hielt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hielt	(in ca. 14% aller Fälle)	holdt Frau Bjerregaard hielt eine Pressekonferenz ab . Sie kündigt an , daß die wissenschaftlichen Ausschüsse mehr Zeit brauchen , um Stellung zu nehmen . Fru Bjerregaard har holdt en pressekonference . Hun meddeler , at de videnskabelige komiteer har brug for mere tid til at udtale sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hielt	(in ca. 12% aller Fälle)	felt Ich bin zwar für diese Verordnung , doch hielt ich es , um auch die Kommission zu einer Stellungnahme zu veranlassen , für angebracht , einige Änderungsanträge erneut einzubringen , insbesondere um zu erfahren , wie man in nächster Zukunft hinsichtlich der Beihilfen für das kombinierte Verkehrssystem zu verfahren gedenkt . I favour this provision , but I felt it appropriate , specifically in order to prompt an answer from the Commission , to reintroduce certain amendments , in particular in order to understand what procedure is envisaged in the near future regarding aids to the combined system .
hielt	(in ca. 8% aller Fälle)	thought Eine solche Frage könnte sich erst stellen , wenn dieser Tagesordnungspunkt aufgerufen wird ; ich hielt es jedoch für erforderlich , dies nochmals klarzustellen . Only when the item is called in the agenda can the question arise , but I still thought it was important to have these clarifications .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hielt	(in ca. 26% aller Fälle)	piti Bereits 1992 hielt das Europäische Parlament die Überarbeitung der Richtlinie für erforderlich , weshalb heute angesichts der Notwendigkeit einer sozialen Marktwirtschaft die Ziele , die im Bericht der Kollegin Damião genannt werden , unsere Zustimmung finden : Die Politik hinsichtlich der Mutterschaft muß mit der Familienpolitik verbunden werden , und es gilt , die Unklarheiten zu beseitigen , indem die Rechte von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen konkret und spürbar verbessert werden . Jo vuonna 1992 Euroopan parlamentti piti tarpeellisena tuon direktiivin tarkistamista . Sen vuoksi nyt , sosiaalisen markkinatalouden välttämättömyyden takia , olemme samaa mieltä kollega Damiãon mietinnön tavoitteista : äitiyttä koskevien politiikkojen liittämisestä perhepolitiikkaan ja epämääräisyyden poistamisesta sekä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisesta konkreettisesti ja määrällisesti .
hielt	(in ca. 11% aller Fälle)	katsonut Bei seinem Beschluss über diese Verordnung hielt es der Rat nicht für angezeigt , einen artenspezifischen Ansatz für das Verhältnis zwischen dem Flossen - und dem Körpergewicht zu wählen . Asetuksesta päätettäessä neuvosto ei katsonut asianmukaiseksi omaksua lajikohtaista lähestymistapaa hainevien painon ja hain elopainon väliseen suhteeseen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hielt	(in ca. 39% aller Fälle)	ritenuto Kurz und gut , ich hielt es für erforderlich , dass auch der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr dem Vorschlag zustimmt , wonach die verschiedenen Sicherheitsprogramme Gegenstand eines jährlichen Berichts der Kommission an das Europäische Parlament und an die nationalen Parlamente sein sollen , in dem sie sowohl über die Umsetzung der einzelstaatlichen Programme als auch über die mit der neuen Verordnung erzielten Ergebnisse informiert werden . Infine , ho ritenuto doveroso l’accoglimento della proposta , anche da parte della commissione per i trasporti , che intende fare dei diversi programmi l’oggetto di una relazione annuale della Commissione , destinata al Parlamento europeo e ai parlamenti nazionali , che renda conto dell ’ applicazione dei programmi nazionali di sicurezza oltre che dei risultati ottenuti dal nuovo regolamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hielt	(in ca. 19% aller Fälle)	vond Der designierte Kommissar Lamy hielt die Sache in den Anhörungen für ganz normal . Kandidaat-commissaris Lamy vond in de hoorzittingen dat het een volstrekt normale zaak was geweest .
hielt	(in ca. 11% aller Fälle)	achtte Da die Kommission Informationen über neue Vorschriften in den USA erhalten hatte , hielt sie es im vergangenen November für erforderlich , die Fluggesellschaften und die angeschlossenen Buchungssysteme darüber in Kenntnis zu setzen , dass nicht geklärt ist , ob sie die gemäß der US-Gesetze geforderten Informationen zur Verfügung stellen können , ohne dabei gegen die Datenschutzbestimmungen nach EU-Recht zu verstoßen . Toen wij informatie ontvingen over de nieuwe Amerikaanse eisen , achtte de Commissie het noodzakelijk om vorig jaar november de luchtvaartmaatschappijen in de Europese Unie en de bijbehorende reserveringssystemen ervan op de hoogte te stellen dat het niet duidelijk was of zij de informatie die de Amerikaanse wet van hen vroeg wel konden overdragen zonder in strijd te handelen met de verplichtingen inzake gegevensbescherming die in de EU-wetgeving zijn opgenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hielt	(in ca. 49% aller Fälle)	considerou Es hielt jedoch einige Änderungen im Hinblick auf die qualitative Verbesserung des Textes sowie vor allem - was meines Erachtens äußerst wichtig ist - im Hinblick auf die Erweiterung des Anwendungsbereichs des Vorschlags auch auf die Forscher für unerlässlich . No entanto , considerou que eram indispensáveis modificações destinadas a melhorar a qualidade do texto e sobretudo - ponto extremamente importante em minha opinião - alargar o campo de aplicação da proposta de forma a incluir os investigadores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hielt	(in ca. 49% aller Fälle)	ansåg Das hielt ich nur für sinnvoll ! Detta ansåg jag inte vara meningsfullt !
hielt	(in ca. 8% aller Fälle)	höll Bevor wir zu unserer Tagesordnung übergehen , möchte ich einige Bemerkungen im Zusammenhang mit der Tatsache machen , dass gestern der Tag der Vereinten Nationen war und der letzte Sacharow-Preisträger – Kofi Annan – eine Rede hielt , in der er betonte , dass wir mehr dazu beitragen können und auch müssen , um die Ziele , die für die Schaffung der Vereinten Nationen vor 59 Jahren die Grundlage bildeten , nämlich Frieden , Menschenrechte und Entwicklung , zu verwirklichen . – Innan vi går vidare till föredragningslistan vill jag göra några påpekanden med anledning av att det var FN-dagen i går , och förra årets vinnare av Sacharovpriset – Kofi Annan – höll ett tal där han betonade att vi kan och måste göra mer för att uppnå målsättningarna fred , mänskliga rättigheter och utveckling som alla låg till grund för FN : s inrättande för 59 år sedan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hielt	(in ca. 31% aller Fälle)	považoval Auch wenn dies nicht Gegenstand der Entschließung war , hielt ich es für wichtig , für einen Aufruf zu einem Waffenstillstand in der Region zu stimmen , weshalb ich auch für die Entschließung stimmte . Napriek faktu , že uznesenie toto odsúdenie neobsahuje , som považoval za dôležité hlasovať za výzvu na nastolenie prímeria v tomto regióne , a z tohto dôvodu som hlasoval za uznesenie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hielt	(in ca. 19% aller Fälle)	consideró Das Parlament , das eine eigene Untersuchung durchführte , hielt grundlegende Änderungen der Zollpolitik für erforderlich . El Parlamento , que inició su propia investigación , consideró necesario realizar modificaciones drásticas en esta política .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen