Mehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (17)
• Finnisch (10)
• Französisch (16)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mehr	(in ca. 34% aller Fälle)	Повече повече Mehr als Pakistan und Ungarn - Länder , die bereits den IWF um Hilfe ersucht haben . Повече от Пакистан и повече от Унгария - страни , които вече поискаха помощ от Международния валутен фонд .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Нещо Mehr noch , Energieeffizienzprogramme können Zigtausende Arbeitsplätze in Europa schaffen . Нещо повече , програмите за енергийна ефективност могат да създадат стотици хиляди работни места в Европа .
Mehr	(in ca. 6% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . За ваше сведение , над 75 % от сумата в размер на 21 млрд . евро , отпусната в периода 2008-2009 г. , е достигнала до малките и средните предприятия , за които е била предвидена , т.е . до 50 000 малки и средни предприятия в целия Съюз .
Mehr als	(in ca. 44% aller Fälle)	Повече от
Mehr als	(in ca. 25% aller Fälle)	Над
Mehr ist nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Така стават нещата .
Mehr nicht !	(in ca. 80% aller Fälle)	Това трябва да е .
Mehr nicht !	(in ca. 12% aller Fälle)	да е .
Mehr ist nicht geschehen	(in ca. 87% aller Fälle)	Така стават нещата
Mehr ist nicht geschehen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Така стават нещата .
Mehr können wir nicht tun	(in ca. 77% aller Fälle)	Не можем да направим повече

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehr	(in ca. 43% aller Fälle)	Mere mere Mehr als zwei Drittel der Parlamente der Mitgliedstaaten haben den Vertrag bereits ratifiziert . Mere end to tredjedele af medlemsstaternes parlamenter har allerede ratificeret traktaten .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Jeg kan oplyse Dem , at mere end 75 % af de 21 mia . EUR , der blev ydet i 2008-2009 , nåede frem til de små og mellemstore virksomheder , de var bestemt til , nemlig til 50 000 små og mellemstore virksomheder i hele EU .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Over Mehr als 100 Millionen Bürger Europas treiben selbst Sport , und denkt man an die vielen interessierten Zuschauer , dann kann man sagen , daß der Sport in all seinen Ausprägungen eine regelrechte Volksbewegung ist . Over 100 millioner borgere i Europa dyrker selv sport , og når man tænker på den omfattende mængde af sportstilhængere , må det siges , at sporten med alle sine dimensioner er en folkebevægelse .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Større Mehr Investitionen in Forschung und Innovation und ein angemessener Schutz des geistigen Eigentums - diese Dinge sind ausschlaggebend für die künftige Entwicklung der Wirtschaft und die Schaffung von Qualitätsarbeitsplätzen . Større investeringer i forskning og innovation og en effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendom er afgørende , hvis vi skal udvikle økonomien i fremtiden og skabe kvalitetsjob .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	end Mehr denn je brauchen wir Europa , auch wenn es unvollkommen ist . Vi har mere end nogensinde før brug for Europa , også selv om det ikke er perfekt .
Mehr können	(in ca. 88% aller Fälle)	Mere kan
Mehr Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	Mere demokrati
Mehr Europa	(in ca. 74% aller Fälle)	Mere Europa mere Europa
Mehr als	(in ca. 62% aller Fälle)	Mere end
Mehr kann	(in ca. 54% aller Fälle)	Mere kan
Mehr nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Ikke mere
Mehr als	(in ca. 22% aller Fälle)	Over
Mehr nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ikke mere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehr	(in ca. 43% aller Fälle)	More more Mehr als ein Drittel der Mitglieder der deutschen Regierung sind Frauen . More than a third of the members of the German Government are women .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	More than more than
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	What is
Mehr Politik	(in ca. 91% aller Fälle)	More politics
Mehr Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	More democracy
Mehr Europa	(in ca. 90% aller Fälle)	More Europe more Europe
Mehr als	(in ca. 80% aller Fälle)	More than more than
Mehr Transparenz	(in ca. 68% aller Fälle)	Greater transparency
Mehr nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	And that will be it
Mehr als	(in ca. 5% aller Fälle)	Over
Mehr Politik .	(in ca. 98% aller Fälle)	More politics .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Rohkem rohkem " Mehr Europa " ist nicht die Antwort auf alles , aber auf wichtige Fragen wie diese brauchen wir verstärkte Kraft für die europäische Entscheidungsfindung . Rohkem Euroopat ei ole vastus kõikidele probleemidele , kuid sellistes põhiküsimustes nagu need , vajame tõepoolest Euroopa otsustusvõime tugevdamist .
Mehr	(in ca. 9% aller Fälle)	. Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Isegi kui see on uus fookus , kvalitatiivselt samm edasi võrreldes minevikuga .
Mehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Enam enam Mehr Offenheit in Bezug auf genetisch veränderte Organismen sorgt für mehr Demokratie in Europa . Enam avatust geneetiliselt moondatud organismide suhtes muudab Euroopa demokraatlikumaks .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Lisaks Mehr noch , wir bedauern , dass die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament und die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , die offensichtlich unter dem Druck der bevorstehenden Wahlen stehen , noch mehr Ungereimtheiten in diesen Text gebracht haben , indem sie zahlreiche neue Elemente einführten und eine Teilung der Abstimmung herbeiführten . Lisaks on kahetsusväärne , et Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon ja Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon , nähtavasti tundes valimiste survet , on antud teksti veelgi rohkem tasakaalust välja viinud , lisades arvukalt uusi elemente ning osade kaupa hääletamise kaudu .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Rohkem kui
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	, Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Võtke teadmiseks , et enam kui 75 % ajavahemikul 2008-2009 antud 21 miljardist eurost jõudis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjateni , kellele need määratud olid , teisisõnu 50 000 väikese ja keskmise suurusega ettevõtjani kogu Euroopa Liidus .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Veelgi Mehr noch - laut jüngsten Berichten soll das einzige slowenische Museum in Ungarn wegen Kürzung der Finanzmittel geschlossen werden . Veelgi enam - kõige värskemad aruanded viitavad sellele , et ainus Ungaris asuv Sloveenia muuseum suletakse rahastamiskärbete tõttu .
Mehr Politik	(in ca. 94% aller Fälle)	Rohkem poliitikat
Mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Rohkem demokraatiat
Mehr ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Enamat ei
Mehr nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	See saab ainus põhjus olla
Mehr als	(in ca. 27% aller Fälle)	Enam kui
Mehr als	(in ca. 16% aller Fälle)	Üle
Mehr als	(in ca. 13% aller Fälle)	kui
Mehr als	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Mehr Demokratie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rohkem demokraatiat .
Mehr Politik .	(in ca. 94% aller Fälle)	Rohkem poliitikat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mehr	(in ca. 12% aller Fälle)	. Mehr als dies zu fordern halte ich in der Tat nicht für angemessen . Enempää ei mielestäni voida todellakaan kohtuudella vaatia .
Mehr	(in ca. 10% aller Fälle)	Yli yli Mehr als die Hälfte der Bevölkerung verdient weniger als zwei Dollar pro Tag . Yli puolet väestöstä ansaitsee alle kaksi dollaria päivässä .
Mehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Enempää enempää Mehr wünsche ich mir nicht im Wahlkampf ! Enempää en voi toivoa vaalikampanjalta !
Mehr	(in ca. 8% aller Fälle)	enemmän Enemmän Ja , Herr de Miguel , ' Mehr Europa ' , ein größeres Europa , aber nicht ohne Inhalte . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja de Miguel , tahdomme toki " enemmän Eurooppaa " , suuremman Euroopan , mutta emme halua , että se jää ilman sisältöä .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	lisääminen Mehr Transparenz schließlich in dem Sinn , dass der Text eine Bewertung der Wirksamkeit von Impfstrategien fordert . Avoimuuden lisääminen taas tarkoittaa , että asiakirjassa kehotetaan arvioimaan rokotusstrategioiden tehokkuutta .
Mehr nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Siitä sen täytyy johtua .
Mehr Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	Enemmän Eurooppaa enemmän Eurooppaa
Mehr als	(in ca. 85% aller Fälle)	Yli yli
Mehr brauchen	(in ca. 70% aller Fälle)	Muuta emme tarvitsekaan .
Mehr können	(in ca. 46% aller Fälle)	Enempää ei

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mehr	(in ca. 35% aller Fälle)	Plus plus Mehr als die Hälfte der Bevölkerung verdient weniger als zwei Dollar pro Tag . Plus de la moitié de la population gagne moins de deux dollars par jour .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Plus de
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	. Mehr Aufsicht ist notwendig ! Il faut aussi une surveillance plus grande .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	En Mehr noch : All dies spielt sich bei helllichtem Tag und unter den Augen von Journalisten ab . En plus , tout ceci a lieu à la lumière du jour et fait l'objet de reportages journalistiques .
Mehr als	(in ca. 68% aller Fälle)	Plus de
Mehr Europa	(in ca. 47% aller Fälle)	Plus d'Europe
Mehr als	(in ca. 15% aller Fälle)	Plus
Mehr als das	(in ca. 85% aller Fälle)	Encore
Mehr Politik .	(in ca. 81% aller Fälle)	Plus de politique .
Mehr Demokratie .	(in ca. 77% aller Fälle)	Plus de démocratie .
Mehr nicht !	(in ca. 58% aller Fälle)	Rien de plus !
Mehr nicht !	(in ca. 28% aller Fälle)	Cela doit être ça .
Mehr noch : ...	(in ca. 100% aller Fälle)	En plus ...
Mehr oder weniger ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Plus ou moins …
Mehr Reformen sind vonnöten	(in ca. 95% aller Fälle)	Des réformes supplémentaires sont nécessaires
Mehr als 30 Jahre !	(in ca. 97% aller Fälle)	Plus de trente ans !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Πληροφοριακά , πάνω από το 75 % των 21 δισ . ευρώ που χορηγήθηκαν την περίοδο 2008-2009 έφθασε στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τις οποίες προοριζόταν , δηλαδή , σε 50.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλη την Ένωση .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Επιπλέον Mehr noch , man müßte auch billigend in Kauf nehmen , daß sich die Beamten , die große Verantwortung und Risiken auf sich nehmen , irren können . Επιπλέον , θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι οι υπάλληλοι που αναλαμβάνουν ευθύνες και κινδύνους ενδεχομένως να σφάλουν .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Περισσότερη Mehr europäische Zusammenarbeit und weniger nationaler Egoismus sind das Gebot der Stunde . Περισσότερη ευρωπαϊκή συνεργασία και λιγότερος εθνικός εγωισμός πρέπει να αποτελούν καθημερινό φαινόμενο .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Tίποτε παραπάνω
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Πάνω Mehr als 23 % der Menschen unter 25 sind arbeitslos und das Armutsniveau hat in Portugal 18 % erreicht ; das trifft in zunehmendem Maße auch auf arme Arbeitnehmer zu , die nicht genug verdienen , um der Armut zu entkommen . Πάνω από το 23 % των ανθρώπων ηλικίας κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι , και η φτώχεια ανέρχεται στην Πορτογαλία σε ποσοστό 18 % · στο ποσοστό αυτό συνυπολογίζεται επίσης ο ολοένα αυξανόμενος αριθμός των φτωχών εργατών οι οποίοι δεν κερδίζουν αρκετά χρήματα ώστε να ξεφύγουν από τη φτώχεια .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	περισσότερα Mehr tun und mehr zusammenarbeiten : Das ist die Logik hinter dem von Herrn Perello Rodriguez geführten Aktionsplan . Κάντε περισσότερα και συνεργαστείτε περισσότερο : αυτή είναι η λογική πίσω από το σχέδιο δράσης επικεφαλής του οποίου ήταν ο κ . Perello Rodriguez .
Mehr Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	Περισσότερη δημοκρατία
Mehr Politik	(in ca. 94% aller Fälle)	Περισσότερη πολιτική
Mehr Europa	(in ca. 41% aller Fälle)	Περισσότερη Ευρώπη
Mehr als	(in ca. 29% aller Fälle)	Πάνω από
Mehr Europa	(in ca. 28% aller Fälle)	" Περισσότερη Ευρώπη "
Mehr Europa	(in ca. 22% aller Fälle)	Ευρώπη σημαίνει
Mehr Politik .	(in ca. 95% aller Fälle)	Περισσότερη πολιτική .
Mehr Demokratie .	(in ca. 94% aller Fälle)	Περισσότερη δημοκρατία .
Mehr nicht !	(in ca. 44% aller Fälle)	Tίποτε παραπάνω .
Mehr nicht !	(in ca. 43% aller Fälle)	Αυτό θα είναι .
Mehr als 30 Jahre !	(in ca. 100% aller Fälle)	Τριάντα χρόνια !
Mehr ist nicht geschehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό συμβαίνει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehr	(in ca. 23% aller Fälle)	Più Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrungen in unserer Politik der Zusammenarbeit lassen uns heute den Akzent auf neue Aspekte , auf eine andere Vision und einen neuen Impuls unserer Beziehungen mit den Entwicklungsländern legen . Più di venti anni di esperienza in materia di cooperazione spingono la nostra attenzione verso aspetti nuovi , verso una visione diversa ed una nuova dinamica delle nostre relazioni con i paesi in via di sviluppo .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	. Mehr als dies zu fordern halte ich in der Tat nicht für angemessen . Onestamente , non credo si possa pretendere altro .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	dirle Mehr kann ich dazu im Moment nicht sagen . Questo è quanto posso dirle al momento .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	aggiungere Mehr kann ich nicht sagen , denn diese Firma hält ihre Termine nicht ein . Non posso aggiungere altro poiché tale società ha l'abitudine di non rispettare le date che essa stessa si prefigge .
Mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Più democrazia
Mehr Politik	(in ca. 85% aller Fälle)	Più politica
Mehr Europa	(in ca. 68% aller Fälle)	Più Europa più Europa
Mehr wissen	(in ca. 50% aller Fälle)	sappiamo altro
Mehr wollte	(in ca. 45% aller Fälle)	Ecco volevo soltanto dirvi questo
Mehr nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	Nulla di più
Mehr als	(in ca. 27% aller Fälle)	Più
Mehr nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Nulla di
Mehr Europa	(in ca. 20% aller Fälle)	" Più Europa "
Mehr als	(in ca. 15% aller Fälle)	Oltre
Mehr als	(in ca. 11% aller Fälle)	Più di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mehr	(in ca. 52% aller Fälle)	Vairāk vairāk Mehr denn je sollten wir der zugrunde gelegten Wirksamkeit unserer Gesetze und Regeln mit einem gewissen Maß an Realitätssinn begegnen . Vairāk nekā jebkad agrāk mums ir jāpieiet reālistiski pieņēmumiem par mūsu tiesību aktu un noteikumu efektivitāti .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Jūsu zināšanai , vairāk par 75 % no 2008.-2009 . gadā piešķirtā EUR 21 miljarda tika veltīti paredzētajam mērķim - maziem un vidējiem uzņēmumiem , proti , 50 000 maziem un vidējiem uzņēmumiem visā Eiropas Savienībā .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Vairāk nekā vairāk nekā
Mehr Politik	(in ca. 91% aller Fälle)	Vairāk politikas
Mehr Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	Vairāk demokrātijas
Mehr als	(in ca. 75% aller Fälle)	Vairāk nekā vairāk nekā
Mehr als	(in ca. 8% aller Fälle)	Vairāk
Mehr Demokratie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vairāk demokrātijas .
Mehr Politik .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vairāk politikas .
Mehr nicht !	(in ca. 89% aller Fälle)	Tā tam vajadzētu būt .
Mehr ist nicht geschehen	(in ca. 87% aller Fälle)	Tā notiek
Mehr ist nicht möglich gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vairāk neko nebija iespējams panākt
Mehr ist nicht geschehen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā notiek .
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Neko vairāk es nevaru garantēt
Mehr konnte nicht erreicht werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas ir labākais pieejamais risinājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mehr	(in ca. 28% aller Fälle)	Daugiau daugiau Mehr als 800 Millionen Menschen leben von weniger als 2 USD pro Tag . Daugiau kaip 800 mln . žmonių per dieną turi pragyventi už mažiau nei 2 USD .
Mehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Be Mehr noch , die Haushaltspläne werden in noch geringerem Umfang umgesetzt , was zu einer bedeutenden Anzahl an ausstehenden Mittelbindungen ( REL ) führt . Be to , biudžetai vis dar įgyvendinami žemesniu lygmeniu ; dėl šios priežasties vis dar susidaro reikšmingas skaičius neįvykdytų biudžetinių įsipareigojimų ( REL ) .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Jūsų žiniai , daugiau nei 75 proc . iš 21 mlrd . Eur , skirtų 2008-2009 m. laikotarpiu , pasiekmažąsias ir vidutines įmones , kurioms jie buvo numatyti , t. y. juos gavo 50 000 mažųjų ir vidutinių įmonių visoje Europos Sąjungoje .
Mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Daugiau demokratijos
Mehr Politik	(in ca. 82% aller Fälle)	Daugiau politikos
Mehr ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Daugiau pasiekti nebuvo
Mehr als	(in ca. 31% aller Fälle)	Daugiau kaip daugiau kaip
Mehr als	(in ca. 22% aller Fälle)	Daugiau
Mehr Demokratie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Daugiau demokratijos .
Mehr Politik .	(in ca. 91% aller Fälle)	Daugiau politikos .
Mehr war nicht drin	(in ca. 90% aller Fälle)	Tik tiek ir galėjome tikėtis
Mehr können wir nicht tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Padaryti ko nors daugiau negalime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehr	(in ca. 60% aller Fälle)	Meer Mehr als 200 000 Menschen haben ihr Leben und zweieinhalb Millionen Menschen ihre Heimat verloren . Meer dan 200 000 mensen zijn omgekomen en 2,5 miljoen mensen zijn ontheemd .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Meer dan
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Sterker Mehr noch – unsere westlichen Verbündeten im Krieg gegen Deutschland waren auch die Verbündeten der Sowjetunion , und sie gaben in Jalta ihre Zustimmung zu unserer Versklavung . Sterker nog , onze westerse bondgenoten in de strijd tegen Duitsland waren tegelijkertijd bondgenoten van de Sovjet-Unie en hebben in Jalta ingestemd met onze onderwerping .
Mehr Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Meer democratie
Mehr wissen	(in ca. 92% aller Fälle)	Meer weten
Mehr Politik	(in ca. 91% aller Fälle)	Meer politiek
Mehr als	(in ca. 83% aller Fälle)	Meer dan meer dan
Mehr können	(in ca. 67% aller Fälle)	Meer kunnen
Mehr Europa	(in ca. 67% aller Fälle)	Meer Europa meer Europa
Mehr kann	(in ca. 47% aller Fälle)	Meer kan
Mehr Politik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meer politiek .
Mehr als das	(in ca. 95% aller Fälle)	Alweer hetzelfde
Mehr Demokratie .	(in ca. 91% aller Fälle)	Meer democratie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mehr	(in ca. 16% aller Fälle)	Więcej więcej Mehr Demokratie und institutionelle Reformen in den Nachbarländern wie der Ukraine bedeuten einen besseren Schutz der Außengrenzen , mehr Kontrolle über das organisierte Verbrechen und einen weiteren Schritt bei der Verbreitung der Werte , auf die sich die Europäische Union gründet . Więcej demokracji oraz reforma instytucji w krajach sąsiadujących , takich jak Ukraina , oznaczają lepszą ochronę granic zewnętrznych , lepszy nadzór nad przestępczością zorganizowaną oraz nowy krok w szerzeniu wartości , na których opiera się Unia Europejska .
Mehr	(in ca. 11% aller Fälle)	Co Mehr noch , als ich vorgeschlagen habe , dass die Mitglieder Transparenz in Bezug auf ihre Vergütungen , die sie für ihre monatlichen Ausgaben erhalten , walten lassen sollten , ist mir die kalte Schulter gezeigt worden . Co więcej , potraktowano mnie chłodno , kiedy zaproponowałem , by posłowie dbali o przejrzystość w sprawie zwrotu kosztów ogólnych , jaki otrzymują co miesiąc .
Mehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Ponad ponad Mehr als zwei Drittel der Parlamente der Mitgliedstaaten haben den Vertrag bereits ratifiziert . Ponad dwie trzecie parlamentów państw członkowskich już ratyfikowało Traktat .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	. Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Co więcej , uwagę ponownie skierowano na Afrykę w nowy sposób , czyniąc jakościowy krok naprzód w porównaniu do przeszłości .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	powiedzenia Mehr möchte ich dazu nicht sagen . Nie mam nic więcej do powiedzenia na ten temat .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Bardziej Mehr technisch ausgereifte Systeme würden den einzelnen Mitgliedstaaten zweifelsohne dabei helfen , den Ländern zu vertrauen , die für die Sicherheit der Außengrenzen der Union verantwortlich sind . Bardziej zaawansowany system technologiczny bez wątpienia ułatwiłby poszczególnym państwom członkowskim ochronę bezpieczeństwa zewnętrznych granic Unii .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	, Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Co więcej , uwagę ponownie skierowano na Afrykę w nowy sposób , czyniąc jakościowy krok naprzód w porównaniu do przeszłości .
Mehr Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Więcej demokracji
Mehr nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie musi być wytłumaczenie .
Mehr Politik	(in ca. 92% aller Fälle)	Więcej polityki
Mehr als	(in ca. 71% aller Fälle)	Ponad ponad
Mehr nicht !	(in ca. 97% aller Fälle)	Takie musi być wytłumaczenie .
Mehr Demokratie .	(in ca. 94% aller Fälle)	Więcej demokracji .
Mehr Politik .	(in ca. 93% aller Fälle)	Więcej polityki .
Mehr ist nicht geschehen	(in ca. 81% aller Fälle)	Tak to się dzieje
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Nie mogę zagwarantować nic więcej
Mehr können wir nicht tun	(in ca. 91% aller Fälle)	Nie możemy zrobić nic więcej
Mehr ist nicht geschehen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tak to się dzieje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehr	(in ca. 36% aller Fälle)	Mais mais Mehr Flexibilität , mehr Unsicherheit , mehr befristete Arbeitsverhältnisse ? Mais flexibilidade , mais insegurança , mais contratos a prazo ?
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mehr als dies zu fordern halte ich in der Tat nicht für angemessen . Na verdade , não me parece que seja razoável exigir mais do que isso .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Além Mehr noch , Jobbik schlägt sogar vor , das Strafmaß für Politiker zu verdoppeln . Além disso , o Jobbik recomenda que se dupliquem as sanções aplicadas aos políticos .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Nada nada Mehr habe ich nicht gesagt , mehr wollte ich auch nicht sagen . Nada mais disse do que isso , nem pretendo fazê-lo .
Mehr Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	Mais democracia
Mehr Politik	(in ca. 89% aller Fälle)	Mais política
Mehr Europa	(in ca. 87% aller Fälle)	Mais Europa
Mehr als	(in ca. 78% aller Fälle)	Mais de mais de
Mehr können	(in ca. 72% aller Fälle)	Mais não
Mehr nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	Nada mais
Mehr kann	(in ca. 26% aller Fälle)	Mais não
Mehr als	(in ca. 10% aller Fälle)	Mais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mehr	(in ca. 15% aller Fälle)	Mai mai Mehr denn je müssen wir eine Trennung zwischen den Mitgliedstaaten vermeiden - um eine Kategorisierung in alt und neu , groß und klein zu verhindern . Mai mult decât oricând , trebuie să evităm diviziunile dintre statele membre - să evităm clasificarea în vechi şi noi , mari şi mici .
Mehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Peste Mehr als zwei Jahre der Verhandlungen haben gezeigt , dass es politisch sehr schwierig ist , eine Einigung über die gesamte Richtlinie auf Grundlage dessen zu erzielen , was die Kommission vorgeschlagen hat . Peste doi ani de negocieri au demonstrat că este foarte dificil , din punct de vedere politic , să se ajungă la un acord cu privire la întreaga directivă pe baza propunerilor Comisiei .
Mehr	(in ca. 6% aller Fälle)	În Mehr als 700 000 Haushalte waren ohne Trinkwasser . În jur de 700 000 de gospodării au rămas fără apă potabilă .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	. Ein Mehr an Datenschutz ist also bei weitem nicht in Sicht weshalb das SWIFT-Abkommen von mir ein klares NEIN bekommen hat . Astfel , nu se are nici pe departe în vedere o sporire a protecţiei datelor şi , drept urmare , acordul SWIFT a primit un " nu ” clar din partea mea .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Mai mult
Mehr nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	fie explicația .
Mehr als	(in ca. 74% aller Fälle)	Peste
Mehr nicht !	(in ca. 61% aller Fälle)	să fie explicația .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mehr	(in ca. 30% aller Fälle)	Mer mer Mehr als 150 000 kleine und mittlere Unternehmen in Großbritannien werden dank dieser Gelder unterstützt . Mer än 150 000 små och mellanstora företag i Storbritannien får idag hjälp tack vare dessa pengar .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	. Mehr Aufsicht ist notwendig ! Det är mer styrning som behövs .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Fler Mehr Frauenhäuser müssen errichtet werden , denen ich dann im nächsten Jahr einen Besuch abstatte , um mich zu vergewissern , ob diese Zufluchtsstätten die Qualitätsanforderungen erfüllen . Fler härbärgen måste upprättas , och dessa fristäder har jag för avsikt att besöka för att kontrollera om de uppfyller kvalitetskraven .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Över Mehr als 400 Arbeitnehmer sind davon betroffen , nicht gerechnet die Unterauftragnehmer , die einen ihrer wichtigsten Kunden verlieren und ebenfalls entlassen müssen . Över 400 anställda blir arbetslösa , och då nämner jag inte de underleverantörer som förlorar en av sina största kunder och som också kommer att tvingas avskeda anställda .
Mehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Mer än
Mehr Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	Mer demokrati
Mehr Politik	(in ca. 97% aller Fälle)	Mer politik
Mehr Europa	(in ca. 77% aller Fälle)	Mer Europa
Mehr können	(in ca. 77% aller Fälle)	Mer kan
Mehr Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Mer öppenhet
Mehr als	(in ca. 50% aller Fälle)	Mer än
Mehr kann	(in ca. 31% aller Fälle)	Mer kan
Mehr als	(in ca. 22% aller Fälle)	Över
Mehr Politik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mer politik .
Mehr Demokratie .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mer demokrati .
Mehr als zwei	(in ca. 91% aller Fälle)	Mer än två
Mehr nicht !	(in ca. 86% aller Fälle)	Det måste bero på det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehr	(in ca. 46% aller Fälle)	Viac viac Mehr als 100 000 Menschen aus Lettland haben ihr Heimatland bereits verlassen . Viac ako 100 000 ľudí z Lotyšska už opustilo svoju rodnú krajinu .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	. Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Ba čo viac , obrátila sa na ňu novým spôsobom , ktorý v porovnaní s minulosťou znamená kvalitatívny krok vpred .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Väčšia Mehr Flexibilität , ein neuer interdisziplinärer Ansatz und eine vereinfachte Verwaltung der Fonds könnten der Schlüssel zum Erfolg unserer Strategien für die Entwicklung und den territorialen Zusammenhalt sein . - Väčšia pružnosť , nový multidisciplinárny prístup a zjednodušenie správy finančných prostriedkov môžu byť kľúčom k úspechu našej politiky rozvoja a územnej súdržnosti .
Mehr Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Väčšia transparentnosť
Mehr Demokratie	(in ca. 99% aller Fälle)	Viac demokracie
Mehr Politik	(in ca. 93% aller Fälle)	Viac politiky
Mehr Europa	(in ca. 86% aller Fälle)	Viac Európy viac Európy
Mehr können	(in ca. 76% aller Fälle)	Viac urobiť nemôžeme .
Mehr als	(in ca. 52% aller Fälle)	Viac ako viac ako
Mehr ist	(in ca. 44% aller Fälle)	Nebolo možné
Mehr habe	(in ca. 42% aller Fälle)	Nič iné som nechcel povedať
Mehr als	(in ca. 24% aller Fälle)	Viac
Mehr als	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Mehr Demokratie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Viac demokracie .
Mehr nicht !	(in ca. 92% aller Fälle)	Určite je to tým .
Mehr Politik .	(in ca. 89% aller Fälle)	Viac politiky .
Mehr Wirtschaftsverkehr wird	(in ca. 71% aller Fälle)	Viac obchodu prospeje všetkým

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mehr	(in ca. 36% aller Fälle)	Več več Mehr als 60.000 Patienten warten auf eine Herz - , Leber - , Lungen - oder Nierentransplantation . Več kot 60 000 bolnikov čaka na presaditev srca , jeter , pljuč ali ledvice .
Mehr	(in ca. 9% aller Fälle)	. Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Pomembnejše je to , da se je preusmerila na nov način , tj . glede na preteklost je kvalitetno napredovala .
Mehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Še Mehr noch , diese unangemessenen Grenzwerte werden nicht vollständig zu diesem Zweck eingesetzt bzw . überhaupt eingehalten . Sie werden offensichtlich nicht komplett umgesetzt . Še več , te nezadostne vrednosti se ne uporabljajo ali celo upoštevajo v celoti za ta namen , zanesljivo pa se ne izvajajo v celoti .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Poleg Mehr noch , diese Angelegenheit fällt in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten , nicht in den der Europäischen Union . Poleg tega je to zadeva , ki sodi v pristojnost držav članic in ne Evropske unije .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	da Mehr als 40 Ziffern machen deutlich , dass das Thema Gleichstellung und Gleichberechtigung von Frauen einfach eines ist , das man nicht in einer knappen Stunde abhandeln kann . Dejstvo , da to poročilo vsebuje več kot 40 odstavkov , je jasen dokaz , da enakost in enake možnosti za ženske niso tema , ki bi jo lahko pošteno obdelali v manj kot eni uri .
Mehr Politik	(in ca. 97% aller Fälle)	Več politike
Mehr Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Več demokracije
Mehr Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Več Evrope
Mehr als	(in ca. 71% aller Fälle)	Več kot
Mehr konnte	(in ca. 67% aller Fälle)	najboljši dostopni sporazum
Mehr ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Več ni
Mehr habe	(in ca. 36% aller Fälle)	Nimam več kaj dodati .
Mehr als	(in ca. 4% aller Fälle)	Več
Mehr Demokratie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Več demokracije .
Mehr Politik .	(in ca. 91% aller Fälle)	Več politike .
Mehr nicht !	(in ca. 88% aller Fälle)	Tako mora biti .
Mehr ist nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Več ni bilo
Mehr konnte nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	najboljši dostopni sporazum
Mehr Wirtschaftsverkehr wird	(in ca. 56% aller Fälle)	Več trgovanja bo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehr	(in ca. 44% aller Fälle)	Más más Mehr als drei Menschenrechtsvertreter sind ermordet worden , zwei von ihnen nach Gesprächen mit europäischen Abgeordneten . Más de tres defensores de derechos humanos han sido asesinados , dos de ellos después de hablar con los diputados europeos .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mehr als dies zu fordern halte ich in der Tat nicht für angemessen . No creo que sea razonable pedir más que eso .
Mehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Es Mehr Aufsicht ist notwendig ! ¡ Es necesaria una mayor regulación !
Mehr Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	Más Europa más Europa
Mehr Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Más democracia
Mehr Politik	(in ca. 85% aller Fälle)	Más política
Mehr nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Más no
Mehr als	(in ca. 56% aller Fälle)	Más de
Mehr als	(in ca. 32% aller Fälle)	Más
Mehr kann	(in ca. 26% aller Fälle)	decir más

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mehr	(in ca. 31% aller Fälle)	Více více Mehr denn je müssen wir Komplementarität sicherstellen und Redundanz vermeiden . Více než kdy jindy musíme zajistit , aby se kapacity doplňovaly , a vyhnout se jejich zdvojení .
Mehr	(in ca. 12% aller Fälle)	. Mehr noch , er hat eine neue Form angenommen und im Vergleich zur Vergangenheit einen qualitativen Schritt vorwärts getan . Navíc se upřela novým způsobem , v otázce kvality jde ve srovnání s minulostí o krok vpřed .
Mehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Nic Mehr will ich nicht zu den Waschlappen in Gelb zu meiner Rechten sagen , aber sie sind in der Tat allenfalls unaufrichtig ! Nic lepšího mě v souvislosti s neupřímnými , ne-li zbabělými výroky kolegů po mé pravici nenapadá !
Mehr Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	Více demokracie
Mehr Politik	(in ca. 95% aller Fälle)	Více politiky
Mehr nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Nic víc
Mehr Europa	(in ca. 75% aller Fälle)	Více Evropy
Mehr als	(in ca. 68% aller Fälle)	Více než
Mehr als	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Mehr als	(in ca. 7% aller Fälle)	než
Mehr Demokratie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Více demokracie .
Mehr nicht !	(in ca. 96% aller Fälle)	Nic víc .
Mehr Politik .	(in ca. 92% aller Fälle)	Více politiky .
Mehr als die	(in ca. 61% aller Fälle)	Více než polovina
Mehr kann ich nicht garantieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Víc než toto zaručit nemohu
Mehr ist nicht geschehen .	(in ca. 95% aller Fälle)	O to tu jde .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mehr	(in ca. 18% aller Fälle)	Több több Mehr als eine Million Menschen sind immer noch obdachlos . Több , mint egymillió ember továbbra is hajléktalan .
Mehr	(in ca. 10% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Tájékoztatásul elmondom , hogy a 2008-2009-es időszakra nyújtott 21 milliárd euró több mint 75 % - a jutott el a kis - és középvállalkozásokhoz - amelyeknek azt szánták - , azaz az EU egész területén működő 50 000 kis-és középvállalkozáshoz .
Mehr	(in ca. 7% aller Fälle)	mondanivalóm Mehr habe ich nicht zu sagen . Nincs több mondanivalóm .
Mehr Politik	(in ca. 97% aller Fälle)	Több politikára
Mehr als	(in ca. 55% aller Fälle)	Több mint több mint
Mehr habe	(in ca. 30% aller Fälle)	Nincs több mondanivalóm .
Mehr Politik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Több politikára .
Mehr ist nicht geschehen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez van
Mehr war nicht drin	(in ca. 83% aller Fälle)	Csak ennyiben reménykedhetünk
Mehr ist nicht möglich gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ennél többet nem lehetett elérni
Mehr war nicht drin .	(in ca. 99% aller Fälle)	Csak ennyiben reménykedhetünk .
Mehr ist nicht geschehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ez van .
Mehr können wir nicht tun	(in ca. 72% aller Fälle)	Semmi többet nem tehetünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen