ergibt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (9)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 82% aller Fälle)	В това няма смисъл
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	До какъв извод стигаме
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 84% aller Fälle)	В това няма смисъл .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 75% aller Fälle)	Това е абсолютно нелогично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ergibt	(in ca. 5% aller Fälle)	fremgår Das ergibt sich aus einer Studie des , und es wäre interessant , wenn uns die Kommission im Rahmen dieser Strategie der nachhaltigen Entwicklung sagte , ob sie diese Feststellung anerkennt und ob sie daraus irgendwelche Schlussfolgerungen hinsichtlich der europäischen öffentlichen Politik zieht . Det fremgår af en undersøgelse udarbejdet af World Wide Fund , og det ville være interessant , hvis Kommissionen som led i strategien for bæredygtig udvikling kunne redegøre for , om den anerkender denne oplysning , og om den drager nogle konklusioner heraf i forhold til de europæiske offentlige politikker .
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 39% aller Fälle)	Det giver ingen mening
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 29% aller Fälle)	Det giver ikke nogen mening
Das ergibt einfach keinen Sinn	(in ca. 96% aller Fälle)	Det er meningsløst
Dies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis	(in ca. 92% aller Fälle)	Det er et katastrofalt cost-benefit-forhold
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 72% aller Fälle)	Det giver ingen mening .
Das ergibt keinen Sinn !	(in ca. 71% aller Fälle)	Det er uden mening !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ergibt	(in ca. 6% aller Fälle)	arises Unsere Meinungsverschiedenheit ergibt sich darum nur aus dem Umstand , daß im Vorschlag der Kommission eine große Flexibilität für die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung enthalten ist , bis zu welchem Grad das sogenannte sondergebührenfreie System angewendet wird . Our divergence , therefore , arises only from the fact that the Commission 's proposal preserves a greater flexibility for the Member States in deciding the extent to which the so-called no-special-fee system will be applied .
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 58% aller Fälle)	It does not make sense
Was ergibt sich nun daraus	(in ca. 96% aller Fälle)	What is the consequence
Das ergibt keinen Sinn !	(in ca. 81% aller Fälle)	It makes no sense !
Da ergibt sich ein Problem	(in ca. 73% aller Fälle)	There is a problem here

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ergibt	(in ca. 24% aller Fälle)	tuleneb Meine dritte Botschaft ergibt sich aus den beiden ersten : Europa kann Griechenland , oder jedem anderen Land in Schwierigkeiten , nur helfen , wenn dieses Land alles tut , was ihm irgend möglich ist , um seine wirtschaftliche und finanzielle Situation langfristig zu konsolidieren . Mu kolmas sõnum tuleneb kahest eelmisest : Euroopa saab Kreekat või mis tahes muud raskustes riiki aidata ainult siis , kui see riik teeb ise kõik , mis võimalik selleks , et tagada pikas perspektiivis oma majandusliku ja finantsolukorra konsolideerimine .
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 38% aller Fälle)	Sellel ei ole mõtet
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 24% aller Fälle)	See pole lihtsalt arukas
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Millist lisaväärtust see pakub
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida võime järeldada
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 82% aller Fälle)	See on täiesti mõistusevastane
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 35% aller Fälle)	See pole lihtsalt arukas .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 32% aller Fälle)	Sellel ei ole mõtet .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 15% aller Fälle)	See ei ole mõistlik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ergibt	(in ca. 8% aller Fälle)	järkeä Das ergibt überhaupt keinen Sinn . Tällaisessa ei ole mitään järkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ergibt	(in ca. 16% aller Fälle)	découle Meine zweite Frage ergibt sich aus der ersten : Welche Rolle werden Ihrer Meinung nach die Vereinigten Staaten und die G-20 spielen , und wie schätzen Sie , Herr Kommissar , deren Bereitschaft ein , Maßnahmen zu ergreifen ? Ma deuxième question découle directement de la première : quel est le point de vue du commissaire en ce qui concerne le rôle des États-Unis et du G20 , et dans quelle mesure , Monsieur le Commissaire , pensez-vous qu’ils soient disposés à agir ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ergibt	(in ca. 23% aller Fälle)	προκύπτει Basierend auf meinen Notizen darüber , was von Vertretern der einzelnen Fraktionen gesagt wurde , bin ich in keiner Weise damit einverstanden , dass unsere Agenda zu liberal oder zu konservativ sei . Unsere Agenda ergibt sich aus den langfristigen Zielen und der langfristigen Tagesordnung der Europäischen Union , und es hat sich bereits in den allerersten Tagen des neuen Jahres gezeigt , dass der tschechische Beitrag dazu , die tschechische Note , gut durchdacht war , denn unser Schwerpunkt auf Energiesicherheit kann uns unerwartet und nicht zu früh zu einigen sehr gründlichen , tief gehenden Gesprächen darüber führen , wie man die Unabhängigkeit und Freiheit der Europäischen Union sicherstellen kann , was eine Unabhängigkeit bzw . eine geringere Abhängigkeit von Energieimporten und - quellen außerhalb der Europäischen Union voraussetzt . Βάσει των σημειώσεων μου σχετικά με ό , τι έχει ειπωθεί από τους εκπροσώπους της κάθε κοινοβουλευτικής ομάδας , δεν υποστηρίζω σε καμία περίπτωση ότι η ατζέντα μας είναι υπερβολικά φιλελεύθερη ή υπερβολικά συντηρητική . " ατζέντα μας προκύπτει από τους μακροπρόθεσμους στόχους και τη μακροπρόθεσμη ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η τσεχική συνεισφορά σε αυτό , το τσεχικό αποτύπωμα , αποδείχτηκε ότι έγινε αντιληπτό τις πρώτες κιόλας μέρες του νέου έτους , διότι η έμφαση που δίνουμε στην ενεργειακή ασφάλεια μπορεί να μας οδηγήσει , απροσδόκητα και όχι πολύ γρήγορα , σε μια πολύ εκτενή συζήτηση σχετικά με την εγγύηση της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , που προϋποθέτει ανεξαρτησία ή μικρότερη εξάρτηση από την εισαγωγή ενέργειας και τους ενεργειακούς πόρους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
ergibt	(in ca. 13% aller Fälle)	απορρέει Der erste Teil ist genau so , wie es sich aus Änderungsantrag 33 ergibt . Το πρώτο μέρος είναι το ίδιο ακριβώς , όπως απορρέει από την τροπολογία 33 .
ergibt sich	(in ca. 55% aller Fälle)	προκύπτει
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 26% aller Fälle)	Aυτό δεν έχει νόημα
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 21% aller Fälle)	Αυτό όμως μου φαίνεται παράλογο
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 30% aller Fälle)	Aυτό δεν έχει νόημα .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 30% aller Fälle)	Αυτό δεν έχει νόημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ergibt	(in ca. 9% aller Fälle)	deriva Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit , diese letzte Verlängerung mit der endgültigen Beihilfe zu verknüpfen , dies mit dem Endziel , eine ständige Stützungsregelung zu konsolidieren , die über die Erzeugerorganisationen abgewickelt wird . Ne deriva la necessità di collegare quest ' ultima proroga all ' aiuto definitivo , poiché l'obiettivo finale è quello di consolidare un regime di aiuti permanente canalizzato attraverso le organizzazioni dei produttori .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 94% aller Fälle)	Non ha alcun senso
Das ergibt keinen Sinn !	(in ca. 87% aller Fälle)	Non ha senso !
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 41% aller Fälle)	Ciò non ha senso .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 39% aller Fälle)	Non ha senso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam nav jēgas
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādu pievienoto vērtību tas nodrošina
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tam nav jēgas .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 53% aller Fälle)	Tas ir absurds

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 48% aller Fälle)	Tai neturi prasmės
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokią išvadą galima daryti
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 51% aller Fälle)	Tai beprasmiška .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 51% aller Fälle)	Tai neturi jokios prasmės
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai neturi prasmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 30% aller Fälle)	Dat is niet logisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 23% aller Fälle)	Dat is zinloos
Da ergibt sich ein Problem	(in ca. 97% aller Fälle)	Daar ligt een probleem
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat slaat werkelijk nergens op
Das ergibt keinen Sinn !	(in ca. 79% aller Fälle)	Dit is zinloos !
Das ergibt einfach keinen Sinn	(in ca. 63% aller Fälle)	Het klopt gewoon niet
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 32% aller Fälle)	Dat is niet logisch .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 16% aller Fälle)	Dat is zinloos .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ergibt	(in ca. 15% aller Fälle)	sensu Es ergibt für mich sicherlich keinen Sinn , dass die Entscheidung über die Eignung für den Beitritt zum Schengen-Raum ausschließlich von den Mitgliedstaaten getroffen werden soll , unabhängig von einer fragwürdigen gespaltenen Meinung über die Situation vor und nach dem Schengen-Beitritt . Moim zdaniem nie ma żadnego sensu w tym , aby gotowość do przystąpienia do strefy Schengen zależała w każdym przypadku wyłącznie od państwa członkowskiego , niezależnie od tajemniczego podziału na akcesję przed i po Schengen .
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 54% aller Fälle)	To jest bez sensu
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 78% aller Fälle)	Nie ma to żadnego sensu
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 51% aller Fälle)	To jest bez sensu .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 31% aller Fälle)	To nie ma sensu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ergibt	(in ca. 11% aller Fälle)	resulta Diese Entschließung über den Rechnungsabschluss 2008 entspricht nicht einer Entlastung , sondern es ist nur eine technische Maßnahme , die sich aus der Geschäftsordnung des Parlaments ergibt , nach der es in einer Folgesitzung eine formelle Abstimmung über Rechnungsabschlüsse geben muss , wenn die Entlastung nicht gewährt wird . Esta decisão de encerrar as contas para o ano de 2008 não corresponde a uma concessão de quitação , sendo apenas uma medida de carácter técnico que resulta das regras do Parlamento , segundo as quais se uma quitação não for concedida deverá ser votada uma proposta formal para fechar as contas numa sessão posterior .
ergibt	(in ca. 5% aller Fälle)	decorre Meine zweite Kritik ergibt sich aus der ersten . A minha segunda crítica decorre , na realidade , da primeira .
Daraus ergibt	(in ca. 27% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 75% aller Fälle)	Nu are niciun rost
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Ce concluzie putem trage
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nu are niciun rost .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 81% aller Fälle)	Această situație nu are logică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ergibt	(in ca. 9% aller Fälle)	framgår Aus den bestehenden Rechtsvorschriften ergibt sich ganz klar , wo die Verantwortung liegt . Det framgår också klart av gällande lagstiftning var ansvaret ligger .
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 15% aller Fälle)	Det är obegripligt
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 12% aller Fälle)	Det är inte rimligt
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 11% aller Fälle)	Det skulle inte vara klokt
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 10% aller Fälle)	Det är inte meningsfullt
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 10% aller Fälle)	Det är för mig obegripligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ergibt	(in ca. 21% aller Fälle)	nedáva Nedáva Das ergibt ganz einfach keinen Sinn . To jednoducho nedáva zmysel .
ergibt	(in ca. 8% aller Fälle)	vyplýva Daraus ergibt sich ein Maßnahmenkatalog , der umgesetzt werden muss , und obwohl er die Ungleichheiten beseitigen soll , richtet er sich an die allgemeine Öffentlichkeit , weil er systemische Maßnahmen enthält . Z tohto preto vyplýva , že treba prijať postup , ktorý je síce určený na znižovanie rozdielov , ale bude nasmerovaný na širokú verejnosť , pretože obsahuje systémové opatrenia .
ergibt keinen Sinn	(in ca. 45% aller Fälle)	Takýto postup nemá zmysel
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 57% aller Fälle)	Takýto postup nemá zmysel
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 37% aller Fälle)	Nedáva to zmysel
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Akú pridanú hodnotu poskytuje
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 53% aller Fälle)	Nemá to vôbec žiadny zmysel
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 49% aller Fälle)	Takýto postup nemá zmysel .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 46% aller Fälle)	To nedáva absolútne žiadny zmysel
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 43% aller Fälle)	Nedáva to zmysel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ergibt keinen Sinn	(in ca. 53% aller Fälle)	smiselno
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 48% aller Fälle)	To ni smiselno
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 38% aller Fälle)	To nima smisla
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj lahko sklepamo iz tega
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno dodano vrednost to nudi
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 97% aller Fälle)	To nima nikakršnega smisla
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 48% aller Fälle)	To ni smiselno .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 43% aller Fälle)	To nima smisla .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ergibt	(in ca. 5% aller Fälle)	deriva Wie gedenkt man im Rat mit dieser Frage umzugehen , um die etwas inkonsequente Sonderbehandlung , die sich aus dem vorliegenden Vorschlag ergibt , zu vermeiden ? ¿ Cómo piensa resolver el Consejo esta cuestión , de manera que se evite el tratamiento especial algo inconsecuente que se deriva de esta propuesta ?
ergibt	(in ca. 5% aller Fälle)	surge Basierend auf meinen Notizen darüber , was von Vertretern der einzelnen Fraktionen gesagt wurde , bin ich in keiner Weise damit einverstanden , dass unsere Agenda zu liberal oder zu konservativ sei . Unsere Agenda ergibt sich aus den langfristigen Zielen und der langfristigen Tagesordnung der Europäischen Union , und es hat sich bereits in den allerersten Tagen des neuen Jahres gezeigt , dass der tschechische Beitrag dazu , die tschechische Note , gut durchdacht war , denn unser Schwerpunkt auf Energiesicherheit kann uns unerwartet und nicht zu früh zu einigen sehr gründlichen , tief gehenden Gesprächen darüber führen , wie man die Unabhängigkeit und Freiheit der Europäischen Union sicherstellen kann , was eine Unabhängigkeit bzw . eine geringere Abhängigkeit von Energieimporten und - quellen außerhalb der Europäischen Union voraussetzt . De acuerdo con mis notas sobre lo que han dicho los representantes de los grupos parlamentarios individuales , no estoy de acuerdo en que nuestro programa sea demasiado liberal o demasiado conservador ; nuestro programa surge de los objetivos a largo plazo y del programa a largo plazo de la Unión Europea , y la contribución checa a dicho programa , la huella checa , demostró en los primeros días del año haber sido correctamente concebida , puesto que nuestro énfasis en la seguridad energética puede guiarnos , inesperadamente , y espero que lo antes posible , a una discusión en profundidad acerca de cómo garantizar la independencia y la seguridad de la Unión Europea , lo que presupone la independencia o una menor dependencia de las importaciones y de las fuentes de energía externas a la Unión Europea .
Da ergibt	(in ca. 53% aller Fälle)	Ahí hay
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 43% aller Fälle)	Esto no tiene sentido
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 26% aller Fälle)	Es absurdo
Das ergibt keinen Sinn !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Carece de sentido !
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Qué valor añadido ofrece
Da ergibt sich ein Problem	(in ca. 50% aller Fälle)	Aquí existe un problema
Das ergibt einfach keinen Sinn	(in ca. 44% aller Fälle)	Esto no tiene sentido
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 36% aller Fälle)	Esto no tiene sentido .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 30% aller Fälle)	No tiene sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 33% aller Fälle)	To je nesmysl
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 29% aller Fälle)	To nedává smysl
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	K jakému závěrům můžeme dospět
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakou přidanou hodnotu přináší
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 55% aller Fälle)	To nedává žádný smysl
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 38% aller Fälle)	To vůbec nedává smysl
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 34% aller Fälle)	Je nesmyslné .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 30% aller Fälle)	To nedává smysl .
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 24% aller Fälle)	To je nesmysl .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 39% aller Fälle)	Ennek semmi értelme
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 36% aller Fälle)	Ez teljesen értelmetlen
Das ergibt keinen Sinn	(in ca. 24% aller Fälle)	Ennek semmi értelme nem lenne
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez milyen hozzáadott értéket jelent
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 53% aller Fälle)	Ennek semmi értelme nincsen
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 49% aller Fälle)	Ez teljesen értelmetlen .
Das ergibt überhaupt keinen Sinn	(in ca. 45% aller Fälle)	Ennek semmi értelme
Das ergibt keinen Sinn .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ennek semmi értelme .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen