabfertigung oder Fluggebühren - gemacht haben , nämlich dass es Ausnahmen gibt , die zwei oder fünf Millionen Passagiere betreffen . Не следва да повтаряме това , което вече сме правили в други области - било то наземно обслужване или такси за въздухоплаването - а именно , да позволяваме изключения да оказват влияние на два или пет милиона пътници .
wiederholen	(in ca. 4% aller Fälle)	повтаря Diese abscheuliche Situation darf sich nicht wiederholen ; wir müssen daraus schnellstens Lehren ziehen , damit wir in Zukunft schneller ermitteln können , was die Ursache ist , und um effizienter und koordinierter zu kommunizieren . Това отвратително положение не трябва да се повтаря ; трябва да извлечем поуките от него бързо , за да може в бъдеще по-бързо да се открива къде е причината и да се комуникира по-ефективно и по-координирано .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	да повторя
zu wiederholen	(in ca. 48% aller Fälle)	повторя
nicht wiederholen	(in ca. 41% aller Fälle)	да повтарям
wiederholen ,	(in ca. 39% aller Fälle)	да повторя
wiederholen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	повторя
Könnten Sie die Frage wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Бихте ли повторили въпроса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wiederholen	(in ca. 82% aller Fälle)	gentage Ich möchte das wiederholen , was ich bereits gesagt habe , nämlich dass wir unsere gemeinsame Suche nach praktischen Lösungen insbesondere für die Umsetzung von LIFE + fortsetzen sollten . Jeg vil gerne gentage , hvad jeg sagde tidligere , nemlig at vi bør fortsætte vores samarbejde med henblik på at finde frem til praktiske løsninger , navnlig vedrørende metoden til gennemførelse af Life + .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	gentager Lassen Sie mich nochmals wiederholen , dass der Bericht ausgewogen ist und ausführlich sowie äußerst präzise die Risiken der Drogensucht benennt und auf gar keinen Fall den Gebrauch von Rauschmitteln propagiert . Jeg gentager , at denne betænkning er velafbalanceret , at den i meget høj grad og meget præcist nævner risiciene ved narkotikamisbrug , og at den på ingen måde tilskynder til brug af narkotiske stoffer .
Wir wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi gentager
nur wiederholen	(in ca. 89% aller Fälle)	kun gentage
nicht wiederholen	(in ca. 66% aller Fälle)	ikke gentage
zu wiederholen	(in ca. 64% aller Fälle)	at gentage
wiederholen ,	(in ca. 53% aller Fälle)	gentage
einmal wiederholen	(in ca. 33% aller Fälle)	gentage
wiederholen .	(in ca. 30% aller Fälle)	gentage
wiederholen ,	(in ca. 24% aller Fälle)	gentage ,
wiederholen .	(in ca. 16% aller Fälle)	ikke gentage
nicht wiederholen	(in ca. 13% aller Fälle)	gentage
zu wiederholen	(in ca. 12% aller Fälle)	gentage
wiederholen .	(in ca. 10% aller Fälle)	at gentage
wiederholen .	(in ca. 5% aller Fälle)	gentager

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiederholen	(in ca. 67% aller Fälle)	repeat Ich möchte nicht all die Punkte wiederholen , die der Hohe Vertreter so ausführlich erläutert hat . Da Sie mich jedoch zu dieser Aussprache eingeladen haben , worüber ich mich sehr freue , möchte ich die Position der Kommission im Hinblick auf die Schaffung einer europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik kurz erläutern . I do not wish to repeat all the points which have been so well made by the High Representative , but since you have invited me to take part in this debate , something which I greatly welcome , I should like to say a few words about the Commission ' s view of the building of a European security and defence policy .
wiederholen	(in ca. 6% aller Fälle)	reiterate Viele Anträge unterstreichen oder wiederholen lediglich Fragen , die bereits berücksichtigt wurden . Many amendments merely emphasise or reiterate matters that have already been covered .
wiederholen	(in ca. 6% aller Fälle)	to repeat
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	repeating In gewissem Maße wiederholen wir zwar das damals Gesagte , wir sagen aber auch Einiges , das eher stärker ist und , wie Frau Doyle schon sagte , zu einem kritischen Zeitpunkt kommt , wo die meisten von uns in diesem Haus möchten , dass die EU einen Sitz im Arktischen Rat einnimmt , und dies möchten wir nicht gern gefährden . To a certain extent we are repeating what we said then , but we are also saying some things that are rather stronger and , as Mrs Doyle said , they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council , and we would not wish to compromise that .
nur wiederholen	(in ca. 62% aller Fälle)	only repeat
wiederholen ,	(in ca. 43% aller Fälle)	repeat
zu wiederholen	(in ca. 38% aller Fälle)	repeating
nicht wiederholen	(in ca. 29% aller Fälle)	not repeat
zu wiederholen	(in ca. 28% aller Fälle)	to repeat
nicht wiederholen	(in ca. 25% aller Fälle)	repeat
wiederholen ,	(in ca. 25% aller Fälle)	to repeat
wiederholen .	(in ca. 21% aller Fälle)	repeat
zu wiederholen	(in ca. 14% aller Fälle)	repeat
wiederholen .	(in ca. 9% aller Fälle)	repeating
nicht wiederholen	(in ca. 8% aller Fälle)	to repeat
wiederholen .	(in ca. 7% aller Fälle)	repeated .
wiederholen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	to reiterate
nicht wiederholen	(in ca. 6% aller Fälle)	be repeated
wiederholen .	(in ca. 6% aller Fälle)	to repeat
wiederholen ,	(in ca. 5% aller Fälle)	repeat what
wiederholen ,	(in ca. 5% aller Fälle)	reiterate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wiederholen	(in ca. 76% aller Fälle)	korrata Ich möchte nicht noch einmal wiederholen , was bereits von vielen Abgeordneten in diesem Hohen Haus gesagt wurde . Die Kommission sollte sich eingehend mit diesen Fragen beschäftigen , da ich mich des Eindrucks nicht erwehren kann , dass wir unsere eigenen Bauern mit den uns auferlegten hohen Standards diskriminieren . Ma ei taha korrata seda , mida täiskogul on juba korduvalt räägitud , seega peaks komisjon neid asju tähelepanelikult uurima , sest jääb mulje , et kõrgete standardite kehtestamisega diskrimineerime me oma põllumajandustootjaid .
wiederholen	(in ca. 4% aller Fälle)	kordama Ich habe daraufhin Herrn Ferber in der allgemeinen erregten Situation mit zwei deutschen Ausdrücken beschimpft , die ich hier nicht wiederholen möchte , und die auch nicht zutreffend sind . Selle tulemusena ma solvasin härra Ferberit üldises kuumaksköetud õhkkonnas kahe saksakeelse väljendiga , mida ma ei tahaks praegu kordama hakata ja mis niikuinii ei vasta tõele .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	kordan Kordan Ich muss auch wiederholen , was Präsident Barroso geäußert hat : dass wir uns von Ministerpräsident Orbáns politischer Zusage , das Gesetz gegebenenfalls zu korrigieren , ermutigt fühlen . Ma kordan ka president Barroso sõnu : meile annab palju julgust peaminister Orbáni poliitiline lubadus seadust vajadusel parandada .
wiederholen ,	(in ca. 71% aller Fälle)	korrata
nur wiederholen	(in ca. 65% aller Fälle)	vaid korrata
wiederholen .	(in ca. 35% aller Fälle)	korrata
nicht wiederholen	(in ca. 24% aller Fälle)	korrata
nicht wiederholen	(in ca. 24% aller Fälle)	kordama
wiederholen ,	(in ca. 17% aller Fälle)	korrata ,
wiederholen .	(in ca. 16% aller Fälle)	korrata .
wiederholen , dass	(in ca. 67% aller Fälle)	korrata , et

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wiederholen	(in ca. 74% aller Fälle)	toistaa Ich verpflichte mich ebenfalls zu kluger Regulierung und ich möchte wiederholen , dass die Vereinfachung der Verfahren und die Senkung der Verwaltungslasten auf Unternehmen , insbesondere KMU , eine Priorität der nächsten Kommission bleiben werden . Olen myös sitoutunut järkevään sääntelyyn ja haluan toistaa , että menettelyjen yksinkertaistaminen ja yritysten , erityisesti pk-yritysten hallinnollisen taakan keventäminen on myös yksi seuraavan komission päätavoitteista .
wiederholen	(in ca. 4% aller Fälle)	toistan Toistan Mit der verstärkten Zusammenarbeit soll , wie ich wiederholen möchte , keinesfalls ein Europa der Spitzenreiter und eines derer , die nicht dazu gehören , geschaffen werden , sondern von ihr sollen einfach nur die für das reibungslose Funktionieren Europas erforderlichen Impulse ausgehen , und sie soll denen , die in bestimmten Bereichen schneller voranschreiten wollen , die Möglichkeit dazu geben , was zwangsläufig dazu führen wird , daß die anderen mitgezogen werden . Tiiviimmän yhteistyön , ja toistan tämän asian , tavoitteena ei ole missään tapauksessa luoda edistyneiden ja edistymättömien Eurooppaa vaan antaa vain tarvittava kimmoke Euroopan moitteettomalle toiminnalle ja mahdollistaa siten halukkaiden edistyminen tietyillä aloilla , mikä väistämättä edistää myös muiden toimintaa .
Wir wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toistamme
wiederholen ,	(in ca. 71% aller Fälle)	toistaa
nur wiederholen	(in ca. 70% aller Fälle)	vain toistaa
zu wiederholen	(in ca. 49% aller Fälle)	toistaa
wiederholen .	(in ca. 39% aller Fälle)	toistaa
zu wiederholen	(in ca. 23% aller Fälle)	toistamaan
nicht wiederholen	(in ca. 16% aller Fälle)	aio toistaa
nicht wiederholen	(in ca. 12% aller Fälle)	toistaa
wiederholen .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
wiederholen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	toistaa ,
nicht wiederholen	(in ca. 6% aller Fälle)	halua toistaa
wiederholen ,	(in ca. 4% aller Fälle)	Toistan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wiederholen	(in ca. 71% aller Fälle)	répéter Aber Sie als Sitzungspräsident können die Abstimmung durchaus noch einmal als namentliche Abstimmung wiederholen lassen . Mais en tant que président de séance , vous pourriez faire répéter le vote à titre de vote nominatif .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	réitérer Zum Bericht Sterckx möchte ich wiederholen , was ich in der ersten Lesung gesagt haben , nämlich dass es uns gelungen ist , über parteipolitische Unterschiede bei den wichtigsten Aspekten der Fahrgastrechte hinweg einen Konsens zu erzielen . À propos du rapport Sterckx , je voudrais réitérer ce que j' ai déclaré en première lecture , à savoir que nous avons réussi à obtenir un consensus parmi les différents groupes politiques sur les questions essentielles concernant les droits des passagers .
zu wiederholen	(in ca. 79% aller Fälle)	répéter
wiederholen ,	(in ca. 66% aller Fälle)	répéter
nicht wiederholen	(in ca. 27% aller Fälle)	répéter
wiederholen .	(in ca. 26% aller Fälle)	répéter
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich	(in ca. 100% aller Fälle)	La réussite appelle la réussite

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wiederholen	(in ca. 69% aller Fälle)	επαναλάβω Es wurde bereits gesagt und ich werde es wiederholen : Die Liste der schwerwiegenden , unzähligen Menschenrechtsverletzungen gegenüber Migranten in Libyen ist lang . Έχει ήδη αναφερθεί και θα το επαναλάβω : είναι μακρύς ο κατάλογος των κατάφωρων , μαζικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών στη Λιβύη .
wiederholen	(in ca. 7% aller Fälle)	να επαναλάβω
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	επαναληφθούν Europa hat jedoch auch die Pflicht , Schritte zu unternehmen , die künftig alle Christen überall auf der Welt schützen und verhindern , dass sich ähnliche Tragödien wiederholen . Ωστόσο , η Ευρώπη έχει επίσης υποχρέωση να προβεί σε ενέργειες που θα προστατεύσουν μελλοντικά όλους τους Χριστιανούς σε ολόκληρο τον κόσμο και να μην επιτρέψει να επαναληφθούν παρόμοιες τραγωδίες .
wiederholen	(in ca. 2% aller Fälle)	επαναλάβουμε Aber ich sehe den Kollegen Evans , sehe die Kollegin Riis-Jørgensen , und so können wir das noch einmal wiederholen , was wir sowieso im Ausschuss auch schon gemacht haben , nämlich unseren Standpunkt in diesem Bereich austauschen . Βλέπω ωστόσο τον συνάδελφο Evans , και τη συνάδελφο Riis-Jψrgensen , και έτσι μπορούμε να επαναλάβουμε ό , τι κάναμε και στην επιτροπή , δηλαδή να ανταλλάξουμε απόψεις σχετικά με τον εν λόγω τομέα .
nicht wiederholen	(in ca. 45% aller Fälle)	επαναληφθούν
wiederholen ,	(in ca. 43% aller Fälle)	να επαναλάβω
wiederholen ,	(in ca. 38% aller Fälle)	επαναλάβω
wiederholen .	(in ca. 36% aller Fälle)	επαναλάβω
nicht wiederholen	(in ca. 20% aller Fälle)	επαναλάβω
wiederholen , was	(in ca. 54% aller Fälle)	να επαναλάβω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiederholen	(in ca. 43% aller Fälle)	ripetere Herr Präsident ! Ich möchte nicht wiederholen , was Kommissar Lamy bereits gesagt hat , dass nämlich der Internationale Strafgerichtshof , obwohl er kein politisches Instrument ist , unter besonders schwierigen politischen Gegebenheiten das Licht der Welt erblickt , und dass die Vereinigten Staaten bereits seit 2002 eindeutig versuchen , den Gerichtshof sowohl in der UNO als auch durch die Unterzeichnung bilateraler Vereinbarungen mit zahlreichen Ländern gewaltsam zu Fall zu bringen . Signor Presidente , non vorrei ripetere quanto il Commissario Lamy ha già detto , ovvero che la Corte penale internazionale , pur non essendo uno strumento politico , nasce in un contesto politico particolarmente difficile e che , dal 2002 gli Stati Uniti tentano in modo evidente di eludere questa giurisdizione con la violenza , sia in seno all ' ONU che attraverso la firma di accordi bilaterali con vari paesi .
wiederholen	(in ca. 13% aller Fälle)	ribadire Darum nutze ich diese Gelegenheit , um nochmals zu wiederholen , was ich schon einmal vorgeschlagen habe . Desidero approfittare di questa occasione per ribadire quanto ho già proposto in precedenza .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	ripeterò Ich will nicht einzelne Aspekte wiederholen , dafür aber etwas näher auf das Problem der sozialen Krise eingehen . Non ripeterò le sue parole , ma mi soffermerò un po ' di più sulla questione della crisi sociale .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	ripetersi Damit soll verhindert werden , daß bestimmte Personen ihr Opfer erreichen , wenn die Gefahr besteht , daß sich eine Gewalttat wiederholen könnte . Ai senti di tale normativa , si può impedire all ' individuo responsabile della violenza di avvicinarsi alla vittima , qualora esistano i presupposti del ripetersi delle violenze .
zu wiederholen	(in ca. 45% aller Fälle)	ripetere
wiederholen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	ripetere
nicht wiederholen	(in ca. 27% aller Fälle)	ripetere
wiederholen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	ribadire
wiederholen .	(in ca. 22% aller Fälle)	ripetere
zu wiederholen	(in ca. 20% aller Fälle)	di ripetere
wiederholen .	(in ca. 16% aller Fälle)	ripetersi
nicht wiederholen	(in ca. 10% aller Fälle)	ripetersi
nicht wiederholen	(in ca. 10% aller Fälle)	ripeterò
wiederholen .	(in ca. 10% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wiederholen	(in ca. 70% aller Fälle)	atkārtot Hier möchte ich wiederholen , was wir bereits in der Begründung des Berichts besagen , dass , obwohl wir uns der notwendigen Dringlichkeit der Behandlung dieser Angelegenheit bewusst waren , das Parlament bei der Entwicklung dieser Vorschläge im Sinne der Qualität und Quantität des Dialogs stärker involviert sein möchte . Es arī vēlos šeit atkārtot , kā mēs to norādījām šī ziņojuma paskaidrojumā , ka , arī apzinoties nepieciešamību steidzami risināt šo jautājumu , Parlaments tomēr būtu vēlējies lielāku iesaistīšanos šo priekšlikumu izstrādē dialoga kvalitātes un kvantitātes ziņā .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	vēlreiz Es wurde bereits gesagt und ich werde es wiederholen : Die Liste der schwerwiegenden , unzähligen Menschenrechtsverletzungen gegenüber Migranten in Libyen ist lang . Tas jau tika pieminēts , un es atkārtošu vēlreiz : saraksts , kurā minēti nopietni , lieli cilvēktiesību pārkāpumi Lībijā , ir garš .
wiederholen	(in ca. 2% aller Fälle)	neatkārtošu Daher werde ich nicht wiederholen , was sie gesagt haben , aber ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um zu betonen , dass sich das Stockholmer Programm auf bestimmte Maßnahmen konzentriert , die für das tägliche Leben unserer Bürger einen Mehrwert bringen . Tāpēc es neatkārtošu viņu teikto , bet es gribētu izmantot iespēju un uzsvērt , ka Stokholmas programmas uzmanības centrā ir īpaši pasākumi , kas iedzīvotāju ikdienas dzīvei piešķir pievienoto vērtību .
nur wiederholen	(in ca. 87% aller Fälle)	tikai atkārtot
wiederholen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	atkārtot
wiederholen .	(in ca. 36% aller Fälle)	atkārtot
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Panākumu stāstiem ir tendence atkārtoties
Das darf sich nicht wiederholen	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas nedrīkst atkārtoties
Dies darf sich nicht wiederholen	(in ca. 52% aller Fälle)	Šo situāciju nedrīkst atkārtot
Dies darf sich nicht wiederholen	(in ca. 29% aller Fälle)	Tas nedrīkst atkārtoties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wiederholen	(in ca. 64% aller Fälle)	pakartoti Ich muss an dieser Stelle wiederholen , dass wir in dieser Frage bislang zu keiner abschließenden Position gelangt sind . Kaip tik dabar turiu pakartoti , kad dar nėra galutinės pozicijos šiuo klausimu .
wiederholen	(in ca. 7% aller Fälle)	pasikartoti Das darf sich nicht wiederholen . Tai neturi pasikartoti .
wiederholen	(in ca. 6% aller Fälle)	kartoti Frau Präsidentin , ich werde nicht alles wiederholen , was Herr Barnier soeben gesagt hat - ich war zuvor schon am Zug - aber ich möchte all jenen danken , die sich zugunsten des vorgeschlagenen Textes geäußert haben , und auch jenen , die Bemerkungen gemacht haben , die zeigen , dass dieser Text gehaltvoll ist , was uns ermöglichen wird , auf europäischer Ebene bei der Regulierung all dieser alternativen Investmentfonds Fortschritte zu machen . Ponia pirmininke , neketinu kartoti visko , ką dabar pasakM . Barniem , - turėjau galimybę kalbėti anksčiau , - tačiau norėčiau padėkoti visiems kalbėtojams , kurie pritarsiūlomam tekstui , ir tiems , kurie pateikpastabų , taip pat rodančių , kad šio teksto turinys iš tiesų svarbus , ir tai sudarys mums sąlygas Europos lygmeniu padaryti visų šių alternatyvaus investavimo fondų reguliavimo pažangą .
wiederholen :	(in ca. 100% aller Fälle)	pakartoti :
nur wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	tik pakartoti
wiederholen ,	(in ca. 63% aller Fälle)	pakartoti
nicht wiederholen	(in ca. 43% aller Fälle)	kartoti
wiederholen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	pakartoti ,
wiederholen , dass	(in ca. 62% aller Fälle)	pakartoti , kad
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sėkmės istorijos paprastai kartotojasi
Könnten Sie die Frage wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar galėtumėte pakartoti klausimą
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sėkmės istorijos paprastai kartotojasi .
Dies darf sich nicht wiederholen	(in ca. 55% aller Fälle)	Tai negali pasikartoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiederholen	(in ca. 78% aller Fälle)	herhalen Herr Präsident ! Ich bitte Sie , die Abstimmung zu wiederholen . Mijnheer de Voorzitter , ik verzoek u de stemming te herhalen .
wiederholen ?	(in ca. 87% aller Fälle)	herhalen ?
wiederholen :	(in ca. 73% aller Fälle)	herhalen :
zu wiederholen	(in ca. 68% aller Fälle)	te herhalen
wiederholen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	herhalen
wiederholen .	(in ca. 50% aller Fälle)	herhalen .
nicht wiederholen	(in ca. 32% aller Fälle)	niet herhalen
nur wiederholen	(in ca. 31% aller Fälle)	maar herhalen
wiederholen ,	(in ca. 14% aller Fälle)	herhalen wat
nicht wiederholen	(in ca. 13% aller Fälle)	herhalen
wiederholen .	(in ca. 10% aller Fälle)	herhalen
zu wiederholen	(in ca. 10% aller Fälle)	te herhalen .
zu wiederholen	(in ca. 9% aller Fälle)	herhalen
nicht wiederholen	(in ca. 8% aller Fälle)	herhalen .
nicht wiederholen	(in ca. 7% aller Fälle)	herhaling
wiederholen ,	(in ca. 6% aller Fälle)	herhalen dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wiederholen	(in ca. 58% aller Fälle)	powtórzyć Wie ich gesagt habe und wiederholen möchte , das 2008 zur Mehrsprachigkeit verabschiedete Konzept zielt auf alle in der Europäischen Union gesprochenen Sprachen ab . Jak już powiedziałem , i pragnę to powtórzyć , strategia w sprawie wielokulturowości przyjęta w 2008 roku nakierowana jest na wszystkie języki używane w Unii Europejskiej .
wiederholen	(in ca. 18% aller Fälle)	powtarzać Ich will das nicht wiederholen , ich möchte nur betonen , dass das Parlament immer hinter dem Projekt Galileo stand . Nie chcę jej powtarzać ; chciałabym tylko podkreślić , że Parlament zawsze popierał Galileo .
wiederholen ,	(in ca. 53% aller Fälle)	powtórzyć
nicht wiederholen	(in ca. 48% aller Fälle)	powtarzać
wiederholen .	(in ca. 25% aller Fälle)	powtarzać
wiederholen .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Sukcesy zwykle chodzą parami
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sukcesy zwykle chodzą parami .
Das darf sich nicht wiederholen	(in ca. 93% aller Fälle)	To nie może się powtórzyć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiederholen	(in ca. 68% aller Fälle)	repetir Ich kann nur wiederholen , was ich zu Beginn sagte , nämlich dass der Kommissionsvorschlag mit der Forderung des Europäischen Rates im Einklang steht . Só me resta repetir aquilo que disse no início , ou seja , que a proposta da Comissão está de acordo com as solicitações do Conselho Europeu .
wiederholen	(in ca. 8% aller Fälle)	reiterar Als Sprecher der EVP-Fraktion möchte ich ausdrücklich wiederholen , dass wir eigentlich die Handlungsweise der Kommission unterstützen , was die Information betrifft , aber auch , was die Verteidigung der Interessen der Europäischen Union gegenüber der USA im Streitbeilegungsverfahren anbelangt , wie sich nun gezeigt hat . Na qualidade de porta-voz do Grupo PPE , quero reiterar expressamente que , no fundo , apoiamos o procedimento da Comissão , no que respeita à prestação de informação e também no que respeita à defesa dos interesses da União Europeia face aos EUA no processo de conciliação do diferendo , conforme se veio agora a revelar .
wiederholen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	repetir
zu wiederholen	(in ca. 60% aller Fälle)	repetir
nur wiederholen	(in ca. 34% aller Fälle)	posso repetir
wiederholen .	(in ca. 31% aller Fälle)	repetir
nicht wiederholen	(in ca. 30% aller Fälle)	repetir
nicht wiederholen	(in ca. 12% aller Fälle)	repetir .
wiederholen .	(in ca. 8% aller Fälle)	repetir .
wiederholen .	(in ca. 7% aller Fälle)	repitam
wiederholen ,	(in ca. 6% aller Fälle)	repetir o
wiederholen ,	(in ca. 5% aller Fälle)	reiterar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wiederholen	(in ca. 28% aller Fälle)	repeta Diese Situation darf sich in Zukunft nicht wiederholen : Es sollte einen Plan dafür geben , wie man diesen Menschen im Hinblick auf diese Alternativen besser helfen kann . Această situație nu se poate repeta în viitor : ar trebui să existe un plan de lucru pentru modul în care oamenii pot fi serviți mai bine în privința acestor aranjamente alternative .
wiederholen	(in ca. 24% aller Fälle)	repet Natürlich gibt es eine wirtschaftliche Dimension , aber ich möchte wiederholen , dass diese Dimension für mich nicht die einzige ist . Bineînţeles că avem şi o dimensiune economică , dar repet că nu este singura în ceea ce mă priveşte .
wiederholen	(in ca. 7% aller Fälle)	repete Es ist zweifellos richtig , dass es in bestimmten Ländern zu massiven Störungen in der Koordinierung zwischen Forstschutz - und Katastrophenschutzverfahren gekommen ist , Gleiches gilt für die Umsetzung von vorbeugenden Maßnahmen , und dies darf sich auf keinen Fall wiederholen . Fără îndoială , în anumite ţări au existat deficienţe masive în coordonarea dintre mecanismele de protecţie forestieră şi cele de protecţie civilă şi în adoptarea de măsuri preventive , iar acest lucru nu trebuie să se mai repete .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	repetăm Wir sollten nicht das wiederholen , was wir bereits in anderen Bereichen - sei es Bodenabfertigung oder Fluggebühren - gemacht haben , nämlich dass es Ausnahmen gibt , die zwei oder fünf Millionen Passagiere betreffen . Nu trebuie să repetăm ceea ce am făcut deja în alte domenii , indiferent că este vorba despre serviciile de handling la sol sau despre tarifele aviatice , adică să permitem ca excepţiile să afecteze două sau cinci milioane de pasageri .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	să repet
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	reiterez Zum Abschluss möchte ich wiederholen , dass wir eine europäische Strategie zu Wanderungsbewegungen benötigen . În concluzie , aş dori să reiterez nevoia unei strategii europene privind fluxurile migratorii .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	voi repeta
wiederholen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	să repet
nicht wiederholen	(in ca. 31% aller Fälle)	repeta
wiederholen .	(in ca. 14% aller Fälle)	repeta
wiederholen .	(in ca. 12% aller Fälle)	repetăm
wiederholen .	(in ca. 12% aller Fälle)	repete .
Vorschlag also wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	reiterez această

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wiederholen	(in ca. 83% aller Fälle)	upprepa Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich denke , meine Antwort dürfte äußerst kurz werden , und ich möchte wiederholen , dass es eine Tatsache ist , dass diese Entscheidungen ausschließlich in der Verantwortung der US-amerikanischen Regierung liegen . , . – Fru talman , mina damer och herrar ! Jag menar att mitt svar måste bli mycket kort , och jag skulle vilja upprepa att det är ett faktum att dessa beslut uteslutande ligger inom ansvarsområdet för Förenta staternas regering .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	upprepas Dieses Parlament muss ein deutliches Signal setzen , damit sich derartige Vorkommnisse niemals wiederholen . Parlamentet måste sända ut en mycket stark signal att sådana händelser aldrig får upprepas . Herr talman !
nur wiederholen	(in ca. 71% aller Fälle)	bara upprepa
wiederholen ,	(in ca. 68% aller Fälle)	upprepa
wiederholen :	(in ca. 63% aller Fälle)	upprepa
nicht wiederholen	(in ca. 41% aller Fälle)	inte upprepa
zu wiederholen	(in ca. 38% aller Fälle)	att upprepa
wiederholen .	(in ca. 35% aller Fälle)	upprepa
zu wiederholen	(in ca. 34% aller Fälle)	upprepa
wiederholen .	(in ca. 12% aller Fälle)	upprepas .
nicht wiederholen	(in ca. 11% aller Fälle)	inte upprepas
wiederholen .	(in ca. 10% aller Fälle)	upprepas
wiederholen .	(in ca. 8% aller Fälle)	att upprepa
nicht wiederholen	(in ca. 8% aller Fälle)	upprepa
nicht wiederholen	(in ca. 8% aller Fälle)	upprepas
nicht wiederholen	(in ca. 7% aller Fälle)	upprepas .
wiederholen ,	(in ca. 6% aller Fälle)	inte upprepa
nicht wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	att upprepa
wiederholen ,	(in ca. 5% aller Fälle)	upprepa vad
wiederholen ,	(in ca. 4% aller Fälle)	upprepa att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wiederholen	(in ca. 47% aller Fälle)	zopakovať Ich möchte noch einmal bekräftigen und wiederholen , dass hier eine gemeinsame europäische Politik zur Klärung grundsätzlicher " Fragen " erforderlich ist . Dies wären a ) die Annahme der Lastenteilung durch alle Mitgliedstaaten , b ) die Überarbeitung von Dublin II , c ) angemessene Finanzbeihilfen , d ) Machbarkeitsstudien zur Schaffung von Förder - oder Jobcentern in den Ursprungs - oder Transitländern , e ) die Erarbeitung einer realistischen Rückführungspolitik , f ) die Durchsetzung einer zeitgemäßen Integrationspolitik und g ) die Bekämpfung von organisierter Kriminalität ( einschließlich Menschenhandel ) , Fremdenhass und Rassismus . Ešte raz mi dovoľte zdôrazniť a opätovne zopakovať , že táto problematika si zaslúži spoločnú európsku politiku , ktorá bude riešiť základné otázky , medzi ktoré patria : a ) prijatie politík o rozdelení záťaže medzi všetky členské štáty , b ) prehodnotenie Dublinského dohovoru II , c ) primeraná finančná podpora , d ) posúdenie životaschopnosti , inak povedané , posúdenie rozvojových stredísk , napríklad stredísk na podporu zamestnanosti , v krajinách pôvodu a v tranzitných krajinách , e ) vypracovanie realistickej politiky v oblasti návratu štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí majú na území Európskej únie nelegálny pobyt , f ) realizácia včasnej integračnej politiky a g ) boj proti organizovanému zločinu ( vrátane obchodovania s ľuďmi ) , xenofóbii a rasizmu .
wiederholen	(in ca. 26% aller Fälle)	opakovať Daher werde ich nicht wiederholen , was sie gesagt haben , aber ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um zu betonen , dass sich das Stockholmer Programm auf bestimmte Maßnahmen konzentriert , die für das tägliche Leben unserer Bürger einen Mehrwert bringen . Preto nebudem opakovať , čo povedali , ale chcela by som využiť príležitosť a zdôrazniť , že Štokholmský program sa zameriava na špecifické opatrenia , ktoré prinášajú pridanú hodnotu každodennému životu našich občanov .
nur wiederholen	(in ca. 89% aller Fälle)	len zopakovať
nicht wiederholen	(in ca. 67% aller Fälle)	opakovať
wiederholen .	(in ca. 42% aller Fälle)	opakovať
wiederholen ,	(in ca. 38% aller Fälle)	zopakovať
wiederholen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	opakovať
wiederholen .	(in ca. 15% aller Fälle)	zopakovať
wiederholen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	zopakovať ,
nicht wiederholen	(in ca. 11% aller Fälle)	opakovať .
wiederholen .	(in ca. 8% aller Fälle)	opakovať .
Vorschlag also wiederholen	(in ca. 71% aller Fälle)	teda zopakovať tento
wiederholen , dass	(in ca. 69% aller Fälle)	zopakovať , že
nicht wiederholen .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Úspešné dejiny sa zvyčajne opakujú
Könnten Sie die Frage wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohli by ste zopakovať otázku
Das darf sich nicht wiederholen	(in ca. 96% aller Fälle)	To sa nesmie opakovať
Dies darf sich nicht wiederholen	(in ca. 93% aller Fälle)	Táto situácia sa nemôže zopakovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wiederholen	(in ca. 20% aller Fälle)	ponoviti Meines Erachtens darf sich die schwache Haltung , die die EU vor einigen Jahren in der durch dänische Zeitungskarikaturen ausgelösten Krise an den Tag gelegt hat , nicht wiederholen . Menim , da se medlo stališče , ki ga je EU sprejela pred nekaj leti glede krize z dansko karikaturo , ne sme več ponoviti .
wiederholen	(in ca. 14% aller Fälle)	ponovil Ponovil ( ES ) Frau Präsidentin ! Ich werde mein Bestes tun , um nicht einige Kommentare zu wiederholen . ( ES ) Gospa predsednica , potrudil se bom , da ne bom ponovil že izraženih pripomb .
wiederholen	(in ca. 10% aller Fälle)	ponovim Zu der von Frau Fraga und Frau Doyle aufgeworfenen Frage bezüglich des Referenzzeitraumes kann ich nur wiederholen , dass die Vorprüfung dieses Vorschlags darauf hindeutet , dass wir ihn in Betracht ziehen können . V zvezi z vprašanjem o referenčnem obdobju , ki sta ga izpostavili gospa Fraga in gospa Doyle , lahko ponovim , da je predhodna ocena tega predloga pokazala , da ga lahko sprejmemo .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	ponovila Ich glaube , eine Zusammenfassung fällt schwer . Wenn ich es dennoch versuchen wollte , so würde ich wiederholen , was einige von Ihnen zu diesem Thema gesagt haben , nämlich dass wir es hier mit einem grundlegenden Element einer jeden Demokratie zu tun haben . Menim , da je težko povzeti , toda če bi to naredila , bi ponovila , kar so povedali nekateri izmed vas o tem , da je to temeljni element v kateri koli demokraciji .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	ponavljal Ich werde nicht wiederholen , was bereits gesagt worden ist , sondern ich werde mich auf zwei Punkte konzentrieren . Ne bom ponavljal , kar je bilo že povedano , temveč se bom osredotočil na dve točki .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	ponavljati Wir sind es gewohnt , zu wiederholen , dass das Europäische Parlament die einzige Institution der Europäischen Union ist , die von den Menschen direkt gewählt wird . Navajeni smo ponavljati , da je Evropski parlament edina institucija Evropske unije , ki jo neposredno izvolijo ljudje .
wiederholen	(in ca. 2% aller Fälle)	ponavljamo ( PT ) Herr Präsident ! Ich muss wohl nicht wiederholen , dass die gegenwärtige Situation die schwierigste Bewährungsprobe für das Überleben des Euros und daher auch für das Überleben Europas darstellt . ( PT ) Gospod predsednik , nobenega smisla ni , da ponavljamo , da so sedanje razmere najresnejši preskus preživetja evra in s tem Evrope .
wiederholen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	ponavljamo
nicht wiederholen	(in ca. 20% aller Fälle)	bom ponavljal
wiederholen .	(in ca. 19% aller Fälle)	ponoviti
wiederholen .	(in ca. 14% aller Fälle)	ponoviti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiederholen	(in ca. 69% aller Fälle)	repetir Ich kann meine Antwort nur noch einmal wiederholen . Meines Erachtens habe ich mich klar ausgedrückt : Die Arbeitsbedingungen für selbständige Fischer werden in den einzelstaatlichen Bestimmungen festgelegt . Le voy a repetir lo mismo . Creo que he sido clara : Las legislaciones nacionales definen el régimen laboral de los pescadores que trabajan por cuenta propia .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	reiterar Was die Bereiche Einwanderung und Asyl anbelangt , kann ich nur noch einmal wiederholen , dass von der Kommission alle Vorschläge unterbreitet wurden , die auf den Tagungen des Europäischen Rates in Tampere und Laeken gefordert wurden . En tercer lugar , en cuanto se refiere a la inmigración y al asilo , puedo reiterar que la Comisión ha planteado todas las propuestas solicitadas por el Consejo Europeo de Tampere y el Consejo de Laeken .
Frage wiederholen	(in ca. 77% aller Fälle)	quiero reiterarle la
wiederholen ,	(in ca. 64% aller Fälle)	repetir
wiederholen :	(in ca. 48% aller Fälle)	repetir
zu wiederholen	(in ca. 45% aller Fälle)	repetir
wiederholen .	(in ca. 44% aller Fälle)	repetir
nur wiederholen	(in ca. 23% aller Fälle)	repetir
nicht wiederholen	(in ca. 16% aller Fälle)	repetir
zu wiederholen	(in ca. 16% aller Fälle)	no repetir
zu wiederholen	(in ca. 16% aller Fälle)	repita
nicht wiederholen	(in ca. 12% aller Fälle)	repetirse
nicht wiederholen	(in ca. 9% aller Fälle)	a repetir
wiederholen .	(in ca. 7% aller Fälle)	se repitan
wiederholen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	repetir lo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wiederholen	(in ca. 41% aller Fälle)	opakovat Wir können es uns nicht erlauben , das zu wiederholen , und wir können es niemandem anderen erlauben , uns zu zwingen , das zu wiederholen . Nesmíme ji opakovat a nesmíme nechat nikoho , aby nás přinutil ji opakovat .
wiederholen	(in ca. 28% aller Fälle)	zopakovat Ich kann nur wiederholen , dass die Beseitigung der Armut und das Erreichen der MDG nicht ausschließlich über die direkte Unterstützung für die Bereiche Gesundheit und Bildung erfolgen können . Mohu jen zopakovat , že vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí nelze uskutečnit výlučně prostřednictvím přímé podpory do odvětví zdravotnictví a vzdělávání .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	znovu Ich möchte insbesondere wiederholen , dass Europa ehrgeiziger sein sollte , wenn es um die Sozialpolitik geht . Chtěl bych především znovu zdůraznit , že Evropa by si měla klást v oblasti sociální politiky vyšší cíle .
wiederholen	(in ca. 3% aller Fälle)	opakovat .
nicht wiederholen	(in ca. 70% aller Fälle)	opakovat
wiederholen .	(in ca. 30% aller Fälle)	opakovat .
nicht wiederholen .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Erfolgsgeschichten wiederholen sich gewöhnlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Úspěšné dějiny se obvykle neopakují

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wiederholen	(in ca. 42% aller Fälle)	megismételni Dennoch möchte ich wiederholen , dass Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit die entscheidenden Grundsätze sind , um den Erfolg der Terrorismusbekämpfung sicherzustellen . Szeretném megismételni ugyanakkor , hogy a szükségszerűség és az arányosság fontos alapelvek a terrorizmus elleni hatékony küzdelem biztosítása tekintetében .
wiederholen	(in ca. 7% aller Fälle)	ismétlem Ich werde das jetzt nicht wiederholen . Most ezt nem ismétlem meg .
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	szeretném megismételni
wiederholen	(in ca. 5% aller Fälle)	ismételni Andernfalls werden wir die Fehler des TEN-V-Programmes wiederholen , bei dem behauptet wurde , dass Projekte wie " Nord Stream " europäisch seien . Ha ez nem így lesz , meg fogjuk ismételni a TEN-T programban elkövetett hibákat , amely azt állította , hogy az olyan projektek , mint az északi áramlat , európai projektek .
wiederholen	(in ca. 4% aller Fälle)	ismét Ich möchte auch wiederholen , dass der Rat die Überarbeitung der neuen Verordnung zum Solidaritätsfonds , die vom Parlament verabschiedet wurde , dringend fortsetzen muss , damit dieser schneller und effektiver in Anspruch genommen werden kann . Szeretném ismét megemlíteni , hogy a Tanácsnak sürgősen folytatnia kell a Parlament által elfogadott , a Szolidaritási Alapról szóló új rendelet felülvizsgálatát annak érdekében , hogy az alapot gyorsabbá és hatékonyabbá tegye .
wiederholen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	megismételni
Könnten Sie die Frage wiederholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Megismételné a kérdést
Dies darf sich nicht wiederholen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ez pedig nem ismétlődhet meg
Das darf sich nicht wiederholen	(in ca. 89% aller Fälle)	Ennek nem szabad megismétlődnie

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen