Meer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (18)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (17)
• Französisch (7)
• Griechisch (14)
• Italienisch (19)
• Lettisch (13)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	море Das stimmt , aber wenn wir diese Karte gegen eine Strategie-Karte austauschen , wird das Schwarze Meer riesig . И наистина е така , но ако разменим тази географска карта за стратегическа карта , Черно море става огромно .
Meer	(in ca. 23% aller Fälle)	Черно море
Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	морето Ein atomarer Unfall ist kein lineares Ereignis ; die Folgen strömen wellenförmig nach außen wie die Radioaktivität , die immer noch ins Meer gelangt . Една ядрена авария не е линейно събитие ; последиците се разпространяват като радиоактивността , която все още се изпуска в морето .
Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Черно Das stimmt , aber wenn wir diese Karte gegen eine Strategie-Karte austauschen , wird das Schwarze Meer riesig . И наистина е така , но ако разменим тази географска карта за стратегическа карта , Черно море става огромно .
Schwarzen Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	Черно море
Schwarze Meer	(in ca. 51% aller Fälle)	Черно море
ins Meer	(in ca. 38% aller Fälle)	обратно в морето
Schwarze Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	Черно
Schwarze Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Черно море .
zum Schwarzen Meer	(in ca. 97% aller Fälle)	до Черно море
das Schwarze Meer	(in ca. 61% aller Fälle)	Черно море
das Schwarze Meer	(in ca. 24% aller Fälle)	Черно море .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meer	(in ca. 55% aller Fälle)	havet im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( DA ) Frau Präsidentin ! Es ist bisher nicht gelungen , die Schifffahrtsbranche von der überholten Auffassung abzubringen , das Meer würde mit der Zeit alle Spuren verwischen . for Verts/ALE-Gruppen . - Fru formand ! Endnu er det ikke lykkedes at få skibsfarten væk fra den gamle forestilling om , at havet sletter alle spor .
Meer	(in ca. 17% aller Fälle)	Sortehavet Das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument sollte stärker zur Entwicklung von Verkehrsverbindungen zwischen der Europäischen Union und dem Schwarzen Meer sowie zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau und der Ukraine beitragen . Det europæiske naboskabs - og partnerskabsinstrument bør bidrage mere til udviklingen af trafikforbindelser mellem EU og Sortehavet samt mellem EU og Republikken Moldova og Ukraine .
Meer	(in ca. 8% aller Fälle)	Hav hav Herr Präsident ! Der Konflikt droht , wieder explosiv zu werden , nachdem der Lösungsprozeß jetzt wirklich ins Stocken geraten ist , was damit zusammenhängt , daß die Entscheidung über die Ölleitung jetzt gefallen ist , aus der das erste Öl aus dem Kaspischen Meer in Richtung Schwarzes Meer kommt . Hr . formand ! Konflikten truer igen med at blusse op , efter at konfliktløsningsprocessen nu for alvor er gået i hårknude , hvilket hænger sammen med , at beslutningen om olieledningen nu er truffet , hvorfra den første olie kommer fra det Kaspiske Hav til Sortehavet .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	i havet
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	havet .
Das Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	Havet
Schwarze Meer	(in ca. 92% aller Fälle)	Sortehavet
Schwarzen Meer	(in ca. 89% aller Fälle)	Sortehavet
einem Meer	(in ca. 83% aller Fälle)	et hav
zum Meer	(in ca. 77% aller Fälle)	til havet
Kaspischen Meer	(in ca. 68% aller Fälle)	Det Kaspiske Hav
das Meer	(in ca. 67% aller Fälle)	havet
ins Meer	(in ca. 46% aller Fälle)	i havet
Kaspischen Meer	(in ca. 21% aller Fälle)	Kaspiske Hav
das Schwarze Meer	(in ca. 87% aller Fälle)	Sortehavet
Meer bedeutet Leben	(in ca. 85% aller Fälle)	Havet er livet
im Schwarzen Meer	(in ca. 48% aller Fälle)	i Sortehavet
Meer bedeutet Leben .	(in ca. 94% aller Fälle)	Havet er livet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meer	(in ca. 72% aller Fälle)	sea Sea Im Zuge der Schaffung dieser Politik muss eine Steigerung der Wirtschaftsaktivitäten auf dem Meer und an den Küsten sowie eine stärkere Berücksichtigung von Aspekten wie Beschäftigung , vermehrter Umweltschutz und Entwicklung in den Bereichen Forschung und Innovation im maritimen Sektor ermöglicht werden . The completion of this policy must allow for the enhancement of economic activities at sea and along the coasts , greater account to be taken of employment and also greater environmental protection as well as the development of research and innovation in the maritime sector .
Meer	(in ca. 7% aller Fälle)	the sea
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	sea . Sea .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Black Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer . Moreover , as of 2007 , the European Union has an exit to the Black Sea .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Black Sea
Kaspischen Meer	(in ca. 62% aller Fälle)	Caspian Sea
Schwarze Meer	(in ca. 60% aller Fälle)	Black Sea
das Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	the sea
Schwarzen Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	Black Sea
ins Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	sea .
Schwarze Meer	(in ca. 27% aller Fälle)	Black
das Meer	(in ca. 22% aller Fälle)	sea
ins Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	into the sea
Meer bedeutet Leben	(in ca. 76% aller Fälle)	The sea represents life itself
das Schwarze Meer	(in ca. 42% aller Fälle)	the Black Sea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	mere Die EU hat 23 000 Kilometer Küste , und ein Drittel der Bevölkerung lebt am Meer . ELi rannajoon on 23 000 kilomeetrit pikk ja üks kolmandik siinsest rahvast elab mere ääres .
Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	Musta Am Schwarzen Meer müssen wir uns von der Synergie zur Strategie hinbewegen . Musta mere äärses piirkonnas tuleb meil minna koostöölt üle strateegia elluviimisele .
Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	Musta mere
Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	merre Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen . Me ei saa kalu merre tagasi visata .
Meer	(in ca. 11% aller Fälle)	meri Das Schwarze Meer würde sich hier als geografischer Rahmen anbieten , wobei auch Russland und die Türkei eine Aufgabe ausfüllen sollten . Must meri oleks siinkohal hea geograafiline raamistik , mis mängib rolli nii Venemaal kui Türgis .
Meer	(in ca. 6% aller Fälle)	merel Unsere wirtschaftlichen Aktivitäten im Meer und an der Küste produzieren 40 % des BIP der EU , und allen Prognosen zu Folge gibt es hier noch ein großes Entwicklungspotential . Meie majandustegevus merel ja rannikul annab 40 % ELi SKP-st ning kõikide prognooside kohaselt on selle valdkonna arenguvõimalused suured .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Mustale merele
Kaspischen Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaspia
ins Meer	(in ca. 79% aller Fälle)	merre
Schwarze Meer	(in ca. 42% aller Fälle)	Musta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meer	(in ca. 35% aller Fälle)	mereen Und wenn ich wieder nach Brüssel zurückfahre , erinnere ich mich daran , dass die Abwasserkläranlage dort trotz öffentlicher Daseinsvorsorge noch immer nicht funktioniert und Brüssel derzeit die Abwässer völlig ungeklärt ins Meer entlässt . Kun matkustan takaisin Brysseliin , muistan jälleen , ettei kaupungin jätevedenpuhdistamo toimi vieläkään yleishyödyllisten palvelujen julkisesta tarjonnasta huolimatta , ja että tällä hetkellä Brysselin jätevedet lasketaan miltei käsittelemättöminä suoraan mereen .
Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	meri Meri Sie sind beide Halbinseln , die auf drei Seiten vom Meer und auf einer Seite von Land umgeben sind . Ne molemmat ovat niemimaita , eli niitä ympäröi meri kolmelta puolelta ja vain yhdellä puolella on maaraja .
Meer	(in ca. 6% aller Fälle)	Mustanmeren Die strategische Bedeutung des Schwarzmeerraums ist seit 2007 anerkannt . Mit dem EU-Beitritt von Rumänien und Bulgarien zur EU begann sich das Schwarze Meer direkt auf die inneren Angelegenheiten der EU auszuwirken , und daher ist ein stärkeres Engagement der EU in der Region erforderlich . Mustanmeren alueen strateginen merkitys EU : lle on tunnustettu vuodesta 2007 alkaen : Romanian ja Bulgarian liityttyä EU : hun Mustanmeren alue alkoi vaikuttaa suorasti EU : n sisäisiin asioihin , ja tämän vuoksi tarvitaan EU : n voimakkaampaa osallistumista alueella .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	meren Sie sehen über das Meer nach Irland und sehen , dass das irische Volk zwei Mal gebeten wurde , über das Dokument abzustimmen , wohingegen wir sogar der Möglichkeit beraubt wurden , auch nur ein Mal darüber abzustimmen . He katsovat meren yli Irlantiin ja näkevät , että irlantilaisia on pyydetty äänestämään kahdesti asiakirjasta , josta me emme ole saaneet äänestää lainkaan .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	merellä Da die Fischerei im allgemeinen auf dem Meer und in kleinen Einheiten ausgeübt wird , ist es generell schwierig , eine Kontrolle zu gewährleisten . Koska kalastus tapahtuu usein merellä ja pienissä yksiköissä , valvonta on yleensäkin vaikea toteuttaa .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	merestä 85 Millionen Menschen leben in den Ostseeanrainerstaaten , deren Wirtschaftssysteme auf verschiedene Weise vom Meer abhängig sind . Itämeren alueella elää 85 miljoonaa ihmistä maissa , joiden talous on monin tavoin riippuvainen merestä .
Kaspischen Meer	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaspianmeren
ins Meer	(in ca. 64% aller Fälle)	mereen
Schwarze Meer	(in ca. 54% aller Fälle)	Mustameri
im Meer	(in ca. 50% aller Fälle)	meressä
das Meer	(in ca. 42% aller Fälle)	meri
ins Meer	(in ca. 25% aller Fälle)	mereen .
ins Meer	(in ca. 7% aller Fälle)	takaisin mereen
aufs offene Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	avomerelle
Meer bedeutet Leben	(in ca. 94% aller Fälle)	Meri symboloi elämää
zum Schwarzen Meer	(in ca. 91% aller Fälle)	Mustallemerelle
Das Schwarze Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	Mustameri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meer	(in ca. 62% aller Fälle)	mer Mer Zum Abschluß noch ein Vergleich : Die ärmsten Regionen der Gemeinschaft sind gemeinhin die Inselregionen , wie zum Beispiel die Azoren , Korsika und andere Inselregionen , und die einzige Region in der Gemeinschaft , die die Bezeichnung Insel trägt und über dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt , heißt auf französisch Ile de France , doch glaube ich kaum , daß in der Ile de France die Fischerei große Bedeutung hat , denn sie ist vom Meer doch ein wenig zu weit entfernt . J'aimerais conclure par une observation comparative : les régions les plus pauvres de la Communauté sont habituellement des régions insulaires - par exemple , les Açores , la Corse et autres régions insulaires - et l'unique région communautaire ayant nom d'île qui soit au-dessus de la moyenne communautaire est une région appelée en français Ile-de-France , mais je pense qu'en Ile-de-France il n ' y a guère de pêche vu son éloignement de la mer .
Meer	(in ca. 14% aller Fälle)	la mer
Meer	(in ca. 6% aller Fälle)	en mer
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Noire Betrachtet man das Schwarze und das Kaspische Meer als eine Region , so hat ihr Markt ein potenzielles Außenhandelsvolumen von über 200 Millionen Euro mit einer Bevölkerung von mehr als 350 Millionen Menschen . Si l'on considère la mer Noire et la mer Caspienne comme une région unique , ce marché présente un potentiel de commerce extérieur d'une valeur de plus de 200 millions d'euros et plus de 350 millions d'habitants .
Schwarzen Meer	(in ca. 50% aller Fälle)	mer Noire
Kaspischen Meer	(in ca. 45% aller Fälle)	mer Caspienne
Kaspischen Meer	(in ca. 35% aller Fälle)	Caspienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meer	(in ca. 67% aller Fälle)	θάλασσα Θάλασσα Das Mittelmeer ist im Grunde genommen das einzige europäische Meer . Solange wir aber in unseren Planungen und Politiken die andere Seite des Mittelmeeres nicht als gleichwertigen Partner wahrnehmen , erreichen wir gar nichts . Η Μεσόγειος είναι ουσιαστικά η μοναδική ευρωπαϊκή θάλασσα . Όσο λοιπόν εμείς , στους σχεδιασμούς και στις πολιτικές μας , αντιμετωπίζουμε την άλλη πλευρά της Μεσογείου αφα υψηλού , τότε δεν θα παράγεται αποτέλεσμα .
Meer	(in ca. 10% aller Fälle)	στη θάλασσα
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	θάλασσα .
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	Μαύρη Θάλασσα
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	τη θάλασσα
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	Θάλασσας θάλασσας Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen , weil es für die EU höchste Zeit ist , mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren , wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen , Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen . Θα ήθελα να υπογραμμίσω τη στήριξη για τον αγωγό φυσικού αερίου Nabucco , καθώς ήρθε η ώρα η ΕΕ να αφιερώσει μεγαλύτερη προσπάθεια στο πρόγραμμα αυτό εάν δεν επιθυμούμε να χάσουμε την ευκαιρία χρησιμοποίησης του φυσικού αερίου της Κασπίας Θάλασσας για διαφοροποίηση των πηγών .
ins Meer	(in ca. 82% aller Fälle)	στη θάλασσα
das Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	τη θάλασσα
das Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	η θάλασσα
das Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	θάλασσα
Schwarze Meer	(in ca. 28% aller Fälle)	Εύξεινος Πόντος
Schwarze Meer	(in ca. 28% aller Fälle)	Μαύρη Θάλασσα
Schwarzen Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	Μαύρη Θάλασσα
Schwarze Meer	(in ca. 16% aller Fälle)	Εύξεινο Πόντο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meer	(in ca. 60% aller Fälle)	mare Dies ist ein sehr schutzwürdiges Meer , und wir dürfen keine Störung seines Gleichgewichts riskieren . E ’ un mare estremamente sensibile e non possiamo rischiare di turbarne l’equilibrio .
Meer	(in ca. 10% aller Fälle)	Mar Weitere Fortschritte der Synergie erfordern die aktive Einbeziehung einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten und Schwarzmeerpartnern , wobei die Mitgliedstaaten am Schwarzen Meer eine wesentliche Rolle spielen können und auch werden . Ulteriori progressi della Sinergia richiedono il coinvolgimento attivo di un numero crescente di Stati membri e di partner del Mar Nero e a tal riguardo gli Stati membri del Mar Nero possono svolgere , e lo fanno , un ruolo fondamentale .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	Mar Nero
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	mare .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Nero Weitere Fortschritte der Synergie erfordern die aktive Einbeziehung einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten und Schwarzmeerpartnern , wobei die Mitgliedstaaten am Schwarzen Meer eine wesentliche Rolle spielen können und auch werden . Ulteriori progressi della Sinergia richiedono il coinvolgimento attivo di un numero crescente di Stati membri e di partner del Mar Nero e a tal riguardo gli Stati membri del Mar Nero possono svolgere , e lo fanno , un ruolo fondamentale .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	in mare
dieses Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	questo mare
das Meer	(in ca. 64% aller Fälle)	il mare
ins Meer	(in ca. 60% aller Fälle)	in mare
vom Meer	(in ca. 59% aller Fälle)	dal mare
Kaspischen Meer	(in ca. 50% aller Fälle)	Caspio
Kaspischen Meer	(in ca. 37% aller Fälle)	Mar Caspio
Schwarze Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	Nero
Schwarzen Meer	(in ca. 20% aller Fälle)	Mar Nero
Schwarzen Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	Nero .
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Mar Nero .
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Nero
das Schwarze Meer	(in ca. 36% aller Fälle)	Mar Nero
das Schwarze Meer	(in ca. 28% aller Fälle)	il Mar Nero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meer	(in ca. 32% aller Fälle)	jūrā Von den jüngsten Schiffshavarien im Schwarzen Meer waren vor allem spezielle Schiffstypen , seegängige Flussschiffe , betroffen : Öltanker , die ausschließlich und auch nur unter bestimmten Auflagen für die Seeschifffahrt zugelassen sind . Nesenie negadījumi Melnajā jūrā ir ievērojami skāruši īpašas kategorijas kuģus , tā saucamos jūras / upju tankkuģus , kuri atklātā jūrā var kuģot tikai pie īpašiem nosacījumiem .
Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	jūras Auf jeden Fall betrachtet der slowenische Ratsvorsitz die Synergie zwischen Schwarzmeerbecken , Schwarzmeerregion und Schwarzem Meer als eine der wichtigsten Prioritäten im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik . Jebkurā gadījumā Slovēnijas prezidentūra uzskata Melnās jūras baseina , Melnās jūras reģiona un Melnās jūras sinerģiju par vienu no būtiskākajām prioritātēm Eiropas kaimiņvalstu politikas ietvaros .
Meer	(in ca. 11% aller Fälle)	jūru Das lässt sich leicht steigern , wenn wir den breiten Wasserweg zwischen Nordsee und Schwarzem Meer besser nutzen . Mēs varētu pavisam vienkārši paaugstināt šo rādītāju , ja efektīvāk izmantotu šo plašo ūdensceļu starp Ziemeļjūru un Melno jūru .
Meer	(in ca. 10% aller Fälle)	jūra ( SK ) Das Internet ist zweifelsohne eine enorme Informationsquelle - ein Meer oder gar ein Ozean von Informationen . ( SK ) Internets , bez šaubām , ir plašs informācijas avots - informācijas jūra vai pat okeāns .
Meer	(in ca. 6% aller Fälle)	jūrā .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Melno jūru
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Melnās jūras
im Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	jūrā
Das Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūra
Kaspischen Meer	(in ca. 53% aller Fälle)	Kaspijas
Schwarze Meer	(in ca. 46% aller Fälle)	Melnā jūra
Schwarze Meer	(in ca. 23% aller Fälle)	Melno jūru
im Schwarzen Meer	(in ca. 92% aller Fälle)	Melnajā jūrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meer	(in ca. 25% aller Fälle)	jūra Da ist auch noch ein anderer Faktor : Das Schwarze Meer wird immer schwärzer . Yra ir kitas veiksnys : Juodoji jūra tampa vis juodesnė .
Meer	(in ca. 20% aller Fälle)	jūrą Ich möchte daher das Parlament und die Kommission dazu auffordern , die Schaffung eines gemeinsamen Forschungsprogramms für die gesamte Südostregion Europas in Betracht zu ziehen . Dabei sollten wichtige Bereiche wie das Meer selbst , Biodiversität und Energiequellen aus dem Meer sowie eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Atlantikachse und ihrer Nachbarregionen im Mittelpunkt stehen . Todėl norėčiau paraginti Parlamentą ir Komisiją apsvarstyti galimybę sukurti jungtinę mokslinių tyrimų programą , skirtą Europos pietryčių regionui , kurioje dėmesys būtų sutelktas į svarbiausias sritis , pvz. , jūrą , biologinę įvairovę ir jūros energijos išteklius , siekiant užtikrinti tvarią Europos Atlanto ašies ir kaimyninių regionų plėtrą .
Meer	(in ca. 10% aller Fälle)	jūros Die Verbindung zwischen den Häfen Rotterdam und Constanţa über den Rheinkorridor und den Donau-Main-Kanal verringert die zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer bestehende Entfernung um 4 000 Kilometer . Roterdamo ir Konstancos uostus jungiantis Reino koridorius , einantis Maino kanalu ir Dunojumi , sutrumpina atstumą nuo Šiaurės jūros iki Juodosios jūros 4 000 kilometrų .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	jūroje Das Vereinigte Königreich wird die EU verlassen , ein guter Nachbar sein und Sie von jenseits des Ärmelkanals beobachten in Ihrem Meer aus Verordnungen und sehen wie die EU einen Tod durch Tausende selbstauferlegte LKW-Richtlinien stirbt . JK paliks ES ir kaip geras kaimynas žiūrės iš kitapus Anglijos kanalo , kaip ES skęsta savo pačių sukurtose sunkvežimių direktyvų jūroje .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	Juodosios jūros
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	išteklių Die Regionen um das Schwarze Meer und das Kaspische Meer verfügen über neue Energiequellen , die über lange Zeiträume hinweg entwickelt werden können . Juodosios jūros ir Kaspijos jūros regionai turi naujų energijos išteklių , kurie ilgainiui gali būti išplėtoti .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Kaspijos Aufgrund ihrer Nähe zum Kaspischen Meer , zum Nahen Osten und zu Zentralasien besitzt die Region große geostrategische Bedeutung für die Energiesicherheit und die Diversifizierung der Energieversorgung der EU . Šis regionas dėl savo artumo Kaspijos jūrai , Viduriniesiems Rytams ir Centrinei Azijai turi geostrateginę reikšmę Europos Sąjungos saugumui ir energijos tiekimo diversifikavimui .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Juodosios Die Verbindung zwischen den Häfen Rotterdam und Constanţa über den Rheinkorridor und den Donau-Main-Kanal verringert die zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer bestehende Entfernung um 4 000 Kilometer . Roterdamo ir Konstancos uostus jungiantis Reino koridorius , einantis Maino kanalu ir Dunojumi , sutrumpina atstumą nuo Šiaurės jūros iki Juodosios jūros 4 000 kilometrų .
Schwarze Meer	(in ca. 62% aller Fälle)	Juodoji jūra
Kaspischen Meer	(in ca. 53% aller Fälle)	Kaspijos
ins Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	į jūrą
ins Meer	(in ca. 27% aller Fälle)	atgal į jūrą
Schwarzen Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	Juodojoje jūroje
Schwarzen Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	Juodosios jūros
ins Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	jūrą
Das Schwarze Meer	(in ca. 88% aller Fälle)	Juodoji jūra
das Schwarze Meer	(in ca. 61% aller Fälle)	Juodosios jūros
im Schwarzen Meer	(in ca. 55% aller Fälle)	Juodojoje jūroje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meer	(in ca. 74% aller Fälle)	zee Zee Ich freue mich , dass das Schwarze Meer , wie bereits erwähnt wurde , nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens 2007 , um es symbolisch auszudrücken , ein " europäisches ‟ Meer wurde und eine gesamteuropäische Strategie erfordert , die mit relativ hohen verwaltungstechnischen und finanziellen Ressourcen , sowie mit einer guten Koordination und Rechenschaftspflicht einhergeht . Ik ben verheugd dat , zoals al eerder is gezegd , na de toetreding van Bulgarije en Roemenië in 2007 de Zwarte Zee in figuurlijke zin een ' Europese ' zee is geworden waar een alomvattende Europese strategie voor nodig is . Deze strategie moet voorzien zijn van aanzienlijke administratieve en financiële middelen en daarnaast instaan voor goede coördinatie en verantwoording .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Zwarte Zee
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	Zwarte Drittens ist es an der Zeit , ein regionales Schifffahrtsinformationszentrum für das Schwarze Meer einzurichten , das zur Sicherheit der Transportrouten und allgemein der Schifffahrt in der Region beiträgt . In de derde plaats is het tijd om een regionaal informatiesysteem voor de zeescheepvaartvoor de Zwarte Zee op te zetten , dat zal bijdragen tot de veiligheid van de vervoersroutes en voor de scheepvaart in de regio in het algemeen .
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	de zee
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	in zee
einem Meer	(in ca. 78% aller Fälle)	een zee
Schwarzen Meer	(in ca. 69% aller Fälle)	Zwarte
ins Meer	(in ca. 59% aller Fälle)	in zee
das Meer	(in ca. 50% aller Fälle)	zee
Kaspischen Meer	(in ca. 44% aller Fälle)	de Kaspische Zee
ins Meer	(in ca. 13% aller Fälle)	zee
Das Schwarze Meer	(in ca. 77% aller Fälle)	De Zwarte Zee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meer	(in ca. 25% aller Fälle)	Morza morza ( EN ) 30 000 Unterschriften sind Ausdruck der großen Sorge rund um die Ostsee , die als ein Meer beschrieben wurde , das an Verschmutzung stirbt . sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Spraw Zagranicznych . - 30 000 podpisów świadczy o trosce o wybrzeże Morza Bałtyckiego , akwenu wymierającego z powodu zanieczyszczeń .
Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	Morze morze Das Schwarze Meer bildet eine Grenze der Europäischen Union , eine geostrategische Drehscheibe und eine Transitregion , einen Raum für handelspolitische Zusammenarbeit , Fischerei , Fremdenverkehr , Seeverkehr sowie ein strategisches Gebiet für die europäische Energiepolitik . Morze Czarne jest granicą Unii Europejskiej , strategicznym skrzyżowaniem o znaczeniu w skali światowej oraz regionem tranzytowym , obszarem współpracy w dziedzinie handlu , rybołówstwa , turystyki , transportu , obszarem strategicznym z punktu widzenia europejskiej polityki energetycznej .
Meer	(in ca. 9% aller Fälle)	Morza Czarnego
Meer	(in ca. 7% aller Fälle)	Morze Czarne
Meer	(in ca. 7% aller Fälle)	morzu Wir gehen jetzt in einem Meer von Chaos im Hinblick auf die EAD-Struktur unter . Gubimy się bowiem w morzu nieporozumień co do struktury ESDZ .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	morskie Zudem müssen in unserer Strategie geografisch sensible Gebiete wie Küsten - , Meer - und Bergregionen berücksichtigt werden , die als besonders anfällige Gebiete am stärksten vom Klimawandel betroffen sein werden , wenn keine adäquaten Schutzmaßnahmen ergriffen werden . Ponadto nasza strategia musi uwzględniać wrażliwe obszary geograficzne , takie jak regiony nadmorskie , morskie i górskie , które są szczególnie podatne na zmiany klimatu i które przyjmą na siebie ciężar zmian klimatu , jeśli nie zdołamy zastosować stosownych środków ochronnych .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	do morza
Schwarze Meer	(in ca. 65% aller Fälle)	Morze Czarne
ins Meer	(in ca. 58% aller Fälle)	do morza
Schwarzen Meer	(in ca. 53% aller Fälle)	Czarnym
Kaspischen Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	Kaspijskim
Schwarzen Meer	(in ca. 16% aller Fälle)	Morza Czarnego
ins Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	do morza .
Das Schwarze Meer	(in ca. 89% aller Fälle)	Morze Czarne
zurück ins Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	powrotem do morza
das Schwarze Meer	(in ca. 64% aller Fälle)	Morze Czarne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meer	(in ca. 65% aller Fälle)	mar Mar Ich bedauere jedoch noch mehr die zahlreichen Erklärungen , die sie zum Ende des Wahlkampfs abgegeben hat , in denen sie das Urteil des Internationalen Gerichtshofs in Bezug auf den Festlandsockel im Schwarzen Meer beanstandete . No entanto , lamento ainda mais as numerosas declarações que ela fez na parte final da campanha , em que pôs em causa a decisão do Tribunal Internacional de Justiça sobre a plataforma continental do mar Negro .
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	mar. .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Negro Ich bedauere jedoch noch mehr die zahlreichen Erklärungen , die sie zum Ende des Wahlkampfs abgegeben hat , in denen sie das Urteil des Internationalen Gerichtshofs in Bezug auf den Festlandsockel im Schwarzen Meer beanstandete . No entanto , lamento ainda mais as numerosas declarações que ela fez na parte final da campanha , em que pôs em causa a decisão do Tribunal Internacional de Justiça sobre a plataforma continental do mar Negro .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	no mar
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	mar. Doch um Gasfernleitungen aus diesen Gebieten zu bauen , die nicht durch russisches Gebiet verlaufen , müssten wir das Problem des Status des Kaspischen Meeres lösen . Mit anderen Worten , wir müssten eine abschließende Entscheidung darüber treffen , ob es als See oder als Meer behandelt wird . Porém , para que seja possível construir a partir desses territórios gasodutos que não passem pelo território russo será necessário resolver o problema do estatuto do mar Cáspio ; ou seja , temos de tomar uma decisão definitiva sobre se deve ser considerado um lago ou um mar. .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Mar Negro
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	o mar
ein Meer	(in ca. 91% aller Fälle)	um mar
Kaspischen Meer	(in ca. 66% aller Fälle)	Cáspio
das Meer	(in ca. 49% aller Fälle)	mar
Schwarze Meer	(in ca. 44% aller Fälle)	Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 40% aller Fälle)	Mar Negro mar Negro
ins Meer	(in ca. 27% aller Fälle)	ao mar
Schwarzen Meer	(in ca. 21% aller Fälle)	Negro
Kaspischen Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	Mar Cáspio mar Cáspio
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Negro .
Meer bedeutet Leben	(in ca. 60% aller Fälle)	O mar é a vida
das Schwarze Meer	(in ca. 43% aller Fälle)	Negro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	Marea Neagră
Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	Neagră Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU hat durch den Zugang zum Schwarzen Meer , einer Region , die auch benachbarte Länder der Union , einschließlich strategischer Partner , zusammenbringt , einen Mehrwert mit sich gebracht . Aderarea României și Bulgariei la UE a adus valoare adăugată prin accesul la Marea Neagră , regiune care reunește și state din vecinătatea Uniunii , inclusiv parteneri strategici .
Meer	(in ca. 14% aller Fälle)	Marea Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU hat durch den Zugang zum Schwarzen Meer , einer Region , die auch benachbarte Länder der Union , einschließlich strategischer Partner , zusammenbringt , einen Mehrwert mit sich gebracht . Aderarea României și Bulgariei la UE a adus valoare adăugată prin accesul la Marea Neagră , regiune care reunește și state din vecinătatea Uniunii , inclusiv parteneri strategici .
Schwarze Meer	(in ca. 75% aller Fälle)	Marea Neagră
Kaspischen Meer	(in ca. 52% aller Fälle)	Marea Caspică
Schwarzen Meer	(in ca. 49% aller Fälle)	Marea Neagră
Kaspischen Meer	(in ca. 41% aller Fälle)	Caspică
Schwarze Meer	(in ca. 25% aller Fälle)	Neagră
dem Kaspischen Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	Marea Caspică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meer	(in ca. 70% aller Fälle)	havet Die Verunreinigung durch Öl und Schwefel im Schwarzen Meer und im Asowschen Meer , zu der es kürzlich infolge eines Sturms kam , der den Untergang mehrerer Handelsschiffe verursachte , wird uns mindestens in den nächsten zehn Jahren beeinträchtigen . Föroreningarna av olja och svavel i Svarta havet och Azovska sjön som nyligen orsakats på grund av en storm och som inneburit att ett flertal handelsfartyg har sjunkit kommer att påverka oss minst tio år framöver .
Meer	(in ca. 7% aller Fälle)	havet .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	Svarta havet
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	hav Es war ein Meer von Menschen , der Entrüstung und der Empörung aus ganz Portugal , das die Straßen von Lissabon überflutet hat . Det var ett hav av rebelliska och upprörda människor som fyllde Lissabons gator - från alla hörn av Portugal .
Meer und	(in ca. 93% aller Fälle)	havet och
Kaspischen Meer	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaspiska havet
im Meer	(in ca. 72% aller Fälle)	i havet
Schwarze Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	Svarta havet
Schwarzen Meer	(in ca. 69% aller Fälle)	Svarta havet
ins Meer	(in ca. 69% aller Fälle)	i havet
das Meer	(in ca. 60% aller Fälle)	havet Havet
ins Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	i havet .
Schwarzen Meer	(in ca. 10% aller Fälle)	Svarta havet .
Meer bedeutet Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	Havet är livet
das Kaspische Meer	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaspiska havet
das Schwarze Meer	(in ca. 75% aller Fälle)	Svarta havet
zum Schwarzen Meer	(in ca. 75% aller Fälle)	till Svarta havet
Meer bedeutet Leben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Havet är livet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meer	(in ca. 25% aller Fälle)	more Wie Professor Monti jedoch sagte , handelt es sich dabei weder um eine Flagge noch um ein Schiff , sondern um Meer und Wind . Ako však povedal pán profesor Monti , nie je to ani vlajka , ani loď , ale more a vietor .
Meer	(in ca. 21% aller Fälle)	mora Das Schwarze Meer kann zur Entwicklung der Donau beitragen . Oblasť Čierneho mora môže prispieť k rozvoju podunajskej oblasti .
Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	mori Meine Damen und Herren , wir dürfen niemals Folgendes vergessen : Wenn sich eine Katastrophe solchen Ausmaßes in einem abgeschlossenen Meer wie dem Mittelmeer ereignet , wird die unschätzbar reiche biologische Vielfalt in Mitleidenschaft gezogen werden . Das Ausmaß dieser Schäden wird unvorstellbar sein , wie Herr Iacolino gerade betont hat . Dámy a páni , nesmieme nikdy zabudnúť na to , že ak by sa podobná katastrofa stala v uzavretom mori , ako je napríklad Stredozemné more , jeho neoceniteľné bohatstvo biodiverzity by bolo ohrozené v rozsahu , aký si ťažko vieme predstaviť , ako práve spomenul pán Iacolino .
Meer	(in ca. 8% aller Fälle)	Čierneho mora
Meer	(in ca. 4% aller Fälle)	morom Das Schwarze Meer ist in der Tat zu einem Meer geworden , das teilweise innerhalb der Europäischen Union liegt . Čierne more sa nepochybne stalo čiastočne vnútorným morom Európskej únie .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	mori .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Čierne Abschließend ist zu sagen , dass die EU ihr internes Schwarzes Meer braucht und wir eine integrierte Strategie für diese Region brauchen . Na záver chcem povedať , že EÚ potrebuje svoje vnútorné Čierne more a my potrebujeme integrovanú stratégiu pre túto oblasť .
ins Meer	(in ca. 80% aller Fälle)	do mora
Kaspischen Meer	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaspického mora
im Meer	(in ca. 67% aller Fälle)	v mori
Schwarze Meer	(in ca. 65% aller Fälle)	Čierne more
zum Meer	(in ca. 64% aller Fälle)	k moru
zum Meer	(in ca. 36% aller Fälle)	k moru .
Schwarzen Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	Čierneho mora
Schwarzen Meer	(in ca. 20% aller Fälle)	Čiernom mori
Schwarzen Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	v Čiernom mori
Schwarze Meer	(in ca. 14% aller Fälle)	Čierne
ins Meer	(in ca. 12% aller Fälle)	do mora .
aus dem Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	z mora
zum Schwarzen Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	k Čiernemu moru
ins Meer zurückgeworfen	(in ca. 75% aller Fälle)	do mora
Zugang zum Meer	(in ca. 67% aller Fälle)	prístup k moru .
im Schwarzen Meer	(in ca. 56% aller Fälle)	v Čiernom mori

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meer	(in ca. 52% aller Fälle)	morje Meiner Meinung nach löst dies nichts auf den ökologisch gefährdeten Binnenmeeren wie dem Schwarzen Meer oder der Ostsee , die sowohl von EU-Mitgliedstaaten als auch von Russland als Küstenstaaten umgeben sind . Menim , da to ni rešitev za ekološko ogrožena notranja morja , kot sta Črno morje in Baltsko morje , ki ju obkrožajo države članice EU in Rusija kot obalna država .
Meer	(in ca. 13% aller Fälle)	morju Im Juni dieses Jahres habe ich den Kommissaren Oettinger , Kallas und Georgieva einen schriftlichen Vorschlag vorgelegt , um die Befugnisse der EMSA zur Schaffung neuer Mechanismen für die Sicherheitsüberwachung auf europäischen Ölbohrinseln in der Nordsee , dem Schwarzen Meer und dem Mittelmeer zu erweitern , und um ihr die Zuständigkeit für die Verhinderung von Umweltkatastrophen infolge der Ölerschließung zu übertragen . Junija letos sem komisarju Oettingerju , komisarju Kallasu in komisarki Georgievi predstavila pisni predlog za razširitev pristojnosti Evropske pomorske agancije , da vzpostavi mehanizme za nadzor na področju varnosti evropskih naftnih pološčadi , ki se nahajajo v Severnem morju , Črnem morju in Sredozemlju , in da bo odgovorna za preprečevanje okoljskih nesreč , povezanih z iskanjem nafte .
Meer	(in ca. 6% aller Fälle)	morja im Namen der PSE-Fraktion . - ( RO ) Herr Präsident ! Nach dem gewaltigen Sturm , der kürzlich über das Schwarze Meer hereinbrach , sind vier Schiffe gesunken und sieben beschädigt worden . v imenu skupine PSE . - ( RO ) Gospod predsednik , po nedavnih hudih nevihtah na območju Črnega morja so se potopile štiri ladje in sedem je bilo poškodovanih , od katerih sta bila dva naftna tankerja .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Črnem morju
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	morje .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	v morje
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	morjem Dieser Sektor hat auch eine wirtschaftliche Dimension . Sehr viele Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt durch das Meer und arbeiten dort . Ima gospodarsko razsežnost , veliko število ljudi se preživlja z dejavnostmi , povezanimi z morjem .
zum Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	do morja
am Meer	(in ca. 89% aller Fälle)	ob morju
Schwarze Meer	(in ca. 76% aller Fälle)	Črno morje
im Meer	(in ca. 73% aller Fälle)	v morju
ins Meer	(in ca. 59% aller Fälle)	v morje
Meer und	(in ca. 56% aller Fälle)	morjem in
Schwarzen Meer	(in ca. 42% aller Fälle)	Črnem morju
ins Meer	(in ca. 26% aller Fälle)	v morje .
Schwarzen Meer	(in ca. 16% aller Fälle)	Črnega morja
Schwarzen Meer	(in ca. 15% aller Fälle)	Črnem
Schwarze Meer	(in ca. 13% aller Fälle)	Črno
dem Schwarzen Meer	(in ca. 93% aller Fälle)	Črnim morjem
zum Schwarzen Meer	(in ca. 92% aller Fälle)	do Črnega morja
das Schwarze Meer	(in ca. 76% aller Fälle)	Črno morje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meer	(in ca. 63% aller Fälle)	mar Mar In Bezug auf die Nabucco-Pipeline denke ich , dass das Projekt schnell überarbeitet werden sollte , um Gas aus verschiedenen Quellen aufnehmen zu können , und dass eine kürzere Strecke , die von Georgien und der Ukraine unter dem Schwarzen Meer bis nach Rumänien führen könnte , in Erwägung gezogen werden sollte . En lo referente al gasoducto Nabucco , pienso que el proyecto debería ser rediseñado con presteza para tener en cuenta el gas procedente de varias fuentes , y reconsiderar una ruta más corta que podría ir desde Georgia a Ucrania , pasar bajo el mar Negro y llegar a Rumanía .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	el mar el Mar
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	Mar Negro
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	Negro Das Asowsche Meer und das Schwarze Meer wurden durch Öl verschmutzt . El petróleo contaminó el Mar de Azov y el Mar Negro .
Meer	(in ca. 3% aller Fälle)	mar. .
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	mar. Von den Betroffenen wurde vorgeschlagen , die Gasleitung im Meer zu verlegen . Los habitantes del lugar sostienen que hay que construir el gasoducto en el mar. .
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	al mar
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	del mar del Mar
Kaspischen Meer	(in ca. 62% aller Fälle)	Caspio
ins Meer	(in ca. 49% aller Fälle)	al mar
Schwarzen Meer	(in ca. 47% aller Fälle)	Mar Negro
Schwarze Meer	(in ca. 40% aller Fälle)	Mar Negro
Schwarze Meer	(in ca. 40% aller Fälle)	Negro
Kaspischen Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	mar Caspio Mar Caspio
Schwarzen Meer	(in ca. 18% aller Fälle)	Negro
Schwarzen Meer	(in ca. 11% aller Fälle)	Negro .
Das Schwarze Meer	(in ca. 78% aller Fälle)	El Mar Negro
das Schwarze Meer	(in ca. 43% aller Fälle)	Mar Negro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meer	(in ca. 44% aller Fälle)	moře Da ist auch noch ein anderer Faktor : Das Schwarze Meer wird immer schwärzer . A je zde ještě jeden faktor : Černé moře je stále černější a černější .
Meer	(in ca. 24% aller Fälle)	moři Es ist zwar so , dass Schiffsabfall zu 70 % im Meer versinkt , aber auch da ist die Frage , welcher Schaden wird dort angerichtet . Kolem 70 % předmětů ztracených z lodí na moři klesne ke dnu , ale tím vyvstává otázka , jakou škodu působí na mořském dně .
Meer	(in ca. 5% aller Fälle)	moře .
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	Černé moře
Meer	(in ca. 2% aller Fälle)	mořem Seit jeher ist Europas Existenz mit dem Meer verbunden gewesen . Evropa byla spojena s mořem již od počátku své existence .
zum Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	k moři
Kaspischen Meer	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaspického moře
ins Meer	(in ca. 75% aller Fälle)	do moře
Schwarze Meer	(in ca. 52% aller Fälle)	Černé moře
Schwarzen Meer	(in ca. 43% aller Fälle)	moři
ins Meer	(in ca. 17% aller Fälle)	do moře .
Zugang zum Meer	(in ca. 88% aller Fälle)	k moři
zum Schwarzen Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	k Černému moři
im Schwarzen Meer	(in ca. 68% aller Fälle)	v Černém moři
das Schwarze Meer	(in ca. 48% aller Fälle)	Černé moře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meer	(in ca. 23% aller Fälle)	tenger Das Meer spielt gegenwärtig im Kontext der globalen Welt eine neue Rolle als geostrategische und geopolitische Bühne , auf der Europa die Hauptrolle spielt . A tenger ma új szerepet kap a globális világ összefüggésében , geostratégiai és geopolitikai színpadként , ami központi szerepet biztosít Európának .
Meer	(in ca. 20% aller Fälle)	Fekete-tenger Das Schwarze Meer wird immer dunkler , nicht aus natürlichen Gründen , denen es seinen Namen verdankt , sondern wegen der Farbe des Rohöls . A Fekete-tenger egyre feketébb és feketébb lesz , azonban nem természetes okok miatt , aminek a nevét is köszönheti , hanem a nyersolaj színétől .
Meer	(in ca. 13% aller Fälle)	tengerbe Es muss eine Umkehr der gegenwärtigen Politik geben , gemäß der Fischer im Überfluss gefangene und untermaßige Fische in das Meer zurückwerfen müssen , sogar dann , wenn sie tot sind oder wegen Schwimmblasenverletzung sterben , da sie zu schnell an die Oberfläche gebracht wurden . Felül kell vizsgálni a jelenlegi politikát , amelynek értelmében a halászoknak a felesleges , sőt a kisméretű halakat is vissza kell juttatniuk a tengerbe , még akkor is , ha hirtelen felszínre kerülve úszóhólyagjuk sérülése miatt már elpusztultak vagy haldokolnak .
Schwarze Meer	(in ca. 73% aller Fälle)	Fekete-tenger

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen