üblich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
üblich	(in ca. 29% aller Fälle)	обичайно Darüber hinaus ist es bei einer unabsichtlichen Unterlassung der Erklärung von geringen Beträgen wie im vorliegenden Fall durchaus üblich , diese ausschließlich im Rahmen von Verwaltungsverfahren zu behandeln . Освен това е общоизвестно , че подобни случайни пропуски да се декларират относително дребни суми като тази , обичайно се уреждат ексклузивно чрез производство от административен характер .
üblich	(in ca. 29% aller Fälle)	обикновено Es bleibt nur , das Parlament davon in Kenntnis zu setzen , dass diese mündliche Anfrage wie üblich mit einer Entschließung zum selben Thema einhergeht , über die Mittwoch abgestimmt wird . В заключение , ще съобщя на Парламента , че този въпрос , изискващ устен отговор , е придружен , както обикновено , от резолюция по същата тема , която ще бъде гласувана тази седмица в сряда .
üblich	(in ca. 16% aller Fälle)	Както обикновено
Wie üblich	(in ca. 86% aller Fälle)	Както обикновено
Wie üblich	(in ca. 13% aller Fälle)	обикновено

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
üblich	(in ca. 39% aller Fälle)	sædvanlig Am ersten Tag des Europäischen Rates , also am 23 . März , wird auch – wie üblich – der dreigliedrige Sozialgipfel stattfinden . På Det Europæiske Råds første dag , altså den 23 . marts , vil det tredelte sociale topmøde som sædvanlig finde sted .
üblich	(in ca. 12% aller Fälle)	sædvane Die Sozialistische Partei , die die beiden sozialistischen Europakommissare , die Französin Edith Cresson und den Spanier Manuel Marín , verschonen wollte , hat sich - wie üblich - zur Komplizin von unredlichen - ja sogar mafiosen - Machenschaften gemacht sowie die Kluft zwischen dem Treiben der Bürokraten in Brüssel und den Interessen der Staaten und Völker noch weiter vertieft . Ved at ville beskytte de to socialistiske kommissærer , franskmanden Edith Cresson og spanieren Manuel Marín , har Den Socialdemokratiske Gruppe , sin sædvane tro , gjort sig til uhæderlige personers - ja mafiosoers - medskyldige og har bragt Bruxelles-bureaukraternes gøren og laden en smule længere på afstand af nationernes og folkenes interesser .
üblich	(in ca. 6% aller Fälle)	som sædvanlig
üblich	(in ca. 5% aller Fälle)	sædvanligt Wir haben jahrelang daran gearbeitet , in Zypern eine demokratische , proeuropäische Regierung auf der türkischen Seite zu bekommen . Diese Regierung ist gescheitert , weil Denktasch und seine Leute das Argument benutzen konnten , die Europäer hätten wie üblich leere Versprechungen abgegeben und sie nicht eingehalten . Vi har i årevis arbejdet for at få en demokratisk , proeuropæisk regering i den tyrkisk-cypriotiske del. . Denne regering er nu strandet , fordi Denktash og hans folk kunne argumentere med , at europæerne som sædvanligt var kommet med tomme løfter , som de ikke kunne holde .
wie üblich	(in ca. 84% aller Fälle)	som sædvanlig Som sædvanlig
Wie üblich	(in ca. 77% aller Fälle)	Som sædvanlig som sædvanlig
Wie üblich	(in ca. 21% aller Fälle)	sædvanlig
wie üblich	(in ca. 13% aller Fälle)	sædvanlig
Außerdem sind Betrügereien üblich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Desuden er bedragerier almindelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
üblich	(in ca. 45% aller Fälle)	usual Ich habe den Eindruck , was wir sehen , widerspiegelt das Verhalten einer Frau aus einem spanischen Roman , die überzeugt ist , unter der absoluten Autorität des Ehemannes zu stehen , und sich freut , wenn ihr Mann sie ' nicht mehr als üblich ' schlägt . I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who , convinced that she lives under the absolute authority of her husband , is happy because he beats her ' no more than usual ' .
üblich	(in ca. 15% aller Fälle)	customary Er hat leider vergessen , die Opposition zu besuchen , wie das sonst üblich ist . Unfortunately , he forgot to visit the opposition , which would otherwise be customary .
üblich	(in ca. 3% aller Fälle)	normal Es ist üblich , den Mitgliedern dieses Parlaments den Bericht über die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU vorzulegen , und ich werde heute abend diese erfreuliche Aufgabe übernehmen . However , it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight .
üblich	(in ca. 3% aller Fälle)	as usual
üblich	(in ca. 3% aller Fälle)	is usual
wie üblich	(in ca. 62% aller Fälle)	as usual
Wie üblich	(in ca. 55% aller Fälle)	As usual
wie üblich	(in ca. 23% aller Fälle)	, as usual ,
Wie üblich	(in ca. 21% aller Fälle)	As usual ,
Wir werden wie üblich verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	We will proceed as usual
Außerdem sind Betrügereien üblich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fraud is also commonplace .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
üblich	(in ca. 38% aller Fälle)	tavaliselt Wie üblich wird das Gipfeltreffen auch Gelegenheit zu einer Bestandsaufnahme bezüglich des Fortschritts der Umsetzung der vier Gemeinsamen Räume bieten . Nagu tavaliselt annab tippkohtumine võimaluse arendada nelja ühtse ruumi rakendamist .
Wie üblich	(in ca. 60% aller Fälle)	Nagu tavaliselt
Wie üblich	(in ca. 40% aller Fälle)	Nagu ikka

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
üblich	(in ca. 30% aller Fälle)	tavallista Allerdings besteht das Hauptproblem wie üblich in den Fragen der Transparenz und der Finanzierung . Suurimpana ongelmana kuitenkin ovat , kuten tavallista , avoimuuteen ja rahoitukseen liittyvät kysymykset .
üblich	(in ca. 29% aller Fälle)	tapana Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist üblich , die Berichterstatter zu beglückwünschen , wenn man das Wort ergreift . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , puheenvuoron alussa on yleensä tapana onnitella esittelijöitä , ja teenkin tämän hyvin mielelläni .
üblich	(in ca. 5% aller Fälle)	tapaan Und wenn kein Referendum angekündigt wird – ich bedauere , dass der Text des Parlaments dieses Thema wie üblich mit keiner Silbe erwähnt – , dann können Sie , Herr Poettering und die anderen , sicher sein , dass die Wähler Ihnen im Juni zeigen werden , was sie von Ihrer angeblichen Demokratie halten . Jos kansanäänestystä ei pidetä – olen pahoillani siitä , että parlamentin tekstissä vältellään totuttuun tapaan tätä asiaa – jäsen Poettering ja muutkin voivat olla varmoja siitä , että äänestäjät ilmoittavat kesäkuussa oman mielipiteensä teidän oletetusta demokratiastanne .
nicht üblich .	(in ca. 57% aller Fälle)	Niin ei tapahdu usein .
Außerdem sind Betrügereien üblich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä paitsi petokset ovat tavallisia
Das ist nicht üblich	(in ca. 96% aller Fälle)	Niin ei tapahdu usein
ist nicht üblich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Niin ei tapahdu usein .
Das ist nicht üblich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niin ei tapahdu usein .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
üblich	(in ca. 14% aller Fälle)	d'habitude Herr Präsident , wie üblich gibt es Gutes und Schlechtes in unserer Realität und in dem , was wir tun . ( EN ) Monsieur le Président , comme d'habitude , il y a du bon et du mauvais dans notre réalité et dans ce que nous faisons .
üblich	(in ca. 12% aller Fälle)	coutume Es ist üblich , zunächst den Berichterstattern zu danken - in diesem Fall Herrn Tillich , Herrn Tomlinson und Herrn Giansily . Il est de coutume de commencer par remercier les rapporteurs - dans le cas présent , MM Tillich , Tomlinson et Giansily .
üblich	(in ca. 11% aller Fälle)	habituel Herr Präsident , ich wollte nur die Frage stellen : Ist dies jetzt in Aussprachen mit dem Rat üblich geworden , daß der Rat immer nur zu Beginn eine vorbereitete Erklärung abgibt , der Debatte zwar immerhin beiwohnt , was wir begrüßen , dann aber ohne eine weitere Erklärung , ohne ein Eingehen auf diese Debatte den Raum verläßt ? Monsieur le Président , je voulais seulement poser la question suivante : est-ce devenu habituel dans les débats avec le Conseil que le Conseil fasse une déclaration préparée uniquement au début , assiste certes ensuite au débat , ce que nous saluons , mais quitte ensuite la salle sans faire une autre déclaration ni réagir au débat ?
üblich	(in ca. 10% aller Fälle)	habitude Es geht um eine realistische Sichtweise , denn die westlichen finanziellen Gaben allein , von denen ein Teil - wie üblich - auf privaten Bankkonten enden wird , werden nicht ausreichen , um diese Epidemie einzudämmen . Il s ' agit d' être lucide : la seule manne financière occidentale , dont une partie , comme à l' habitude , finira sur des comptes bancaires privés , ne suffira pas à endiguer l' épidémie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
üblich	(in ca. 31% aller Fälle)	συνήθως Wie üblich hat die Kommission eine Folgenabschätzung zur genaueren Analyse der einzelnen Aspekte und zur Ermittlung möglicher Folgen verschiedener Maßnahmen veranlasst , bevor wir unsere Vorschläge offiziell unterbreiten . Όπως συνήθως , η Επιτροπή διενεργεί μια αξιολόγηση αντικτύπου για να αναλύσει τις παραμέτρους και να εξετάσει τον πιθανό αντίκτυπο των διαφόρων δυνητικών λύσεων προτού καταθέσει επίσημες προτάσεις .
üblich	(in ca. 22% aller Fälle)	συνηθίζεται Unser früherer Kollege Toomas Hendrik Ilves , der jetzige Präsident der Republik Estland , hat anlässlich der Ereignisse vor der estnischen Botschaft in Moskau etwas sehr Richtiges gesagt : " Es ist nicht üblich in Europa , den Rücktritt der demokratisch gewählten Regierung eines Nachbarlandes zu fordern . In Europa ist es undenkbar , die Wiener Konvention über den Schutz diplomatischer Vertretungen zu missachten . " Ο πρώην συνάδελφός μας Toomas Hendrik Ilves , σημερινός πρόεδρος της Δημοκρατίας της Εσθονίας , είπε με αφορμή τα γεγονότα μπροστά από την πρεσβεία της Εσθονίας στη Μόσχα κάτι πολύ σωστό : " Στην Ευρώπη δεν συνηθίζεται να ζητάει κανείς την παραίτηση της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης μιας γειτονικής χώρας . Στην Ευρώπη είναι αδιανόητη η περιφρόνηση της Σύμβασης της Βιέννης για την προστασία των διπλωματικών αντιπροσωπειών " .
üblich	(in ca. 18% aller Fälle)	είθισται Es ist in der internationalen Finanzwelt eigentlich üblich , dass man Stimmrechte analog zu den Einzahlungspflichten , die man hat , bekommt . Στον κόσμο της διεθνούς οικονομίας , είθισται τα εκλογικά δικαιώματα να κατανέμονται ανάλογα με τις υποχρεώσεις καταβολής εισφορών .
wie üblich	(in ca. 77% aller Fälle)	ως συνήθως
Wie üblich	(in ca. 42% aller Fälle)	Ως συνήθως
Wir werden wie üblich verfahren	(in ca. 96% aller Fälle)	Θα προχωρήσουμε όπως γίνεται συνήθως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
üblich	(in ca. 11% aller Fälle)	solito Wir tun wie üblich das Gegenteil , und wir werden ebenso wie Sie dafür die Verantwortung tragen müssen . Faremo come al solito il contrario e ne saremo - ovvero ne sarete - responsabili .
üblich	(in ca. 10% aller Fälle)	consueto In diesem Mandat sind die Grenzen dafür festgelegt , was wir akzeptieren können , und wie üblich berichten wir Ihnen bereits an Ort und Stelle über den Verlauf der Beratungen . Tale mandato fissa dei limiti a ciò che possiamo accettare e , come di consueto , vi terremo al corrente dell ' andamento delle discussioni in tempo reale .
üblich	(in ca. 7% aller Fälle)	abituale Wenn er dazu bereit ist - obwohl dieses Vorgehen bei Dringlichkeiten nicht üblich ist - übergebe ich ihm natürlich das Wort . In caso affermativo , facendo comunque notare che non si tratta di una procedura abituale per le urgenze , gli darei senz ' altro la parola .
üblich	(in ca. 6% aller Fälle)	prassi Frau Jackson ! In dieser Versammlung ist es üblich , daß bei den Abstimmungen die Mitarbeiter der Fraktionen , die mit dem betreffenden Bericht betraut sind , d.h. also höchstens eine Person pro Fraktion , an der Seite desjenigen sitzen dürfen , der dadurch im Namen der Fraktion unterstützt wird . Onorevole Jackson , la prassi di questa Assemblea prevede che nel corso della votazione i funzionari dei gruppi incaricati di seguire la relazione corrispondente , e quindi una persona , al massimo , per gruppo , possono stare seduti accanto al deputato che a nome del gruppo prende la decisione di voto .
wie üblich	(in ca. 46% aller Fälle)	come al solito
nicht üblich .	(in ca. 79% aller Fälle)	un evento abituale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
üblich	(in ca. 41% aller Fälle)	parasti Wie üblich weist die Juni-Liste darauf hin , dass es in dieser Situation ein Glück ist , dass das Europäische Parlament nicht die Macht besitzt , über die Agrarpolitik der EU mitzuentscheiden . Kā parasti Jūnija saraksts atzīmē , ka šajā situācijā par laimi Eiropas Parlamentam nav koplēmuma pilnvaru attiecībā uz ES lauksaimniecības politiku .
Wie üblich	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā parasti
wie üblich	(in ca. 70% aller Fälle)	kā parasti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
üblich	(in ca. 39% aller Fälle)	įprasta Auch wenn es für einen Präsidenten nicht üblich ist , das zu sagen , muss ich doch zugeben , dass ich die Debatte mit einer gewissen Ratlosigkeit schließe . Turiu pripažinti , kad Pirmininkaujančiam nėra įprasta taip sakyti , bet skelbdamas šių diskusijų pabaigą , esu šiek tiek suglumęs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
üblich	(in ca. 71% aller Fälle)	gebruikelijk Aber wie üblich schlägt der Bericht keine echte Lösung vor . Maar zoals te doen gebruikelijk wordt in het verslag geen echte oplossing geboden .
üblich	(in ca. 11% aller Fälle)	gewoonlijk Obwohl mir als Berichterstatter mehr Zeit zur Verfügung steht als üblich , würde sie nicht ausreichen , um die ohnehin allen bekannte Bedeutung dieser Branche darzulegen . Deshalb möchte ich davon absehen , das im Bericht Gesagte im Detail wiederzugeben . Ofschoon ik als rapporteur over heel wat meer tijd dan gewoonlijk beschik , zou die niet volstaan om dit belang aan te tonen , dat overigens door iedereen erkend wordt . Ik zal dan ook niet uitgebreid terugkomen op de inhoud van het verslag .
nicht üblich	(in ca. 71% aller Fälle)	niet gebruikelijk
Wie üblich	(in ca. 69% aller Fälle)	Zoals gewoonlijk
üblich ist	(in ca. 58% aller Fälle)	gebruikelijk is
wie üblich	(in ca. 48% aller Fälle)	zoals gebruikelijk
üblich ist	(in ca. 42% aller Fälle)	gebruikelijk
wie üblich	(in ca. 20% aller Fälle)	zoals gewoonlijk
Das ist nicht üblich	(in ca. 87% aller Fälle)	Dat komt niet vaak voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
üblich	(in ca. 59% aller Fälle)	zwykle Wie üblich , drängen Sie uns unter dem Vorwand der Lösung von Problemen , die Sie selbst verursacht haben , mehr Europa und mehr Befugnisse für die Kommission auf . Diese Kommission , die nicht mehr als eine Handvoll Beamter ohne demokratische Legitimation ist und die als Zensor und Sklaventreiber eingerichtet wurde und das Recht haben wird , den Mitgliedstaaten Sanktionen aufzuerlegen . Jak zwykle pod pretekstem rozwiązywania problemów , które spowodowaliście sami , narzucacie nam więcej Europy i więcej uprawnień Komisji . Ta Komisja to zaledwie garstka urzędników mianowanych bez demokratycznego nadzoru , ale przyznano jej rolę cenzora i poganiacza niewolników , który będzie miał prawo nakładać sankcje na państwa członkowskie .
wie üblich	(in ca. 67% aller Fälle)	jak zwykle
Wie üblich	(in ca. 67% aller Fälle)	Jak zwykle jak zwykle
Wie üblich	(in ca. 22% aller Fälle)	zwykle

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
üblich	(in ca. 36% aller Fälle)	habitual Wie üblich in solchen Fällen stellen wir fest , was Diktatoren tun . Como é habitual nestes casos , observamos o que fazem normalmente os ditadores .
üblich	(in ca. 15% aller Fälle)	costume Was die Substanz angeht , war es in der Vergangenheit manchmal üblich , alles zu verteidigen , unabhängig davon , ob das berechtigt war oder nicht . No que se refere à substância , era costume antigamente pretender defender tudo , independentemente de essa defesa ser ou não justificada .
üblich	(in ca. 14% aller Fälle)	é habitual
üblich	(in ca. 4% aller Fälle)	hábito Doch wie in diesem Plenum üblich , war die eigentliche Absicht zwar gut , hat jedoch zu einer verzerrten Analyse und wilden Vorschlägen geführt . Mas , como é hábito nesta Assembleia , partimos de bons sentimentos e chegámos a uma análise deformada e a propostas delirantes .
wie üblich	(in ca. 20% aller Fälle)	habitual
Das ist nicht üblich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é habitual .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
üblich	(in ca. 32% aller Fälle)	obicei schriftlich . - Wie üblich bei dieser Art von Berichten , heißt es auch im vorliegenden Bericht : Das EP : în scris . - Ca de obicei în acest tip de rapoarte , Parlamentul European :
Wie üblich	(in ca. 46% aller Fälle)	Ca de obicei
Wie üblich	(in ca. 27% aller Fälle)	Ca de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
üblich	(in ca. 44% aller Fälle)	vanligt Sobald Bulgarien Mitglied ist , wird dieses Programm auslaufen , und stattdessen wird es , wie üblich zwischen Mitgliedstaaten , an der Grenze zwischen Bulgarien und Griechenland ein normales INTERREG-Programm geben . Så snart Bulgarien ansluter sig till EU kommer detta program att avbrytas och ersättas av ett vanligt Interregprogram på gränsen mellan Bulgarien och Grekland , såsom brukar vara fallet mellan medlemsstater .
üblich	(in ca. 19% aller Fälle)	brukligt Sie schlagen mir also vor , Herr Medina , wie üblich vorzugehen , also zunächst über die Berichte abzustimmen , für die eine qualifizierte Mehrheit erforderlich ist , das wäre in diesem Fall der Bericht von Herrn Pronk , bevor wir uns dem Block zuwenden , der die Agenda 2000 betrifft . Herr Medina , det ni föreslår är att vi skall fortsätta som brukligt är , dvs . att vi röstar om de betänkanden som kräver kvalificerad majoritet , i det här fallet Pronks betänkande , innan vi går över till Agenda 2000-blocket .
als üblich	(in ca. 100% aller Fälle)	än vanligt
Wie üblich	(in ca. 92% aller Fälle)	Som vanligt
wie üblich	(in ca. 82% aller Fälle)	som vanligt Som vanligt
üblich ist	(in ca. 59% aller Fälle)	brukligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
üblich	(in ca. 29% aller Fälle)	zvyčajne schriftlich . - ( PL ) Die zweite Änderung , die in den Haushaltsplan 2008 aufgenommen wurde , enthält wie üblich mehrere Komponenten , die in keinem logischen Zusammenhang zueinander stehen . písomne . - ( PL ) Druhý doplňujúci a pozmeňujúci návrh pre rozpočet na rok 2008 obsahuje , ako zvyčajne , niekoľko prvkov , medzi ktorými neexistuje žiadne logické prepojenie .
üblich	(in ca. 21% aller Fälle)	zvykom Ich sage im Namen der UEN-Fraktion nicht , ob heute Abend um 21.00 Uhr oder morgen um 17.00 Uhr eine Aussprache über die Abfälle in Italien geführt werden soll oder ob die Erklärungen zur Abstimmung , wie in diesem Parlament stets üblich , nach der Abstimmung , nach dem abgegebenen Votum folgen sollten , wie heute Vormittag erforderlich gewesen wäre . Nehovorím v mene skupiny UEN , či je dôležité hovoriť o odpade v Taliansku o 21.00 hod . dnes večer alebo o 17.00 hod . zajtra , alebo či je dôležité , aby vysvetlenie hlasovania nasledovalo po hlasovaní , čo bolo vždy zvykom v tomto Parlamente po skončení hlasovania a malo to byť tak aj dnes ráno .
üblich	(in ca. 21% aller Fälle)	ako zvyčajne
Wie üblich	(in ca. 86% aller Fälle)	Ako zvyčajne ako zvyčajne
wie üblich	(in ca. 77% aller Fälle)	ako zvyčajne
üblich ist	(in ca. 55% aller Fälle)	zvykom v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
üblich	(in ca. 45% aller Fälle)	običajno Bei uns ist es üblich , Banken und Investmentfonds zu regulieren , weshalb sollten sie - Hedge-Fonds , private Kapitalanlagegesellschaften und Investmentbanken - davon ausgenommen werden ? Glede na to , da običajno urejamo banke in vzajemne sklade , zakaj morajo biti ti tvegani skladi , zasebni kapital , investicijske banke , zadnji izhod ?
üblich	(in ca. 15% aller Fälle)	ponavadi Die Voraussetzungen sind gut , aber die wirksame Umsetzung hängt wie üblich von uns , unserem Willen und unserer Hartnäckigkeit ab . Izhodišča so dobra , učinkovita implementacija pa je , kot ponavadi , odvisna od nas samih , naše volje in vztrajnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
üblich	(in ca. 37% aller Fälle)	habitual Wie üblich setzen wir nach den Abstimmungen die Aussprache fort , und die ersten beiden sind Sörensen und Karamanou . Como es habitual , después de las votaciones continuaremos con los debates y los dos primeros son los relativos a los informes Sörensen y Karamanou .
üblich	(in ca. 31% aller Fälle)	costumbre In diesem Hohen Hause ist jedoch eine anschließende einmonatige Bedenkzeit üblich um sicherzustellen , dass wir alle gut auf die Plenartagung vorbereitet sind . Sin embargo , esta Cámara tiene la buena costumbre de dejar pasar un período de reflexión de un mes a fin de que estemos bien preparados para el pleno .
üblich	(in ca. 6% aller Fälle)	es habitual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
üblich	(in ca. 28% aller Fälle)	jako obvykle
üblich	(in ca. 21% aller Fälle)	obvykle Wie üblich weist die Juni-Liste darauf hin , dass es in dieser Situation ein Glück ist , dass das Europäische Parlament nicht die Macht besitzt , über die Agrarpolitik der EU mitzuentscheiden . Červnový seznam jako obvykle shledává , že za této situace je štěstím , že Evropský parlament nemá v oblasti zemědělské politiky EU pravomoc spolurozhodování .
üblich	(in ca. 15% aller Fälle)	zvykem In parlamentarischen Sitzungen ist es üblich , wie Herr Capoulas Santos forderte , zunächst über die Änderungsanträge abzustimmen , die am meisten vom ursprünglichen Text abweichen . Na parlamentních shromážděních je zvykem hlasovat nejdříve o pozměňovacích návrzích , které se nejvíce liší od původního znění , jak požadoval pan Capoulas Santos .
Wie üblich	(in ca. 69% aller Fälle)	Jako obvykle

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
üblich	(in ca. 32% aller Fälle)	szokás szerint
üblich	(in ca. 26% aller Fälle)	szokás Andererseits wollen wir auch die Zahl der in diese Strategie eingebundenen Akteure erhöhen , damit nicht nur wie üblich Regierungen daran beteiligt sind . Másrészt a stratégiában részt vevő szereplők számát is növelni szeretnénk , hogy az ne csak a kormányokat foglalja magában , amint különben szokás .
wie üblich	(in ca. 100% aller Fälle)	szokás szerint

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen