Liese

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Liese	(in ca. 90% aller Fälle)	Liese Ich gebe Peter Liese absolut Recht : Menschenleben sind unwiederbringbar und jedes Todesopfer ist eines zu viel . Г-н Liese е напълно прав да казва , че човешкият живот е незаменим и че всеки смъртен случай е нежелан .
Liese	(in ca. 9% aller Fälle)	г-н Liese
Herr Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Liese
Peter Liese	(in ca. 57% aller Fälle)	Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 88% aller Fälle)	- Relazione : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Liese	(in ca. 71% aller Fälle)	Liese Lassen Sie uns zeigen , dass wir bei dieser Aussprache eindeutig für einen vernünftigen Vorschlag der Kommission für die Sicherheit von Geweben und Zellen sind und dass wir uns alle , Herrn Liese und mich eingeschlossen , darüber einig sein können , dass wir diesem Vorschlag wohlwollend gegenüberstehen . Lad os vise i denne forhandling , at vi i høj grad kan godkende et fornuftigt forslag fra Kommissionen om sikkerheden ved væv og celler , og vi er alle enige i , herunder hr . Liese og jeg selv , at dette forslag fortjener en god skæbne .
Liese	(in ca. 8% aller Fälle)	Liese-betænkningen Und ich bitte die Kommission , in einer so ungewissen Lage wie der gegenwärtigen die Anregungen dieses Parlaments , wie sie im Bericht von Herrn Liese aufgeführt sind , in der zweiten Lesung zu akzeptieren . Jeg vil bede Kommissionen om , at den i en så usikker situation som den nuværende accepterer Parlamentets forslag under andenbehandlingen , som de står opført i Liese-betænkningen .
Liese	(in ca. 5% aller Fälle)	Lieses Herr Präsident ! Ich habe dem Antrag des Rechtsausschusses zugestimmt , weil er durch die Änderungsanträge des Kollegen Liese wesentlich verbessert wurde . Hr . formand , jeg støttede Retsudvalgets forslag , fordi det blev forbedret væsentligt som følge af hr . Lieses ændringsforslag .
Liese	(in ca. 4% aller Fälle)	Peter Liese
Peter Liese	(in ca. 48% aller Fälle)	Peter Liese
Peter Liese	(in ca. 30% aller Fälle)	Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 96% aller Fälle)	Betænkning af Liese

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Liese	(in ca. 82% aller Fälle)	Liese Der Rat hat selbst dem jedoch nicht zugestimmt und wie wir nun von Frau Liotard und Herrn Liese zum Beispiel gehört haben , waren die vom Rat und der Kommission angeführten Argumente voll und ganz erlogen und sind aller Wahrscheinlichkeit nach bewusst falsch dargestellt worden . The Council did not even agree to this , and , as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese , for example , the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false .
Liese	(in ca. 17% aller Fälle)	Mr Liese
Herrn Liese	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Liese
Herr Liese	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Liese
Peter Liese	(in ca. 64% aller Fälle)	Liese
Liese und	(in ca. 50% aller Fälle)	Liese and
Liese und	(in ca. 39% aller Fälle)	Mr Liese and
Peter Liese	(in ca. 22% aller Fälle)	Peter Liese
Herr Liese	(in ca. 10% aller Fälle)	Mr Liese has
von Herrn Liese	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 86% aller Fälle)	- Report : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Liese	(in ca. 62% aller Fälle)	Liese im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Herr Liese hat einen hervorragenden Bericht erstellt . fraktsiooni PPE-DE nimel . - Austatud juhataja , Peter Liese on koostanud suurepärase raporti .
Liese	(in ca. 15% aller Fälle)	Peter Liese
Liese	(in ca. 10% aller Fälle)	Peter Wie Herr Liese gesagt hat , ist der Erreger die Ursache . Nagu Peter Liese ütles , on põhjus patogeen .
Liese	(in ca. 8% aller Fälle)	Lieset Frau Präsidentin ! Zunächst geht mein Dank und Glückwunsch an den Berichterstatter , Dr. Liese , für seine ausgezeichnete Arbeit zu dem Vorschlag , den Luftverkehr in das EU-Handelssystem mit Emissionszertifikaten einzubeziehen , sowie an das Europäische Parlament für seinen positiven und konstruktiven Beitrag . ( EL ) . Proua juhataja , kõigepealt soovin tänada ja õnnitleda raportöör härra Lieset suurepärase töö eest , mille sisuks oli ettepanek lisada lennuliiklus ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi , ning Euroopa Parlamenti positiivse ja konstruktiivse panuse eest .
Herr Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 27% aller Fälle)	Peter
Peter Liese	(in ca. 27% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 22% aller Fälle)	Peter Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 78% aller Fälle)	- Raport : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Liese	(in ca. 41% aller Fälle)	Liese Herr Präsident ! Ich finde es schon beschämend , wenn hier im Hause , so wie Herr Liese es sagt , davon die Rede ist , daß die Gentechnologie riesige Chancen böte und auch keine Gefahren im Bereich des geschlossenen Systems , also in dem Bericht , über den wir heute diskutieren , entstehen würden . Arvoisa puhemies , minusta on jo häpeällistä , että täällä parlamentissa on , kuten herra Liese sanoo , puhe siitä , että geeniteknologia tarjoaa valtavat mahdollisuudet ja ettei suljetuissa oloissa , eli siis tänään keskusteltavassa mietinnössä synny mitään vaaraa . Samanaikaisesti kuitenkin vastuuta kartetaan kuin piru vihkivettä !
Liese	(in ca. 41% aller Fälle)	Liesen Ich stimme Herrn Liese zu , daß eine zeitliche Begrenzung der Zulassung auf sieben Jahre zu willkürlich ist . Olen herra Liesen kanssa samaa mieltä siitä , että lupaa koskeva seitsemän vuoden määräaika on liian mielivaltainen .
Liese	(in ca. 8% aller Fälle)	Lieseä Frau Präsidentin , liebe Frau Ratspräsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter Herrn Liese für die gute Zusammenarbeit mit dem Rat danken , die zu diesem ausgezeichneten Kompromiss führte . UEN-ryhmän puolesta . - ( LV ) Arvoisat puhemies , neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen , haluaisin aivan aluksi kiittää esittelijää Peter Lieseä hyvästä yhteistyöstä neuvoston kanssa tämän hienon kompromissin aikaansaamiseksi .
Liese	(in ca. 4% aller Fälle)	Peter Wie Herr Liese gesagt hat , ist der Erreger die Ursache . Kuten Peter Liese totesi , syyllinen on kyseessä oleva patogeeni .
Herr Liese	(in ca. 80% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 21% aller Fälle)	Lieseä
Peter Liese	(in ca. 20% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 15% aller Fälle)	Peter
Peter Liese	(in ca. 13% aller Fälle)	Peter Liesen
Herr Liese	(in ca. 12% aller Fälle)	jäsen Liese Jäsen Liese
Kollege Liese !	(in ca. 53% aller Fälle)	jäsen Liese !
Herr Liese .	(in ca. 48% aller Fälle)	hyvä jäsen Liese .
von Herrn Liese	(in ca. 42% aller Fälle)	Liesen
von Herrn Liese	(in ca. 42% aller Fälle)	jäsen Liesen
- Bericht Peter Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	Mietintö : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Liese	(in ca. 90% aller Fälle)	Liese Danke , Herr Liese . Gestatten Sie mir , hier eine Erklärung zu geben , die Frau Gradin jeglicher Verantwortung enthebt . Je vous remercie M. Liese . Permettez-moi de vous donner une explication qui exonère Mme Gradin de toute responsabilité .
Liese	(in ca. 9% aller Fälle)	M. Liese
Herrn Liese	(in ca. 96% aller Fälle)	M. Liese
Liese und	(in ca. 94% aller Fälle)	Liese et
Herr Liese	(in ca. 76% aller Fälle)	M. Liese
Peter Liese	(in ca. 61% aller Fälle)	Peter Liese
Peter Liese	(in ca. 26% aller Fälle)	Liese
Bericht Peter Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapport Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport Liese

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Liese	(in ca. 97% aller Fälle)	Liese ( FI ) Herr Präsident ! Ich habe für die Änderungsanträge 77 , 81 und 82 im Bericht von Herrn Liese gestimmt , damit sichergestellt wird , dass Fluggesellschaften , die die Regionen in äußerster Randlage in Europa bedienen , in der Lage sind , in einen fairen Wettbewerb mit den zentralen europäischen Unternehmen zu treten . ( FI ) Κύριε Πρόεδρε , υπερψήφισα τις τροπολογίες 77 , 81 και 82 στην έκθεση του κ . Liese , προκειμένου να διασφαλιστούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού για τις αεροπορικές εταιρείες που λειτουργούν σε περιφερειακές περιοχές της Ευρώπης σε σχέση με τις κεντρικές ευρωπαϊκές εταιρείες .
Bericht Liese	(in ca. 91% aller Fälle)	έκθεση Liese
Herrn Liese	(in ca. 74% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 73% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 45% aller Fälle)	Peter Liese
Peter Liese	(in ca. 34% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 13% aller Fälle)	Έκθεση Liese
Bericht Peter Liese	(in ca. 93% aller Fälle)	Έκθεση Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Liese

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Liese	(in ca. 96% aller Fälle)	Liese Wie Herr Liese gerade betont hat , sind Menschenleben eindeutig wichtiger als wirtschaftliche Belange , um die man sich auch später noch kümmern kann . Come precisato dall ' onorevole Liese poco fa , gli esseri umani vengono prima delle questioni economiche , che si possono risolvere in qualsiasi momento .
Liese	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Liese
Peter Liese	(in ca. 58% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 58% aller Fälle)	Liese
Herrn Liese	(in ca. 42% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 29% aller Fälle)	l'onorevole Liese
Peter Liese	(in ca. 20% aller Fälle)	Peter Liese
Herrn Liese	(in ca. 14% aller Fälle)	onorevole Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 79% aller Fälle)	- Relazione : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liese	(in ca. 97% aller Fälle)	Liese im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Herr Liese hat einen hervorragenden Bericht erstellt . PPE-DE grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs , P. Liese ir sagatavojis izcilu ziņojumu .
Herrn Liese	(in ca. 79% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 73% aller Fälle)	Liese kungs
Peter Liese	(in ca. 67% aller Fälle)	Peter Liese
Peter Liese	(in ca. 31% aller Fälle)	Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziņojums : Peter Liese

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Liese	(in ca. 87% aller Fälle)	Liese im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich als erstes beim Berichterstatter Peter Liese für die faire und konstruktive Zusammenarbeit der letzten Monate bedanken . PSE frakcijos vardu . - ( DE ) Gerb . Pirmininke , Komisijos nary , gerbiamieji Parlamento nariai , pradžioje norėčiau padėkoti pranešėjui P. Liese už jo teisingą ir konstruktyvų bendradarbiavimą per praėjusius kelis mėnesius .
Liese	(in ca. 4% aller Fälle)	Liese'ui Ich möchte vor allem Dr. Liese für seine ausgezeichnete Arbeit und die hervorragenden Ergebnisse danken . Norėčiau padėkoti P. Liese'ui už puikų darbą ir rezultatus .
Peter Liese	(in ca. 39% aller Fälle)	Peter Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	- Pranešimas :P . Liese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Liese	(in ca. 90% aller Fälle)	Liese Herr Liese hat das Wort , um gegen den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß zu sprechen . De heer Liese heeft het woord om zich uit te spreken tegen het verzoek om terugverwijzing .
Liese	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Liese
Liese und	(in ca. 100% aller Fälle)	Liese en
Herrn Liese	(in ca. 84% aller Fälle)	heer Liese
Peter Liese	(in ca. 63% aller Fälle)	Peter Liese
Herr Liese	(in ca. 38% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 36% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 35% aller Fälle)	heer Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 88% aller Fälle)	- Verslag : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Liese	(in ca. 94% aller Fälle)	Liese Sehr dankbar bin ich dem Berichterstatter Herrn Liese ; in der Zusammenarbeit mit ihm erarbeiteten wir eine ausgezeichnete Lösung für die Sonderreserve , die für die schnell wachsenden Fluggesellschaften vorgesehen ist . Jestem wdzięczny panu posłowi Liese , sprawozdawcy ; pracując razem z nim , znaleźliśmy znakomite rozwiązanie w postaci specjalnej rezerwy , przeznaczonej dla szybko rozwijających się przedsiębiorstw lotniczych .
Herr Liese	(in ca. 78% aller Fälle)	poseł Liese
Peter Liese	(in ca. 67% aller Fälle)	Liese
Herrn Liese	(in ca. 37% aller Fälle)	Liese
Bericht Peter Liese	(in ca. 71% aller Fälle)	: Peter Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 75% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Peter Liese

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Liese	(in ca. 90% aller Fälle)	Liese Deshalb gratuliere ich Herrn Liese zu seinem Bericht , und ich zitiere : " Wir haben die Erde von unseren Eltern nicht geerbt , sondern von unseren Kindern nur geliehen " . Por isso , quero felicitar o senhor deputado Liese pelo seu relatório e cito , " nós não nos limitámos a herdar este planeta dos nossos antepassados , dos nossos pais , nós devemo-lo aos nossos filhos . ”
Liese	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Liese
Liese	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Liese
Peter Liese	(in ca. 53% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 53% aller Fälle)	Liese
Herrn Liese	(in ca. 45% aller Fälle)	deputado Liese
Peter Liese	(in ca. 39% aller Fälle)	Peter Liese
Herrn Liese	(in ca. 37% aller Fälle)	senhor deputado Liese
Herr Liese	(in ca. 25% aller Fälle)	deputado Liese Deputado Liese
Herrn Liese	(in ca. 12% aller Fälle)	Liese
Herr Liese .	(in ca. 92% aller Fälle)	Deputado Liese .
- Bericht Peter Liese	(in ca. 99% aller Fälle)	- Relatório Liese

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Liese	(in ca. 94% aller Fälle)	Liese Daher unterstützte ich meinen Kollegen , Herrn Peter Liese , in seiner Forderung nach Schutz für Kinder . Aşadar , îmi susţin colegul , Peter Liese , în solicitarea de protejare a copiilor .
Liese	(in ca. 4% aller Fälle)	dl Liese
Herr Liese	(in ca. 85% aller Fälle)	dl Liese
Peter Liese	(in ca. 74% aller Fälle)	Liese
Bericht Peter Liese	(in ca. 48% aller Fälle)	- Relazione : Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 87% aller Fälle)	- Relazione : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Liese	(in ca. 86% aller Fälle)	Liese Ich schätze meinen Kollegen Liese sehr , und ich glaube ihm , wenn er versichert , dass er sich darum bemüht hat , in dieser Frage einen ausgewogenen Ansatz zu verfolgen . Jag hyser mycket stor aktning för min kollega Liese och jag godtar hans försäkran om att han har försökt bibehålla en balanserad syn på denna fråga .
Liese	(in ca. 10% aller Fälle)	Peter Liese
Liese und	(in ca. 85% aller Fälle)	Liese och
Herr Liese	(in ca. 77% aller Fälle)	Liese
Herrn Liese	(in ca. 60% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 45% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 43% aller Fälle)	Peter Liese
Herr Liese	(in ca. 18% aller Fälle)	Peter Liese
Berichterstatter Peter Liese	(in ca. 94% aller Fälle)	Liese
Herr Liese .	(in ca. 89% aller Fälle)	herr Liese .
- Bericht Peter Liese	(in ca. 88% aller Fälle)	- Betänkande : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Liese	(in ca. 43% aller Fälle)	Liese Ich gebe Peter Liese absolut Recht : Menschenleben sind unwiederbringbar und jedes Todesopfer ist eines zu viel . Pán Liese má úplnú pravdu , keď tvrdí , že ľudský život nemožno nahradiť a že už jedno úmrtie je príliš veľa .
Liese	(in ca. 24% aller Fälle)	Liesemu im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte mich als erstes beim Berichterstatter Peter Liese für die faire und konstruktive Zusammenarbeit der letzten Monate bedanken . mene skupiny PSE . - ( DE ) Pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , chcel by som začať poďakovaním spravodajcovi pánovi Liesemu za dobrú a konštruktívnu spoluprácu , ktorú sme spolu mali v priebehu niekoľkých uplynulých mesiacov .
Liese	(in ca. 9% aller Fälle)	pán Liese
Liese	(in ca. 8% aller Fälle)	Lieseho Bereits im Januar 2004 hatten wir mit Unterstützung von Peter Liese , Karin Scheele und Claude Turmes im Rahmen meines Berichts zur Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte die offensichtlichen Sicherheitsmängel zahlreicher Erzeugnisse und die geringe Verlässlichkeit von bestimmten obligatorischen wie freiwilligen Kennzeichnungen bemängelt . Už v januári 2004 , s podporou Petra Lieseho , Karin Scheeleovej a tiež Claudea Turmesa , som v mojej správe o smernici o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu s poľutovaním odhalila zjavné nedostatky veľmi veľkého množstva výrobkov z hľadiska bezpečnosti . V správe tiež popisujeme nespoľahlivosť určitých systémov označovania , a to povinných i dobrovoľných .
Liese	(in ca. 4% aller Fälle)	Petra Lieseho
Liese	(in ca. 4% aller Fälle)	Liesemu za
Herr Liese	(in ca. 97% aller Fälle)	pán Liese
Liese für	(in ca. 56% aller Fälle)	Liesemu za
Herrn Liese	(in ca. 54% aller Fälle)	pánovi Liesemu
Herrn Liese	(in ca. 34% aller Fälle)	Liesemu
Peter Liese	(in ca. 25% aller Fälle)	Liese
Liese für	(in ca. 20% aller Fälle)	Liesemu za jeho
Peter Liese	(in ca. 16% aller Fälle)	Petra Lieseho
Peter Liese	(in ca. 14% aller Fälle)	Lieseho
Peter Liese	(in ca. 12% aller Fälle)	Peter
Bericht Peter Liese	(in ca. 48% aller Fälle)	Správa : Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 90% aller Fälle)	- Správa : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Liese	(in ca. 35% aller Fälle)	Liese Drittens , und dies ist ein kontroverses Thema , das auch von Herrn Liese in Angriff genommen wurde . Tretjič , gre za sporno temo , ki jo je obravnavala tudi gospa Liese .
Liese	(in ca. 33% aller Fälle)	Lieseju im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte mich bei Herrn Liese für seine hervorragende Zusammenarbeit bedanken und ihm zu seiner Arbeit gratulieren . v imenu skupine Verts/ALE . - Gospod predsednik , najprej se zahvaljujem gospodu Lieseju za odlično sodelovanje in mu čestitam za njegovo delo .
Liese	(in ca. 17% aller Fälle)	Lieseja schriftlich . - ( FR ) Ich habe den Bericht von Peter Liese zur Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem unterstützt , denn ich halte den zwischen dem Parlament und dem Rat erreichten Kompromiss für ausgewogen und realistisch . v pisni obliki . - ( FR ) Podprla sem poročilo Petra Lieseja o vključitvi letalstva v sistem za trgovanje z emisijami , ker menim , da je kompromis , ki sta ga sklenila Parlament in Svet , uravnotežen in realen .
Liese	(in ca. 5% aller Fälle)	gospodu Lieseju za
Herrn Liese	(in ca. 68% aller Fälle)	gospodu Lieseju
Herr Liese	(in ca. 46% aller Fälle)	Liese
Herr Liese	(in ca. 38% aller Fälle)	gospod Liese
Peter Liese	(in ca. 29% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 17% aller Fälle)	Petra Lieseja
- Bericht Peter Liese	(in ca. 87% aller Fälle)	- Poročilo : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Liese	(in ca. 97% aller Fälle)	Liese Wie Herr Liese gerade betont hat , sind Menschenleben eindeutig wichtiger als wirtschaftliche Belange , um die man sich auch später noch kümmern kann . Como ha señalado el señor Liese ahora mismo , los seres humanos sin duda están por encima de los problemas económicos , que se pueden abordar en cualquier momento .
Liese und	(in ca. 100% aller Fälle)	Liese y
Herr Liese	(in ca. 69% aller Fälle)	Liese
Herrn Liese	(in ca. 49% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 48% aller Fälle)	Liese
Peter Liese	(in ca. 35% aller Fälle)	Peter Liese
Herrn Liese	(in ca. 27% aller Fälle)	señor Liese
Herrn Liese	(in ca. 19% aller Fälle)	. Liese .
- Bericht Peter Liese	(in ca. 85% aller Fälle)	- Informe : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Liese	(in ca. 42% aller Fälle)	Liesemu Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter , Peter Liese , für seinen guten Bericht und an den Kollegen Jarzembowski . ( DE ) Pane předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , nejprve chci mnohokrát poděkovat jednak zpravodaji panu Liesemu za jeho kvalitní zprávu a jednak panu Jarzembowskému .
Liese	(in ca. 40% aller Fälle)	Liese Herr Liese , der Emissionshandel in den USA ist nicht am Präsidenten gescheitert , sondern im Senat , in dem die Partei , die die Mehrheit hat , möglicherweise das nächste Mal den Präsidenten stellt . Vážený pane Liese , obchodování s emisemi v USA prezident neodmítl , ale bylo odmítnuto v senátu , v němž ze strany , která má většinu , možná podruhé vzejde prezident .
Herrn Liese	(in ca. 93% aller Fälle)	panu Liesemu
Herr Liese	(in ca. 50% aller Fälle)	Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 88% aller Fälle)	- Relazione : Liese

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Liese	(in ca. 91% aller Fälle)	Liese Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter , Peter Liese , für seinen guten Bericht und an den Kollegen Jarzembowski . ( DE ) Elnök úr , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Először is hálás köszönet illeti előadónkat , Liese urat a remek jelentésért , és Jarzembowski urat is .
Liese	(in ca. 3% aller Fälle)	Liese úrnak
Herr Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	Liese úr
Herrn Liese	(in ca. 65% aller Fälle)	Liese úrnak
Peter Liese	(in ca. 46% aller Fälle)	Peter Liese
Peter Liese	(in ca. 45% aller Fälle)	Liese
Herrn Liese	(in ca. 33% aller Fälle)	Liese
- Bericht Peter Liese	(in ca. 86% aller Fälle)	- Jelentés : Liese

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen