Stier

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stier	(in ca. 97% aller Fälle)	tyren Wir glauben , dass , im Falle derartiger grenzübergreifender Restrukturierungsmaßnahmen , die Europäische Kommission den Stier bei den Hörnern packen und eine proaktive Strategie vorgeben muss , statt nur zuzusehen und zu warten . Vi mener , at Kommissionen , når det drejer sig om grænseoverskridende omstruktureringer , selv skal tage tyren ved hornene og udarbejde en proaktiv politik i stedet for blot at forholde sig afventende og se til .
Stier bei	(in ca. 100% aller Fälle)	tyren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stier	(in ca. 73% aller Fälle)	bull Ich fordere alle Beteiligten zum x-ten Male auf , den Stier bei den Hörnern zu packen und sich wirklich um eine Änderung von Dublin II zu bemühen . I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stier	(in ca. 50% aller Fälle)	härkä Das letzte Mal hat eines ihrer Mitglieder , Herr Kilroy-Silk , wie ein Stier ins Mikrofon gebrüllt . Viimeksi yksi hänen ryhmänsä jäsenistä , jäsen Kilroy-Silk , mylvi kuin härkä mikrofonin kautta .
Stier	(in ca. 46% aller Fälle)	härkää Wie ich feststelle , hat der Kommissar hinsichtlich des alarmierenden Zustands der Fischbestände den Stier bei den Hörnern gepackt . Olen pannut merkille , että komission jäsen on tosiasiassa tarttunut härkää sarvista tarkastellessaan , mikä kalakannoissa oikein on pielessä .
den Stier bei den Hörnern	(in ca. 78% aller Fälle)	härkää sarvista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stier	(in ca. 85% aller Fälle)	taureau Die spanische Erfahrung ist wie ein Stier bei einem Stierkampf : Stolz und stark am Anfang , aber am Ende im Sand verblutend . L'expérience de l'Espagne est à l'instar d'un taureau de corrida : fier et puissant au début , mais mortellement ensanglanté à la fin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stier	(in ca. 89% aller Fälle)	toro Den Stier an den Hörnern zu packen , bedeutet in der heutigen Zeit , die Finanzindustrie in Europa grundlegend umzustrukturieren . Prendere il toro per le corna oggi significa ristrutturare radicalmente l'industria finanziaria in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stier	(in ca. 100% aller Fälle)	byka Den Stier an den Hörnern zu packen , bedeutet in der heutigen Zeit , die Finanzindustrie in Europa grundlegend umzustrukturieren . Obecnie wzięcie byka za rogi oznacza radykalną restrukturyzację przemysłu finansowego w Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stier	(in ca. 92% aller Fälle)	touro Der Stier trägt zur Erhaltung der Weiden , zum Schutz der Umwelt und zur Entwicklung des ländlichen Raums bei . O touro contribui para a manutenção das pastagens , para a protecção do ambiente e para o desenvolvimento rural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stier	(in ca. 72% aller Fälle)	tjuren Was wir hier verhindern müssen - im Gegensatz zu unserer Vorgehensweise in Maastricht und Amsterdam - ist , daß uns - bitte verzeihen Sie mir , daß ich eine so typisch spanische Formulierung wähle - der Stier zu fassen kriegt . Vad vi inte får göra är det vi har gjort hittills , det vi gjorde i Maastricht , det vi gjorde i Amsterdam , alltså - om ni tillåter mig att använda en mycket spansk formulering - att låta tjuren ta oss .
Stier	(in ca. 17% aller Fälle)	tjur Das letzte Mal hat eines ihrer Mitglieder , Herr Kilroy-Silk , wie ein Stier ins Mikrofon gebrüllt . Förra gången bölade en av hans medlemmar , Robert Kilroy-Silk , som en tjur i mikrofonen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stier bei	(in ca. 100% aller Fälle)	bika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stier	(in ca. 74% aller Fälle)	toro Meinen spanischen Freunden möchte ich Folgendes sagen : Ein edler Kampf wäre ein unbewaffneter Matador gegen einen unbewaffneten Stier , der unbehandelt ist , dem nicht das Rückgrad gebrochen wurde , der nicht unter Drogen gesetzt ist und nicht gequält wird . A mis amigos españoles quiero decirles lo siguiente : una lucha noble sería un matador desarmado frente a un toro desarmado y al que no se le haya administrado ningún tratamiento , que no tenga la espalda partida , que no esté drogado y que no haya sido torturado .
Stier	(in ca. 14% aller Fälle)	el toro

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen