Rückzug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rückzug	(in ca. 59% aller Fälle)	оттеглянето Äthiopien hat mit dem Rückzug aus Somalia begonnen , was ein wichtiger Schritt für die Umsetzung des Dschibuti-Prozesses ist . Етиопия е започнала оттеглянето си от Сомалия ; това е важна стъпка в осъществяването на процеса от Джибути .
Rückzug	(in ca. 14% aller Fälle)	отстъпление Ich halte mich an 20 % , unverändert , obwohl im März der Europäische Rat erstmals einen gewissen Rückzug beschlossen hat . Аз съм за 20 % , без промяна , въпреки че Европейският съвет прие нещо като отстъпление от това за пръв път през март .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückzug	(in ca. 63% aller Fälle)	tilbagetrækning Israel , Herr Präsident , muß die Militäraktionen gegen den Libanon einstellen und die internationalen Resolutionen , insbesondere die Resolutionen 425 , 508 und 509 des UN-Sicherheitsrates , die seinen Rückzug aus Südlibanon fordern , erfüllen . Hr . formand , Israel bør standse de militære aktioner mod Libanon og opfylde de internationale resolutioner , i særdeleshed Sikkerhedsrådets resolution 425 , 508 og 509 , som kræver Israels tilbagetrækning fra det sydlige Libanon .
Rückzug	(in ca. 6% aller Fälle)	tilbagetrækning fra
Rückzug	(in ca. 4% aller Fälle)	tilbagetog Eine immer aggressivere neoklassische Wirtschaftsideologie versucht uns offenbar zu diesem Rückzug in die Vergangenheit zu zwingen . En stadig mere aggressiv neoklassisk økonomisk ideologi forsøger åbenbart at tvinge os til dette tilbagetog i fortiden .
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	tilbagetrækning af
Rückzug aus	(in ca. 67% aller Fälle)	tilbagetrækning fra
Rückzug aus	(in ca. 18% aller Fälle)	fra Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückzug	(in ca. 67% aller Fälle)	withdrawal Zumal sich die EU derzeit bemüht , auf sehr konstruktive Weise zu gewährleisten , dass der Rückzug aus Gaza in einem positiven Klima und in Zusammenarbeit mit der neuen und nunmehr demokratisch gewählten palästinensischen Führung stattfindet . This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate , in cooperation with a new , and now democratically-elected , Palestinian leadership .
Rückzug	(in ca. 8% aller Fälle)	retreat Am bedeutsamsten waren das Fehlen und der Rückzug von der Schaffung einer gesonderten Haushaltslinie für den Ostseeraum . The most significant was the lack of , and the retreat from , setting up a separate budget line for the Baltic Sea region .
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	withdrawal from
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	withdrawal of
Rückzug aus	(in ca. 89% aller Fälle)	withdrawal from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rückzug	(in ca. 42% aller Fälle)	Taganemisteed Es ist nicht die Zeit für einen Rückzug . Taganemisteed siin pole .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückzug	(in ca. 47% aller Fälle)	vetäytyminen Vetäytyminen Die Debatte ist konstruktiver als der Rückzug . Keskustelu on rakentavampaa kuin vetäytyminen .
Rückzug	(in ca. 21% aller Fälle)	vetäytymistä Der Rückzug Syriens aus dem Libanon auf internationalen Druck hin wurde getrübt durch die Inhaftierung der pro-syrischen Sicherheitschefs in Verbindung mit der Ermordung von Rafik Hariri , einem scharfen Kritiker des syrischen Regimes . Kansainvälisen painostuksen edessä tapahtunutta Syyrian vetäytymistä Libanonista on hankaloittanut syyrialaismielisten turvallisuuspäälliköiden pidättäminen Rafik Haririn murhan yhteydessä ja Syyrian hallintoon kohdistunut ankara arvostelu .
den Rückzug	(in ca. 69% aller Fälle)	joukkojen vetäytymistä
Rückzug aus	(in ca. 43% aller Fälle)	vetäytyminen
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällä en tarkoita vetäytymistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rückzug	(in ca. 65% aller Fälle)	retrait Dies muss mit dem vollständigen Rückzug aus den besetzten Gebieten , der Räumung der Siedlungen und dem Rückkehrrecht der Flüchtlinge einhergehen . Cela passe par le retrait total des territoires occupés , le démantèlement des colonies , le droit au retour des réfugiés .
Rückzug	(in ca. 12% aller Fälle)	le retrait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rückzug	(in ca. 38% aller Fälle)	απόσυρση Wenn der Rat und unser Parlament als letzte Festung des politischen Gewissens in Europa keinen sofortigen Rückzug der russischen Okkupationskräfte aus Poti und den von den Besatzern eingerichteten Pufferzonen verlangen , dann zeichnet sich eine politische Katastrophe für unser schwindendes Europa ab . Εάν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιό μας , το τελευταίο προπύργιο πολιτικής συνείδησης στην Ευρώπη , δεν απαιτήσουν την άμεση απόσυρση των ρωσικών δυνάμεων κατοχής από το Πότι και τις ουδέτερες ζώνες που έχουν δημιουργήσει τα κατοχικά στρατεύματα , θα γίνει αισθητό το φάσμα της πολιτικής καταστροφής πάνω από την εξασθενισμένη Ευρώπη μας .
Rückzug	(in ca. 14% aller Fälle)	αποχώρηση Es wäre sehr gefährlich , sich aus diesem Bereich zurückzuziehen , und daher sind die kürzlich aufgetretenen Unsicherheiten , die insbesondere das Fregattenprogramm Horizon betreffen , sowie der plötzliche Rückzug bestimmter Partner , durch die die generelle Ausgewogenheit des Programms beeinträchtigt wird , nur zu bedauern . Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να σταματήσουμε να επενδύουμε στον τομέα αυτόν και δεν μπορούμε παρά να λυπούμαστε για τις πρόσφατες ελλείψεις που σημάδεψαν ιδίως το πρόγραμμα φρεγάτας Horizon και την ξαφνική αποχώρηση ορισμένων εταίρων , που έθεσαν σε κίνδυνο τη γενική ισορροπία του προγράμματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückzug	(in ca. 80% aller Fälle)	ritiro Bedenken Sie , daß die Arabische Liga im Zusammenhang mit dem Friedensprozeß erneut den Boykott , den Rückzug aller multilateralen Gruppen und die Schließung der Interessenvertretungen beschlossen hat , was im Augenblick in den gemäßigten arabischen Ländern , die bereits eine erste Annäherung an Israel vollzogen hatten , umgesetzt wird . Basti pensare che nel contesto del processo di pace , la Lega Araba ha nuovamente decretato il boicottaggio , il ritiro di tutti i gruppi multilaterali , la chiusura degli uffici di rappresentanza politica e delle sezioni di interesse , cosa che sta avvenendo nei paesi arabi più moderati che avevano iniziato un avvicinamento a Israele .
Rückzug	(in ca. 5% aller Fälle)	il ritiro
Rückzug	(in ca. 2% aller Fälle)	israeliane Der Rückzug der israelischen Truppen aus dem südlichen Libanon , die vom neuen syrischen Präsidenten signalisierte Bereitschaft und die in Camp David zweifellos erreichten Fortschritte , woran heute Vormittag hier erinnert wurde , scheinen uns ein neues Panorama zu eröffnen , in dem wir den Frieden fast mit den Fingerspitzen berühren können . Il ritiro delle truppe israeliane dal Libano meridionale , la disponibilità mostrata dal nuovo presidente siriano e gli indiscutibili progressi di Camp David , come è stato qui ricordato stamani , sembrerebbero delineare un panorama nel quale la pace parrebbe davvero a portata di mano .
Der Rückzug	(in ca. 88% aller Fälle)	Il ritiro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Es nerunāju par atkāpšanos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rückzug	(in ca. 25% aller Fälle)	trauktis Es ist nicht die Zeit für einen Rückzug . Šiuo atveju nėra kur trauktis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückzug	(in ca. 80% aller Fälle)	terugtrekking Ein unmittelbarer Rückzug ist natürlich angebracht , wobei gleichzeitig auch die Minderheitenrechte der Kurden anerkannt werden sollten . Een onmiddellijke terugtrekking is natuurlijk op zijn plaats en zeker ook gecombineerd met een erkenning van de minderheidsrechten van de Koerden .
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	terugtrekking van
Rückzug	(in ca. 2% aller Fälle)	troepen Der Rückzug der türkischen Truppen ist eine conditio sine qua non für die Entmilitarisierung der Insel . De terugtrekking van de Turkse troepen is een conditio sine qua non om tot een demilitarisering van het eiland te kunnen overgaan .
Rückzug aus	(in ca. 81% aller Fälle)	terugtrekking uit
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarmee bedoel ik geen terugtrekking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rückzug	(in ca. 37% aller Fälle)	wycofanie Im Bericht wird zu Recht darauf verwiesen , dass der Rückzug der türkischen Truppen zu einer Lösung beitragen wird und dass die türkischen Soldaten durch eine kleine europäische Truppe unter dem Kommando des Sicherheitsrates ersetzt werden können . W przedmiotowym sprawozdaniu słusznie stwierdza się , że wycofanie tureckiej armii pomoże w osiągnięciu rozwiązania oraz że armię turecką mogą zastąpić niewielkie siły europejskie pod dowództwem Rady Bezpieczeństwa .
Rückzug	(in ca. 20% aller Fälle)	wycofania Unmittelbar brauchen wir in der Tat einen sofortigen Waffenstillstand und einen vollständigen Rückzug der israelischen Streitkräfte , wie ihn auch der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gefordert hat . Rzeczywiście teraz musimy doprowadzić do natychmiastowego zawieszenia broni i całkowitego wycofania sił izraelskich , zgodnie z wezwaniem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückzug	(in ca. 60% aller Fälle)	retirada Aus diesem Grund lehnt die Kommission die Änderungsanträge 29 , 30 , 33 , 37 , 42 , 53 mit 59 und dann 66 , 67 und 76 , die einen verpflichtenden Rückzug der Gemeinschaft aus der Tabakproduktion anstreben , ab . Por este motivo , a Comissão rejeitou as alterações 29 , 30 , 33 , 37 , 42 , 53 e 59 e ainda as 66 , 67 e 76 , que visam uma retirada obrigatória da produção de tabaco por parte da Comunidade .
Rückzug	(in ca. 11% aller Fälle)	a retirada A retirada
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	retirada imediata
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	ocupação Es geht nicht darum , sich den Erpressungsversuchen der terroristischen Gruppen mehr oder weniger zu beugen , sondern darum , konkrete Signale für einen Strategiewechsel zu setzen , in dessen Rahmen der Rückzug der Besatzungstruppen als Vorbedingung für die Entsendung eines UNO-Kontingents , bestehend aus Streitkräften von nicht am Krieg beteiligten Ländern , betrachtet wird . Não se trata de ceder ou não à chantagem dos grupos terroristas , mas antes de enviar sinais concretos de uma mudança de estratégia , em que a retirada das tropas de ocupação é vista como uma condição prévia para o envio de um contingente da ONU , constituído por forças de países não envolvidos na guerra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rückzug	(in ca. 72% aller Fälle)	retragerea Retragerea Der Rücktritt von Präsident Yusuf und der Rückzug der äthiopischen Armee stellen eine neue Periode der Ungewissheit und des Risikos dar . Demisia preşedintelui Yusuf şi retragerea armatei etiopiene reprezintă o nouă perioadă de incertitudine şi risc .
Rückzug	(in ca. 14% aller Fälle)	retragere Ich unterstütze diesen Rückzug , aber dies könnte zur unvorhersehbaren Folge haben , dass das theokratische Regime im Iran nun die Möglichkeit bekommt , die Opposition außerhalb seiner Grenzen anzugreifen . Eu susţin această retragere , însă o consecinţă neprevăzută a acesteia ar putea fi faptul că regimul teocratic din Iran ar avea ocazia să atace opoziţia din afara graniţelor sale .
Rückzug aus	(in ca. 100% aller Fälle)	retragerea din
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta nu înseamnă retragere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückzug	(in ca. 42% aller Fälle)	tillbakadragande Wir betrachten den israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen als sehr positiv und sind der Ansicht , dass er den Anfang eines Prozesses darstellen muss , der zu Frieden im Nahen Osten führt . Vi ser Israels tillbakadragande från Gaza som mycket positivt och det måste vara början på en ny process som leder till fred i Mellanöstern .
Rückzug	(in ca. 20% aller Fälle)	tillbakadragandet Tillbakadragandet Die Europäische Union ist entschlossen , die verstärkte Unterstützung für die palästinensische Zivilpolizei durch das EU-Korps fortzusetzen , um mitzuhelfen , die erforderlichen Sicherheitsbedingungen in Gaza nach dem Rückzug Israels zu schaffen , damit genau die wirtschaftliche Entwicklung stattfinden kann , die notwendig ist . Europeiska unionen har förbundit sig att fortsätta med det utökade stödet för palestinsk civil polis genom Europakåren för att hjälpa till att bygga upp den nödvändiga säkerheten i Gaza efter det israeliska tillbakadragandet , för att den nödvändiga ekonomiska utvecklingen ska kunna komma till stånd .
Rückzug	(in ca. 5% aller Fälle)	reträtt Unter dem Druck dessen jedoch , was Sie heute gehört haben , bereitet sich die Kommission auf einen eher unrühmlichen Rückzug vor , Herr Almunia . Unter dem Druck , der unter anderem von Ihrem Kollegen Herrn Oettinger ausgeübt wird , dessen Verhalten in dieser Sache nicht dem eines Mitglieds von einem Kollegium gleicht , das für die Vertretung des allgemeinen Interesses verantwortlich ist , sondern vielmehr dem eines offiziellen Vertreters der speziellen , branchenspezifischen Interessen eines bestimmten Landes , nämlich Deutschlands . Joaquín Almunia , under de påtryckningar du har hört i dag förbereder sig emellertid kommissionen för en föga ärofull reträtt - särskilt under de påtryckningar som utövats av din kollega Günther Oettinger , som i denna fråga inte har agerat som en kommissionsledamot med ansvar för att försvara allmänintresset , utan en som officiell företrädare för ett visst lands , nämligen Tysklands , särskilda sektorsintressen .
Rückzug	(in ca. 3% aller Fälle)	backa Durch den Euro wird auch die politische Union vertieft und die Nationalisten werden zum Rückzug gedrängt . Den kommer också att fördjupa den politiska unionen och få den krigiska nationalismen att backa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rückzug	(in ca. 53% aller Fälle)	stiahnutie Ein dauerhafter militärischer Rückzug aus Afghanistan ist nur möglich , wenn im zivilen Bereich ein Rahmen für Stabilität gegeben ist . Trvalé stiahnutie vojsk z Afganistanu nie je možné bez zavedenia civilného rámca stability .
nicht Rückzug .	(in ca. 71% aller Fälle)	Tým nemyslím stiahnutie sa
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 97% aller Fälle)	Tým nemyslím stiahnutie sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rückzug	(in ca. 39% aller Fälle)	umik Als ein Mitglied des Europäischen Parlaments , das während der Blockade in Gaza war , denke ich , dass ein Waffenstillstand und ein Rückzug nicht genug sind . Kot eden od tukajšnjih poslancev , ki smo bili v Gazi med blokado , naj povem , da prekinitev ognja in umik nista dovolj .
Rückzug	(in ca. 16% aller Fälle)	umika Dies ist ein ungemein gefährlicher Wendepunkt , der darüber bestimmen wird , ob wir uns in Richtung Renationalisierung , nationalem Rückzug und Egoismus bewegen oder in Richtung Kommunitarismus . To je izjemno nevarna prelomnica , ki bo odločala o tem , ali bomo šli v smeri racionalizacije , nacionalnega umika in egoizma ali v smeri komunitarizma .
Rückzug	(in ca. 11% aller Fälle)	umiku Beim Rückzug der israelischen Truppen aus Gaza stieg die Anzahl der Raketenangriffe um 500 % . Po umiku izraelski sil iz Gaze se je število raketnih napadov povečalo za 500 % .
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 100% aller Fälle)	S tem ne mislim umika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückzug	(in ca. 73% aller Fälle)	retirada Das politische Element , das die Europäische Union mit Nachdruck hervorheben sollte , ist der Rückzug der israelischen Besatzungsarmee hinter die international anerkannten Grenzen , d. h. die von 1967 . El elemento político en el que en efecto debería insistir la Unión europea es la retirada del ejército israelí de ocupación a sus fronteras reconocidas internacionalmente , es decir , las de 1967 .
Rückzug	(in ca. 6% aller Fälle)	la retirada La retirada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rückzug	(in ca. 90% aller Fälle)	stažení Dies soll kein Aufruf für einen Rückzug von MONUC oder für die Entbindung von ihren Aufgaben sein . Neznamená to žádat stažení nebo neangažovanost mise MONUC .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Damit meine ich nicht Rückzug	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezen nem a kivonulást értem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen