Habgier

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Habgier	(in ca. 75% aller Fälle)	greed Wir unterstützen sehr wohl den freien Handel , aber leider ist dieser oft begleitet von Habgier . We do support free trade , but unfortunately the latter is often accompanied by the temptation to succumb to greed .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Habgier	(in ca. 80% aller Fälle)	απληστία Wo ein Mangel an Führung besteht , fordern sie Koordination und Kontrolle und wo ein Mangel an Transparenz besteht und Habgier herrscht , fordern sie , dass die Ethik der Verantwortung wieder hergestellt wird . Επιθυμούν συντονισμό και παρακολούθηση όπου υπάρχει έλλειψη διακυβέρνησης και , ως απάντηση στην έλλειψη διαφάνειας και την απληστία , επιθυμούν να αποκατασταθεί η ηθική τάξη της ανάληψης ευθυνών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Habgier	(in ca. 71% aller Fälle)	avidità Die Wurzel diese Problems ist jedoch nicht nur Armut , sondern auch Habgier . Il nocciolo del problema tuttavia non è solo la povertà ma anche l' avidità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Habgier	(in ca. 84% aller Fälle)	hebzucht Die Problematik liegt darin , dass sich die Wüste ausbreitet und der tropische Regenwald in einem schlechten Zustand ist , bedroht durch Habgier und Verbrechen . Het grootste probleem is de toenemende woestijnvorming en de slechte staat waarin de tropische bossen verkeren als gevolg van hebzucht en crimineel gedrag .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Habgier	(in ca. 86% aller Fälle)	chciwości ( FR ) Frau Präsidentin , mit diesem Sturmlauf einiger internationaler Banken gegen den Euro wird die Welt einmal mehr mit der Dummheit und Habgier der Märkte konfrontiert . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Wobec tego frontalnego ataku kilku międzynarodowych banków na euro , świat po raz kolejny musi stawić czoła głupocie i chciwości rynków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Habgier	(in ca. 46% aller Fälle)	ganância Ein Krebsgeschwür , das nicht von der Religion , sondern von Habgier , Hass , Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird . Um cancro que é alimentado , não pela religião , mas pela ganância , o ódio , a inveja e a ignorância .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Habgier	(in ca. 71% aller Fälle)	pohlep Herr Präsident , ich denke , man kann ohne zu übertreiben sagen , dass die gegenwärtige Wirtschaftskrise durch eine mittelstarke Krise hervorgerufen worden ist ; eine Krise , bei der Habgier über Großzügigkeit , Korruption über Integrität und Egoismus über Solidarität triumphiert hat . Bis nicht die Großzügigkeit , Integrität und Solidarität wieder in unsere Unternehmen und Regierungen Einzug hält , werden wir niemals aus unseren aktuellen Problemen herauskommen . Gospod predsednik , mislim , da ne pretiravam , če rečem , da je obstoječo gospodarsko krizo povzročila sprva zmerna kriza , zmerna kriza , med katero je pohlep slavil zmago nad velikodušnostjo in lastni interesi nad solidarnostjo ; in dokler ne bodo velikodušnost , poštenost in solidarnost spet v srcu poslovnih in vladnih zadev , se ne bomo nikoli izkopali iz težav , v katerih so trenutno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Habgier	(in ca. 52% aller Fälle)	codicia Herr Präsident , ich denke , man kann ohne zu übertreiben sagen , dass die gegenwärtige Wirtschaftskrise durch eine mittelstarke Krise hervorgerufen worden ist ; eine Krise , bei der Habgier über Großzügigkeit , Korruption über Integrität und Egoismus über Solidarität triumphiert hat . Bis nicht die Großzügigkeit , Integrität und Solidarität wieder in unsere Unternehmen und Regierungen Einzug hält , werden wir niemals aus unseren aktuellen Problemen herauskommen . Señor Presidente , creo que no es una exageración decir que la actual crisis económica tuvo su origen en una crisis moderada , una crisis moderada en la que la codicia triunfó por encima de la generosidad , la corrupción por encima de la integridad y los intereses personales por encima de la solidaridad ; y hasta que la generosidad , la integridad y la solidaridad no vuelven a regir los asuntos de las empresas y los gobiernos , no podremos librarnos de los problemas que tenemos en este momento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen