Tor

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tor	(in ca. 28% aller Fälle)	вратата Nun kann man zu Recht sagen , das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden . " Сега хората могат с право да заявят , че Бранденбургската врата се е превърнала във вратата на свободата .
Brandenburger Tor	(in ca. 62% aller Fälle)	Бранденбургската врата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tor	(in ca. 21% aller Fälle)	døren Ohne weitere Fortschritte bei der multilateralen Liberalisierung wird dem Unilateralismus stärkster Ausprägung Tür und Tor geöffnet . Hvis vi ikke bevæger os fremad ad den multilaterale liberaliserings vej , åbner vi døren på vid gab for de stærkestes unilateralisme .
Tür und Tor	(in ca. 50% aller Fälle)	døren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tor	(in ca. 35% aller Fälle)	door Damit wird einer Hexenjagd Tür und Tor geöffnet , und dies würde die " Europäisierung " eines Rechtssystems bedeuten , nämlich des italienischen Systems , das eine wahre Katastrophe ist , da dieses System dazu geführt hat , daß Tausende unschuldiger Menschen monate - , jahrelang im Gefängnis saßen . This is an open door for the witch hunt , that is , the Europeanization of the Italian legal system , which is a real disaster , as it has put tens of thousands of innocent people in prison for many months and years .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brandenburger Tor	(in ca. 82% aller Fälle)	Brandenburgi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tor	(in ca. 23% aller Fälle)	avaa Dieses Patent öffnet also Tür und Tor für den designten Menschen , den Menschen nach Maß . Kyseinen patentti avaa siis tien ihmisten suunnittelemiselle tilaustyönä .
Tor	(in ca. 12% aller Fälle)	oven Entgegen manchen dieser Behauptungen geht es keineswegs darum , der Scharlatanerie Tür und Tor zu öffnen , alles anzuerkennen und im Gesundheitswesen heillose Verwirrung zu verbreiten . Kyse ei todellakaan ole , kuten jotkut väittävät , oven avaamisesta puoskareiden harjoittamalle terveydenhoidolle tai siitä , että hyväksytään mitä tahansa .
Brandenburger Tor	(in ca. 100% aller Fälle)	Brandenburgin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tor	(in ca. 40% aller Fälle)	porte Damit der Zuwanderung nicht möglicherweise über die Hintertür Tür und Tor geöffnet wird , habe ich gegen den Bericht Lax gestimmt . Afin d'éviter de laisser rentrer par la porte de derrière des vagues d'immigration , j' ai voté contre le rapport de M. Lax .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tür und Tor	(in ca. 62% aller Fälle)	διάπλατα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tor	(in ca. 21% aller Fälle)	le porte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brandenburger Tor	(in ca. 80% aller Fälle)	Brandenburgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tor	(in ca. 46% aller Fälle)	vartai im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin ! Das Schwarze Meer ist ein Tor nach und aus Europa und sollte daher als solches behandelt werden . S&D frakcijos vardu . - Ponia pirmininke , Juodoji jūra - Europos vartai , todėl šį regioną reikėtų taip ir vertinti .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brandenburger Tor	(in ca. 100% aller Fälle)	Brama Brandenburska
Tor .	(in ca. 67% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tor	(in ca. 20% aller Fälle)	porta Georgien ist ein strategisches Tor zu Zentralasien , aber die Georgier müssen wissen , dass ihre Zukunft sich nicht darauf beschränken kann , sich zwischen zwei Einflüssen zu entscheiden , dem Russlands oder dem der Vereinigen Staaten . A Geórgia é uma porta estratégica para a Ásia Central , mas temos de fazer com que os Georgianos entendam que o seu futuro não deverá consistir , simplesmente , na escolha entre as duas influências , Rússia ou EUA .
Tor	(in ca. 11% aller Fälle)	portas Zwölf Mitgliedstaaten haben den Vertrag , dessen Ziel es ist , Serbien das Tor zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu öffnen , bereits ratifiziert . Doze Estados-Membros já ratificaram o tratado , cujo objectivo é abrir as portas à adesão da Sérvia à União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tor	(in ca. 43% aller Fälle)	deschide Es wäre daher eine traurige Ironie , wenn der gegenwärtige Versuch des rumänischen Bildungsministeriums , schnell neue Rechtsvorschriften zu erlassen , die diese Freiheit praktisch auslöschen und einer erneuten Politisierung des Systems Tür und Tor öffnen würden , erfolgreich wäre . Prin urmare , ar fi din nefericire ironic dacă încercarea actuală a Ministerului Educaţiei , Cercetării , Tineretului şi Sportului din România , de a adopta cu rapiditate o nouă legislaţie , care practic elimină libertatea şi deschide uşa către politizarea din nou a sistemului , ar avea succes .
Brandenburger Tor	(in ca. 52% aller Fälle)	Poarta Brandenburg
Brandenburger Tor	(in ca. 48% aller Fälle)	Brandenburg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tor	(in ca. 30% aller Fälle)	dörren Eine derartige Praxis würde allen möglichen Kungeleien Tür und Tor öffnen . Aus Achtung gegenüber den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten sowie unseren eigenen Grundsätzen muss die Transparenz des Beschlussfassungsprozesses weiterhin die goldene Regel bei internationalen Übereinkünften bleiben . En sådan praxis skulle lämna dörren öppen för alla typer av förhandlingar och av respekt för medlemsstaternas åtaganden och våra egna principer bör en öppen beslutsprocess förbli en gyllene regel i internationella konventioner .
Tor	(in ca. 17% aller Fälle)	öppnar Dieser Bericht basiert auf der falschen Annahme , dass , indem der legalen Einwanderung Tür und Tor geöffnet wird , die illegale Einwanderung erheblich zurückgehen oder insgesamt gestoppt wird . Avslutningsvis grundas betänkandet på det felaktiga antagandet att den olagliga invandringen kommer att minska dramatiskt eller försvinna helt om vi öppnar fördämningarna för laglig invandring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tor	(in ca. 39% aller Fälle)	bránou Nun kann man zu Recht sagen , das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden . " Ľudia mohli právom povedať , že Brandenburská brána sa stála bránou slobody .
Tor	(in ca. 14% aller Fälle)	dvere Wenn wir nun noch die Tatsache hinzufügen , dass Papua-Neuguinea in der regionalen Fischereiorganisation , die ich erwähnt habe , andere Länder dazu bringt , die Unterzeichnung internationaler Vorschriften für die Steuerung und Kontrolle der Fischerei rundweg abzulehnen , dann führt das dazu , dass - während die Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei alles für die Bekämpfung der illegalen Fischerei tut - andere ihr Tür und Tor öffnen . Herr Kommissar ! Ak k tomu pridáme skutočnosť , že v regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu , ktorú som spomenula , podnecuje Papua-Nová Guinea ďalšie krajiny k energickému odmietnutiu podpísania akýchkoľvek medzinárodných pravidiel na riadenie a kontrolu rybného hospodárstva , výsledkom je , že kým sa generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo snaží bojovať s nezákonným rybolovom , iní mu k nemu otvárajú dvere .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tor	(in ca. 43% aller Fälle)	vrata Ich hatte die Ehre , dies mit vorbereiten zu dürfen , und ich werde nie vergessen , wie wenig später der Kanzler der Einheit , Helmut Kohl , und Papst Johannes Paul II. , zwei Vorkämpfer dieser Entwicklung , durch das Brandenburger Tor geschritten sind und gesagt haben : An die Stelle des Sozialismus soll nicht Raubtier-Kapitalismus , sondern Freiheit und soziale Marktwirtschaft treten . Imel sem čast , da sem lahko sodeloval v ustreznih pripravah , in nikoli ne bom pozabil , da sta malo kasneje kancler enotnosti , Helmut Kohl , in papež Janez Pavel II , ki sta bila na čelu tega razvoja dogodkov , stopala skozi Brandenburška vrata in se pogovarjala , da socializma ne sme nadomestiti predatorski kapitalizem , temveč svoboda in socialno tržno gospodarstvo .
Tor .	(in ca. 86% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tor	(in ca. 38% aller Fälle)	puerta Sir Brittan , wir haben gesehen , wenn es zur Anwendung derartiger zweifelhafter Mittel kommt , dann ist Tür und Tor geöffnet , auch dem verbotenen Einsatz . Sir Brittan , hemos visto que cuando se llega a la utilización de tales medios dudosos , entonces se abre la puerta incluso al empleo prohibido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen