Eifer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eifer	(in ca. 38% aller Fälle)	iver Der hektische Eifer gewisser politischer Kräfte , mit dem sie diese Kommission stürzen wollten , weckt in mir den Verdacht , daß ihren Interessen eine schwache Kommission entsprechen würde , weil es mit einer schwachen Kommission theoretisch leichter sein würde , ihre minimalistischen Thesen über die Zukunft der Union durchzusetzen . Visse politiske kræfters iver efter at slagte denne Kommission får mig til at mistænke dem for , at en svag Kommission ville passe ind i deres interesser , fordi det med en svag Kommission teoretisk ville være lettere at få gennemført deres minimalistiske planer for Unionens fremtid .
Eifer	(in ca. 15% aller Fälle)	ildhu Ich befürchte , dass der Nachdruck , den die Kommission auf ihre eigenen institutionellen Rechte legt , in der Praxis nicht auf ihre Entschlossenheit , auf ihren Eifer übergeht , um , wenn notwendig , ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten . Jeg frygter , at den vægt , Kommissionen så at sige lægger på sine egne institutionelle rettigheder , ikke bliver fulgt til dørs i praksis , at Kommissionen ikke med ildhu iværksætter traktatbrudsprocedurer , om nødvendigt .
Eifer	(in ca. 14% aller Fälle)	entusiasme Wir sind jedoch der Ansicht , dass es im Vorschlag von Herrn Costa einen Punkt gibt , der – bei dessen Eifer , die Verordnung zu verbessern – zu gewisser Verwirrung geführt hat : das Paket von Klauseln , die sich auf die seit 1987 traditionelle und historisch gewordene Anwendung aller Rechtsvorschriften zur Sicherheit der zivilen Luftfahrt auf den Flughafen von Gibraltar beziehen . Imidlertid mener vi , at der i hr . Costas forslag er et punkt , hvor han på grund af sin entusiasme til at forbedre forordningen , har skabt noget forvirring , nemlig pakken af klausuler , der drejer sig om den traditionelle og historiske anvendelse siden 1987 af al lovgivning relateret til civil luftfartssikkerhed , som gælder for Gibraltars lufthavn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eifer	(in ca. 61% aller Fälle)	zeal Wir sind Herrn Tindemans zu Dank verpflichtet , der mit missionarischem Eifer darauf beharrt , Europa zur Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik zu mobilisieren . Thanks are owed to Mr Tindemans who , with missionary zeal , insists on mobilizing Europe into shaping a common foreign policy .
Eifer	(in ca. 11% aller Fälle)	enthusiasm Wir sind jedoch der Ansicht , dass es im Vorschlag von Herrn Costa einen Punkt gibt , der – bei dessen Eifer , die Verordnung zu verbessern – zu gewisser Verwirrung geführt hat : das Paket von Klauseln , die sich auf die seit 1987 traditionelle und historisch gewordene Anwendung aller Rechtsvorschriften zur Sicherheit der zivilen Luftfahrt auf den Flughafen von Gibraltar beziehen . We feel that there is a point in Mr Costa ’s proposal , however , that , in his enthusiasm for improving this Regulation , has introduced some confusion : the package of clauses which relate to the application , which has been traditional and historical since 1987 , of all of the legislation relating to safety in civil aviation applied to the Gibraltar airport .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eifer	(in ca. 58% aller Fälle)	zèle Diese neue Beziehung erfordert natürlich rechtliche Normen - und diesbezüglich verlasse ich mich auf unsere Rechtsexperten , die voller Eifer mit der Umsetzung des neuen Vertrags beginnen wollen . Cette nouvelle relation passe évidemment par des normes juridiques - et là , je fais confiance à nos juristes , pour appliquer avec zèle le nouveau Traité - mais elle doit aussi passer par une confiance politique mutuelle , par des gestes symboliques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eifer	(in ca. 51% aller Fälle)	ζήλο Ich glaube , daß die Kommission eine sehr gute Möglichkeit hat , auf dieser Ebene einzugreifen , da es sich bei der Frage der inhaftierten Kosovobürger um eine humanitäre Angelegenheit handelt . So könnte die Europäische Union sich in ihrem Eifer bei der Übermittlung der Hilfsgüter an die serbischen Behörden sehr wohl so lange zurückhalten , bis alle inhaftierten Kosovobürger freigelassen sind . Νομίζω , και η Επιτροπή βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να παρέμβει σε αυτό το επίπεδο , ότι , αφού το ζήτημα των φυλακισμένων Κοσοβάρων πολιτών είναι ανθρωπιστικό , η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε κάλλιστα να μη δείχνει ζήλο στην προώθηση της βοήθειας προς τις σερβικές αρχές όσο δεν απελευθερώνουν όλους τους φυλακισμένους Κοσοβάρους πολίτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eifer	(in ca. 59% aller Fälle)	zelo Das ist ein sehr wichtiger Punkt und ich hoffe , dass er mit dem gleichen Eifer umgesetzt wird , mit dem wir unsere eigenen Vorschriften für unsere eigenen Fischereigemeinschaften umsetzen . Si tratta di una questione molto importante e spero sia attuata con lo stesso zelo con cui attuiamo i regolamenti relativi alle nostre comunità di pesca .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eifer	(in ca. 29% aller Fälle)	ijver . ( FR ) In den letzten Jahren hat die Kommission ihre Aufgabe der Jagd auf staatliche Beihilfen mit geradezu blindwütigem Eifer erfüllt , indem sie allerorts verurteilungswürdige Beihilfen witterte . De laatste jaren heeft de Commissie bij haar opdracht jacht te maken op overheidssteun een enigszins blinde ijver aan de dag gelegd door vrijwel overal steun te zien die onacceptabel is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eifer	(in ca. 66% aller Fälle)	zelo In solch einer Situation führt der legislative Eifer zu Übertreibungen , und starre Vorschriften können eher noch als eine Harmonisierung zu einem Ungleichgewicht in den Bedingungen für die Fahrer aus Staaten der Randzonen führen . Numa situação deste tipo , o zelo legislativo leva a excessos , e a rigidez das normas , em lugar de harmonização , pode conduzir a um desequilíbrio nas condições a que os transportadores dos Estados periféricos estão sujeitos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eifer	(in ca. 58% aller Fälle)	zelul Leider enthält der Bericht aber auch Absätze und Formulierungen , die den nahezu missionarischen Eifer einiger Abgeordneten durchblicken lassen und als zu starke Einmischung in innere Angelegenheiten der südamerikanischen Staaten empfunden werden können . Din păcate , raportul conţine , de asemenea , unele punctele şi anumite formulări care fac aluzie la zelul aproape misionar al unor deputaţi în acest Parlament şi care ar putea fi interpretată ca un amestec prea mare în afacerile interne ale statelor din America de Sud .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eifer	(in ca. 62% aller Fälle)	iver Meiner Ansicht nach besteht unser Hauptproblem darin , dass wir Europäer sind , ohne es zu wissen , und in diesem pädagogischen Eifer , Erklärungen zu geben , was Europa ist und wozu die Europäische Union dient , erfüllt dieses Weißbuch eine gute Funktion . Enligt min åsikt är det största problem vi har att vi är européer utan att veta om det och även på den pedagogiska iver vi har att förklara vad Europa är och vad Europeiska unionen är bra för . Denna vitbok fyller utan tvivel en viktig funktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eifer	(in ca. 34% aller Fälle)	nadšenie Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß . Nepochybne tu zavládlo veľké nadšenie pre zavedenie novej dane z finančných transakcií .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eifer	(in ca. 23% aller Fälle)	entusiasmo Herr Präsident , Frau Kommissarin , die gentechnisch veränderten Organismen und der Rinderwahn waren noch nicht genug , um den Eifer der Lebensmittelpanscher zu bremsen . Señor Presidente , señora Comisaria , los organismos modificados genéticamente y las " vacas locas " no han bastado para detener el entusiasmo de los manipuladores alimentarios .
Eifer	(in ca. 19% aller Fälle)	celo Anscheinend gibt es im heutigen sogenannten demokratischen Deutschland immer noch Richter , die die Meinungsfreiheit mit dem gleichen Eifer wie die im nationalsozialistischen oder im kommunistischen Deutschland zu knebeln suchen . Puede parecer que en la actual Alemania supuestamente democrática aún hay jueces que quieren amordazar la libertad de expresión con el mismo celo que aquellos de la Alemania nacionalsocialista o en la Alemania comunista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen