90er

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
90er	(in ca. 30% aller Fälle)	1990 ' erne
90er	(in ca. 22% aller Fälle)	1990 '
90er	(in ca. 14% aller Fälle)	1990 Daher muss die in den 90er Jahren mit dem Brustkrebsvorsorgeprogramm eingeleitete Entwicklung weiter vervollkommnet werden . Deshalb arbeiten wir zusammen . Det fører til , at det , der i 1990 ' erne begyndte med brystscreeningprogrammer , nu skal fuldendes , og derfor står vi nu sammen .
90er	(in ca. 8% aller Fälle)	erne Nach einer Diskussion , die vor mehr als 10 Jahren zu Beginn der 90er Jahre begann , wird der einheitliche EU-Führerschein im Scheckkartenformat endlich Realität und löst die 110 unterschiedlichen Führerscheine ab . Efter en diskussion , som startede for mere end 10 år siden i begyndelsen af 1990 ' erne , bliver det fælles EU-kørekort i kreditkortformat endelig en realitet , og det afløser dermed de 110 forskellige kørekort .
90er	(in ca. 5% aller Fälle)	' erne
90er	(in ca. 3% aller Fälle)	af 1990 ' erne
90er Jahren	(in ca. 52% aller Fälle)	1990 ' erne
90er Jahre	(in ca. 28% aller Fälle)	1990 ' erne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
90er	(in ca. 82% aller Fälle)	1990s Die europäischen Rüstungsmärkte sind durch Zersplitterung gekennzeichnet . Daher gibt es seit den 90er Jahren negative wirtschaftliche Auswirkungen . European arms markets are fragmented and have consequently suffered adverse economic effects since the 1990s .
90er	(in ca. 5% aller Fälle)	nineties Aber als in Europa in den 90er Jahren eine umfassende Deregulierung einsetzte , da gingen Arbeitsplätze verloren . But with the extensive deregulation in Europe in the nineties we lost jobs .
90er	(in ca. 2% aller Fälle)	1990s ,
90er Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	1990s
90er Jahren	(in ca. 59% aller Fälle)	1990s
der 90er Jahre	(in ca. 82% aller Fälle)	1990s

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
90er	(in ca. 61% aller Fälle)	1990-luvun Der Inflation wurde der Garaus gemacht , aber Zinsen und Arbeitslosigkeit schossen Anfang der 90er Jahre wie ein Komet in die Höhe . Inflaatio saatiin kuriin , mutta korkotaso ja työttömyys nousivat komeetan lailla 1990-luvun alussa .
90er	(in ca. 20% aller Fälle)	1990-luvulla Ich kann dies am Beispiel der Tschechischen Republik belegen , die in den 90er Jahren ihre Jahresproduktion von über einer Million auf 435 000 Tonnen drosseln musste . Voin esittää tätä valottavan esimerkin Tšekin tasavallasta , joka leikkasi vuotuista sokerintuotantoaan 1990-luvulla miljoonasta tonnista 435 000 tonniin .
90er Jahren	(in ca. 94% aller Fälle)	1990-luvulla
90er Jahre	(in ca. 73% aller Fälle)	1990-luvun
den 90er Jahren	(in ca. 79% aller Fälle)	1990-luvulla
der 90er Jahre	(in ca. 72% aller Fälle)	1990-luvun
der 90er Jahre	(in ca. 22% aller Fälle)	1990-luvun alussa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
90er	(in ca. 46% aller Fälle)	années 1990
90er	(in ca. 20% aller Fälle)	90 Nach den Liberalisierungserfolgen in den 90er Jahren versuchen nun die Bereiche Post , Strom und Gas , sich dem lästigen Wettbewerb wieder zu entziehen . Après les succès de la libéralisation durant les années 90 , les secteurs de la poste , de l' électricité et du gaz tentent à nouveau de se soustraire à la concurrence qui les gêne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
90er	(in ca. 18% aller Fälle)	1990 In den 90er Jahren erlebte Schweden genau die gleiche Wirtschaftskrise , die wir heute europaweit und weltweit durchleben . Τη δεκαετία του 1990 , η Σουηδία βίωσε ακριβώς την ίδια οικονομική κρίση που βιώνουμε τώρα σε ολόκληρη την Ευρώπη και τον κόσμο .
90er	(in ca. 14% aller Fälle)	δεκαετίας Diese Zahl liegt jedoch wesentlich unter dem Wert am Ende der 80er und zu Beginn der 90er Jahre . Αυτός όμως είναι ένας σημαντικά χαμηλότερος ρυθμός απ & #x 02BC ; ότι κατά το τέλος της δεκαετίας του 1980 και την αρχή της δεκαετίας του 1990 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
90er	(in ca. 20% aller Fälle)	Novanta novanta Wir bestehen darauf , dass die Kommission nunmehr endlich die alten Projekte aus den 80er und 90er Jahren zum Abschluss bringt . Noi siamo favorevoli a che la Commissione concluda finalmente i progetti degli anni Ottanta e Novanta .
90er	(in ca. 16% aller Fälle)	90 Nach einer Diskussion , die vor mehr als 10 Jahren zu Beginn der 90er Jahre begann , wird der einheitliche EU-Führerschein im Scheckkartenformat endlich Realität und löst die 110 unterschiedlichen Führerscheine ab . Dopo una discussione cominciata oltre dieci anni fa , all ' inizio degli anni ' 90 , la patente unica europea in formato carta di credito diventerà finalmente realtà e sostituirà le 110 diverse patenti attualmente in circolazione .
90er	(in ca. 14% aller Fälle)	'90 Wir kommen also zu dem Ergebnis , daß trotz des Problems , daß wir beide kennen , die in den 90er Jahren begonnene Entwicklung zu einer Zivilgesellschaft in Algerien durch den Wahlkampf eher einen Aufschwung erfahren hat . Ne deduco quindi che , nonostante i problemi che entrambi conosciamo , il cammino iniziato negli anni '90 verso una società civile ha compiuto progressi grazie alla campagna elettorale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
90er	(in ca. 41% aller Fälle)	negentig Betrifft : Fischerei - Veränderung des Fischereiaufwands und Zunahme des Einsatzes von Kiemennetzen mit entsprechenden Auswirkungen auf den Laichbestand Bei Seehecht ist es in der zweiten Hälfte der 90er Jahre zu einer grundlegenden Veränderung des Fischereiaufwands gekommen , was in erster Linie auf die starke Zunahme der mit Kiemennetzen operierenden Fischereiflotte zurückzuführen ist , deren Anlandungen sich von 4 % im Jahre 1994 auf 20 % im Jahre 1999 erhöhten . Betreft : Visserij : toename gebruik verankerde kieuwnetten en gevolgen hiervan voor de paaivisbestanden De heekvisserij heeft in de tweede helft van de jaren negentig ingrijpende veranderingen ondergaan , met name als gevolg van de introductie van verankerde kieuwnetten , die in 1994 verantwoordelijk waren voor 4 procent van de vangsten , en in 1999 voor 20 procent van de vangsten .
90er	(in ca. 26% aller Fälle)	jaren negentig
90er	(in ca. 7% aller Fälle)	'90 Gegenüber diesen 52 Millionen ist die Zahl derjenigen , die in Europa , in unserem Westeuropa , Asyl beantragen , eigentlich sehr gering ; gleichwohl ist Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre u. a. infolge des Krieges im ehemaligen Jugoslawien auch in Europa die Zahl der Asylbewerber rasch gestiegen . Tegenover die 52 miljoen is het aantal dat in Europa , ons West-Europa , om asiel vroeg eigenlijk zeer beperkt , hetgeen niet wegneemt dat men eind jaren ' 80 , begin jaren '90 onder andere door de oorlog in Joegoslavië ook in Europa met een snelle toename van het aantal asielzoekers werd geconfronteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
90er	(in ca. 26% aller Fälle)	anos 90
90er	(in ca. 17% aller Fälle)	90 Bei uns in Schweden gibt es keine Lehrlingsausbildung im eigentlichen Sinne , aber seit Anfang der 90er Jahre erfolgt die Ausbildung an den berufsbildenden Oberschulen alternierend zu 15 % in einem Unternehmen und in der Schule . Na Suécia , não temos propriamente uma formação em alternância mas , desde o princípio dos anos 90 , estão integradas no ensino secundário áreas tecnológicas , de formação profissional , o que significa que 15 por cento do horário escolar é passado num local de trabalho e o restante na sala de aulas .
90er	(in ca. 16% aller Fälle)	noventa Ich erinnere übrigens daran , dass einer der Gründe , warum wir Anfang der 90er Jahre mit dieser Diskussion über die Liberalisierung der Energiemärkte begonnen haben , war , dass die Preise in Europa sehr hoch waren , und nicht nur die Unternehmen , sondern auch wir selber haben darüber geklagt , dass wir hier Wettbewerbsnachteile gegenüber unserem Hauptkonkurrenten , den USA , haben . A propósito , recordaria que uma das razões pelas quais , no início dos anos noventa , iniciámos este debate sobre a liberalização dos mercados da energia se deveu ao facto de os preços praticados na Europa serem muito elevados , de tal modo que não foram apenas as empresas , mas nós próprios , a queixarem-se de estar em situação de desvantagem em termos de concorrência relativamente aos Estados Unidos , nosso principal concorrente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
90er	(in ca. 70% aller Fälle)	1990-talet Er ist ein niederländischer Staatsbürger , der auf Grundlage eines Europäischen Haftbefehls für eine Angelegenheit nach Polen ausgeliefert worden ist , die Mitte der 90er Jahre stattgefunden hat . Han är nederländsk medborgare och överlämnades till Polen på grundval av en europeisk arresteringsorder för en händelse i mitten av 1990-talet .
90er	(in ca. 20% aller Fälle)	90-talet Sie stieg bis Mitte der 90er Jahre an und erreichte 1996 mit über 110 % des BIP ihren Höchststand . Skulden ökade till i mitten på 90-talet och nådde som högst 110 procent av BNP år 1996 .
90er Jahren	(in ca. 54% aller Fälle)	1990-talet
90er Jahren	(in ca. 38% aller Fälle)	90-talet
den 90er Jahren	(in ca. 59% aller Fälle)	1990-talet
der 90er Jahre	(in ca. 46% aller Fälle)	av 1990-talet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
90er	(in ca. 35% aller Fälle)	deväťdesiatych In den 90er Jahren erlebte Schweden genau die gleiche Wirtschaftskrise , die wir heute europaweit und weltweit durchleben . V deväťdesiatych rokoch minulého storočia ste prechádzali rovnakou hospodárskou krízou , akú zažívame teraz v Európe a vo svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
90er	(in ca. 64% aller Fälle)	devetdesetih Herr Präsident , ich muss Herrn Duff sagen , dass die Studenten meiner Klasse damals Mitte der 90er Jahre meine Ansichten etwas skeptisch aufgenommen haben . Gospod predsednik , gospodu Duffu moram reči , da so takrat , sredi devetdesetih let 20 . stoletja , nekateri moji učenci moja stališča sprejeli nekoliko skeptično .
90er	(in ca. 12% aller Fälle)	devetdesetih let
90er Jahren	(in ca. 56% aller Fälle)	devetdesetih letih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
90er	(in ca. 54% aller Fälle)	noventa Eingangs der 90er Jahre waren hauptsächlich kapitalintensive Zweige für das Produktivitätswachstum zuständig . Hasta comienzos de los años noventa , los sectores en los que predominaba la inversión de capital fueron la punta de lanza del crecimiento de la productividad .
90er	(in ca. 12% aller Fälle)	década Der Hintergrund ist der , dass die fluorierten Gase in den 90er Jahren als Ersatz für FCKW und H-FCKW eingeführt wurden . En cuanto a los antecedentes , los gases fluorados se introdujeron en la década de los años noventa para sustituir a los CFC y los HCFC que destruyen la capa de ozono .
der 90er Jahre	(in ca. 46% aller Fälle)	noventa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
90er	(in ca. 48% aller Fälle)	1990-es Selbst in den frühen 90er Jahren wurde das Unterfangen einer Wirtschafts - und Währungsunion sehr kritisch gesehen . Még az 1990-es évek elején is igen kritikusan szemlélték egy Gazdasági és Monetáris Unió létrehozását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen