Effekt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (6)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Effekt	(in ca. 48% aller Fälle)	ефект Bis dies nicht erreicht worden ist , wird der Erfolg jeder EU-Strategie einen begrenzten Effekt haben . Докато не бъде постигнато това , успехът на всяка стратегия на ЕС ще има ограничен ефект .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Effekt	(in ca. 59% aller Fälle)	effekt Dies sollte in der Tat den Effekt haben , dass die antizipierte Marge für das laufende Agrarbudget wesentlich reduziert ist . Det burde faktisk have den effekt , at den anticiperede margen for det aktuelle landbrugsbudget reduceres væsentligt .
Effekt	(in ca. 9% aller Fälle)	virkning Wie José Happart ging auch ich davon aus , daß der doppelte Effekt der Inflation und des Wegfalls des Grünen ECU zu einem unannehmbaren Preisverfall für die Landwirte führen würde , während wir doch gerade neue Forderungen hinsichtlich des Umweltschutzes , des Wohlbefindens der Tiere , der Rückverfolgbarkeit usw . an sie stellten . Jeg mente som José Happart , at den dobbelte virkning af inflationen og overgangen fra den grønne ecu ville medføre en for landmændene uacceptabel nedsættelse af priserne , samtidig med at de pålægges overholdelse af en række krav med hensyn til miljøbeskyttelse , dyrevelfærd , sporbarhed osv .
statistischen Effekt	(in ca. 71% aller Fälle)	statistiske effekt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Effekt	(in ca. 57% aller Fälle)	effect Das könnte einen - und wenn es noch viel länger anhält , dann wird es das auch - alles lähmenden Effekt auf die irische Wirtschaft haben . It could have - and if it goes on much longer will have - a crippling effect on the Irish economy .
positiven Effekt	(in ca. 100% aller Fälle)	positive effect
statistischen Effekt	(in ca. 89% aller Fälle)	statistical effect
Das hat einen psychologischen Effekt	(in ca. 100% aller Fälle)	It has a psychological effect

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Effekt	(in ca. 29% aller Fälle)	vaikutus Seit dieser kompensatorische Effekt erkannt und einberechnet wurde , wurde die Verringerung der Länge der Baumkurren berücksichtigt , indem die entsprechende Bemessungsgrundlage der Aktivitäten für die MAP für diesen Teil der niederländischen Flotte neubewertet wurde . Koska tämä kompensoiva vaikutus oltiin tunnistettu ja laskettu , puomin enimmäispituuden väheneminen otettiin huomioon siten , että määriteltiin uudelleen asianmukainen kalastustoiminnan perustaso MAGP : lle tälle osalle Alankomaiden kalastuslaivastoa .
statistischen Effekt	(in ca. 56% aller Fälle)	tilastovaikutuksesta
den gegenteiligen Effekt	(in ca. 100% aller Fälle)	päinvastainen vaikutus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Effekt	(in ca. 28% aller Fälle)	l'effet Die jüngsten Ergebnisse deuten darauf hin , dass wir uns auf dem richtigen Wege befinden , dass aber , wenn man den Effekt der Schuldentilgung in einigen Ländern nicht berücksichtigt , das derzeitige gute Ergebnis nur relativ sein wird . Les derniers résultats indiquent que l'on est sur la bonne voie mais que , si l'on tient compte de l'effet de l'annulation de la dette dans certains pays , le bon résultat actuel reste tout relatif .
Effekt	(in ca. 15% aller Fälle)	un effet
Effekt	(in ca. 12% aller Fälle)	l’effet Daher sind sie ein wichtiges Instrument für die Mitgliedstaaten , um die ärmeren Regionen wie z. B. jene , die infolge der Erweiterung dem so genannten statistischen Effekt unterliegen , oder die benachteiligten Gebiete , darunter die Inseln und die Berggebiete , zu unterstützen . Elles représentent par conséquent un instrument important dont disposent les États membres pour aider les régions plus pauvres , telles que celles qui sont touchées par ce que l’on appelle l’effet statistique à la suite de l’élargissement , ou les régions moins favorisées , telles que les régions insulaires ou de montagnes .
statistischen Effekt	(in ca. 29% aller Fälle)	l’effet statistique
statistischen Effekt	(in ca. 27% aller Fälle)	touchées par l’effet statistique
statistischen Effekt	(in ca. 21% aller Fälle)	par l’effet statistique

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Effekt	(in ca. 19% aller Fälle)	l'effetto Die Zulassung tariflicher oder staatlicher Mindestlöhne hat nicht nur den Effekt , den Lohnkostenvorteil der Entsendung von Arbeitnehmern aus Niedriglohnländern in Hochlohnländer zu beseitigen , vielmehr wird dadurch außerdem verhindert oder zumindest erheblich erschwert , für entsandte Arbeitnehmer in Gastländern mit an sich höherem Lohnniveau Beschäftigung zu finden . L'adozione di salari minimi contrattuali o nazionali non solo produce l'effetto di neutralizzare il vantaggio del costo salariale del distacco di lavoratori da paesi di basso salario in paesi ad alto salario , ma soprattutto impedisce o per lo meno rende assai difficile ai lavoratori distaccati di trovare lavoro nel paese ospite a livelli salariali migliori .
Effekt	(in ca. 13% aller Fälle)	effetto Außerdem kann eine solche Liberalisierung erst einen positiven Effekt haben , wenn alle Verkehrsarten für die tatsächlich entstandenen Kosten aufkommen , also einschließlich der sozialen und der Umweltkosten . Inoltre , questa liberalizzazione può avere un effetto positivo soltanto se tutte le modalità di trasporto parteciperanno ai costi effettivi , compresi i costi sociali e ambientali .
positiven Effekt	(in ca. 62% aller Fälle)	effetto positivo
Das wäre der Effekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sarebbe questo l' effetto .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Effekt	(in ca. 49% aller Fälle)	poveikį Da ist beispielsweise der Effekt des dinglichen Rechts , der im deutschen Recht nicht vorkommt . Pvz. , egzistuoja tik in rem poveikį turinti teisė , kurios nėra Vokietijos teisėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Effekt	(in ca. 56% aller Fälle)	effect Da ist beispielsweise der Effekt des dinglichen Rechts , der im deutschen Recht nicht vorkommt . Zo is er het effect van het zakelijk recht , dat men in het Duits recht niet kent .
statistischen Effekt	(in ca. 71% aller Fälle)	statistische effect

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gegenteiligen Effekt	(in ca. 50% aller Fälle)	odwrotny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Effekt	(in ca. 29% aller Fälle)	efeito Wir hätten die Sache damals mit hohen finanziellen Entschädigungen regeln sollen , dann wäre ähnlich wie beim denied boarding ein Effekt erzielt worden . Deveríamos ter resolvido a questão com indemnizações mais elevadas naquela altura , o que teria dado efeito semelhante àquele que foi conseguido para a recusa de embarque .
Effekt	(in ca. 18% aller Fälle)	um efeito
statistischen Effekt	(in ca. 90% aller Fälle)	efeito estatístico
positiven Effekt	(in ca. 86% aller Fälle)	efeito positivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Effekt	(in ca. 32% aller Fälle)	efectul Das könnte vielleicht langfristig nicht den Effekt haben , den wir ursprünglich beobachtet haben - obwohl ich nie ein großer Fan davon bin , etwas durchsickern zu lassen , weil es die Menschen daran hindert , eine gute Politik zu entwickeln . Poate că pe termen lung efectul nu a fost cel pe care l-am perceput inițial , deși nu voi susține niciodată scurgerile de informații pentru că împiedică oamenii de la dezvoltarea unor politici eficiente .
Effekt	(in ca. 16% aller Fälle)	efect Die Produktionszyklen sind viel länger , und es hätte gerade einmal einen Effekt von 1,5 % auf die CO2-Emissionen im ganzen Verkehrssektor . Ciclurile de producţie sunt mult mai lungi şi ar avea un efect de doar 1,5 % asupra emisiilor de CO2 la nivelul întregului sector al transporturilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Effekt	(in ca. 38% aller Fälle)	effekt Wenn wir keine Übergangszonen festlegen würden , könnte das den unerwünschten Effekt haben , dass in diesen Zonen Kontrollen ausgelassen würden und wir dann nicht wüssten , was dort passiert . Om vi inte definierade några övergångsområden kunde det uppstå en avvikande effekt , och därigenom skulle vi undvika kontroller inom dessa områden , och därför inte veta hur situationen utvecklas där .
Effekt	(in ca. 17% aller Fälle)	effekten Effekten Am Ende der laufenden Förderperiode werden ja die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen bekanntlich nicht die Marke von 75 % der heutigen EU überschritten haben . Vi är alla medvetna om att de regioner som berörs av den statistiska effekten givetvis inte kommer att ha överskridit 75-procentströskeln i det nuvarande EU i slutet av innevarande stödperiod .
Effekt	(in ca. 6% aller Fälle)	effekt .
Das wäre der Effekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta vore effekten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Effekt	(in ca. 48% aller Fälle)	účinok Bis dies nicht erreicht worden ist , wird der Erfolg jeder EU-Strategie einen begrenzten Effekt haben . Kým sa nedosiahne tento cieľ , úspech akejkoľvek stratégie EÚ bude mať obmedzený účinok .
Effekt	(in ca. 9% aller Fälle)	opačný Darüber hinaus werden diese Manöver den gegenteiligen Effekt haben als den , der beabsichtigt war , mit anderen Worten , sie werden den fehlenden Respekt herausstreichen , den viele Abgeordnete einigen ihrer Kolleginnen und Kollegen und den Kandidatinnen und Kandidaten entgegenbringen . Tieto ťahy budú mať nepochybne opačný účinok než ten , ktorý sa nimi zamýšľa , inými slovami , zdôraznia nedostatok rešpektu , ktorý mnohí poslanci a kandidáti prejavujú voči svojim poslaneckým kolegom a kandidátom .
Effekt	(in ca. 6% aller Fälle)	účinok .
gegenteiligen Effekt	(in ca. 48% aller Fälle)	opačný účinok
gegenteiligen Effekt	(in ca. 33% aller Fälle)	opačný
den gegenteiligen Effekt	(in ca. 74% aller Fälle)	opačný účinok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Effekt	(in ca. 45% aller Fälle)	učinek Wir können lediglich verlangen , dass ihre Vorschriften einen ähnlichen Effekt haben wie unsere . Zahtevamo lahko le , da imajo njihovi ukrepi enak učinek kot naši .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Effekt	(in ca. 36% aller Fälle)	efecto Dem positiven Effekt der Globalisierung - bessere Allokation des Kapitals , Kosteneinsparungen , neue Chancen zur Risikobegrenzung - stehen aber Instabilitätspotentiale an den Finanzmärkten gegenüber . Frente al efecto positivo de la globalización - mejor localización del capital , ahorros de costes , nuevas oportunidades para la limitación de riesgos - se encuentran potenciales de inestabilidad en los mercados financieros .
Effekt	(in ca. 10% aller Fälle)	el efecto El efecto
Effekt	(in ca. 8% aller Fälle)	un efecto
positiven Effekt	(in ca. 74% aller Fälle)	efecto positivo
Das wäre der Effekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Este sería el efecto .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Effekt	(in ca. 42% aller Fälle)	hatást Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Milyen hatást gyakorolnak a szkennerek az átvilágított utasok egészségére ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen