Veranstaltungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 99% aller Fälle)	Други ще бъдат организирани впоследствие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veranstaltungen	(in ca. 68% aller Fälle)	arrangementer Dies sollte dann auch jede Kulturhauptstadt durch vielfältige Veranstaltungen besonders unterstreichen , die nicht der nationalen Folklore und auch nicht nur dem Tourismus dienen sollen , sondern wirklich der Sichtbarmachung der kulturellen Vielfalt . Det bør hver enkelt kulturhovedstad så også understrege med diverse arrangementer , der ikke understøtter den nationale folklore og heller ikke kun turismen , men virkelig en synliggørelse af den kulturelle mangfoldighed .
Veranstaltungen	(in ca. 11% aller Fälle)	begivenheder Die Mitgliedstaaten haben erkannt , dass die Zusammenarbeit zwischen ihren Strafverfolgungs - und Justizbehörden verbessert werden muss , um die öffentliche Ordnung bei Tagungen des Europäischen Rates und ähnlichen Veranstaltungen sicherstellen zu können . Medlemsstaterne erkender dog , at der er brug for bedre samarbejde mellem de retshåndhævende og dømmende myndigheder for at beskytte den offentlige orden på Det Europæiske Råds møder og lignende begivenheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veranstaltungen	(in ca. 30% aller Fälle)	events Wir haben ein Museum und kulturelle Veranstaltungen rund um die Schuhindustrie - und dies alles gab es schon vor der Europäischen Union . We have a museum , we have cultural events around the shoemaking industry - and it all came before the European Union .
Veranstaltungen	(in ca. 8% aller Fälle)	events .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Veranstaltungen	(in ca. 53% aller Fälle)	ürituste Schon früher wurden offensichtlich Binnengrenzkontrollen durchgeführt , aber die Gründe dafür waren bestimmte Veranstaltungen wie Sportveranstaltungen , die Fußball-Europameisterschaft , Weltmeisterschaften oder bestimmte Gipfelkonferenzen . Ka varem korraldati sisepiiridel kontrolli , kuid nende põhjuseks oli sellel ajal teatavate ürituste , näiteks spordiürituste - Euroopa jalgpalli meistrivõistlused või maailma meistrivõistlused - või teatavate tippkohtumiste toimumine .
Veranstaltungen	(in ca. 24% aller Fälle)	üritusi Am 15 . Februar wird es im Parlament eine Reihe von Veranstaltungen geben , und ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen ermutigen , daran teilzunehmen . 15 . veebruaril toimub Euroopa Parlamendis mitmeid üritusi ja ma kutsun kolleege neil osalema .
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 90% aller Fälle)	Teisi korraldatakse tulevikus
Weitere Veranstaltungen werden folgen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Teisi korraldatakse tulevikus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veranstaltungen	(in ca. 24% aller Fälle)	tapahtumia Die EU-LAK-Gipfeltreffen sind keine Veranstaltungen , bei denen nur hehre Worte zu hören sind und große Pläne verkündet werden , die niemals Wirklichkeit werden . EU-LAC-huippukokoukset eivät ole pelkästään tapahtumia , joissa annetaan kaunopuheisia julkilausumia ja joissa ilmoitetaan suurista suunnitelmista , jotka eivät koskaan tule toteen .
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 95% aller Fälle)	Tulevaisuudessa järjestetään myös muita tapahtumia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veranstaltungen	(in ca. 23% aller Fälle)	manifestations Wir ergreifen somit die Gelegenheit , um die Bedeutung der das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport begleitenden Initiativen und Veranstaltungen just im Jahr 2004 hervorzuheben , in dem unter anderem die Fußballeuropameisterschaft , die Olympischen Spiele in Athen sowie die Paralympics stattfinden . Nous saisissons en effet l'occasion pour souligner l'importance que revêtiront en 2004 les initiatives et les manifestations qui accompagneront l'Année européenne de l'éducation par le sport , année au cours de laquelle - entre autres - se dérouleront tant les championnats d'Europe de football que les Jeux olympiques d'Athènes et les Jeux paralympiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veranstaltungen	(in ca. 55% aller Fälle)	εκδηλώσεις Sie haben vorhin viel über Veranstaltungen in Brüssel gesprochen . Μόλις προ ολίγου μιλήσατε εκτενώς για τις εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veranstaltungen	(in ca. 28% aller Fälle)	eventi Es gab in Österreich gerade in den letzten Monaten sehr wichtige Veranstaltungen , so etwa eine große Konferenz zum Thema „ Islam in einer pluralistischen Gesellschaft “ , an der sehr viele religiöse , politische Führer – der Präsident von Afghanistan , der Präsident des Irak , der frühere Präsident des Iran , hohe geistliche Würdenträger aller Religionsgemeinschaften – teilgenommen haben . Nei mesi scorsi l’Austria ha assistito a numerosi eventi di primo piano , quale un ’ importante conferenza sul tema “ L’ in una società pluralistica ” , cui hanno partecipato numerosi capi religiosi e politici : i Presidenti di Afghanistan e Iraq , l’ex Presidente iraniano e autorità religiose di tutte le comunità .
Veranstaltungen	(in ca. 12% aller Fälle)	manifestazioni Die Mobilität von Personen , die im Kultur - und Kunstbereich tätig sind , könnte zum wirksamsten Instrument für die Stiftung einer gemeinsamen europäischen Identität werden . Welche konkreten Maßnahmen wird die Kommission im Bereich des Austauschs von Erfahrungen und Kenntnissen zwischen europäischen Künstlern ergreifen , um zu gewährleisten , dass ein ausschließlich für die Finanzierung von künstlerischen Veranstaltungen in der EU bestimmtes Programm aufgelegt wird , Verwaltungsvorgänge vereinfacht werden und transeuropäische Programme für die Zusammenarbeit im Kunstbereich finanziell unterstützt werden ? Dato che la mobilità dei cittadini europei attivi nel settore della cultura e delle arti può rivelarsi il meccanismo più efficace per consolidare una comune identità europea , quali iniziative concrete intende assumere la Commissione nel settore dello scambio di esperienze e conoscenze tra gli artisti europei , ai fini dell ' istituzione di un programma di finanziamento destinato esclusivamente alle manifestazioni artistiche all ' interno dell ' UE , e per la semplificazione amministrativa e il sostegno economico dei programmi di collaborazione artistica transeuropea ?
internationalen Veranstaltungen	(in ca. 100% aller Fälle)	eventi internazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 95% aller Fälle)	Citi tiks organizēti nākotnē
Weitere Veranstaltungen werden folgen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Citi tiks organizēti nākotnē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Veranstaltungen	(in ca. 49% aller Fälle)	renginių Die Ergebnisse dieser drei Veranstaltungen werden veröffentlicht werden . Wir werden sie auf unseren Webseiten veröffentlichen und die Öffentlichkeit nach besten Kräften informieren , und natürlich werde ich Ihnen für Gespräche über Ihre Hoffnungen und Befürchtungen zur Verfügung stehen . Visi šių trijų renginių rezultatai bus visiškai vieši ir bus paskelbti mūsų žiniatinklio svetainėse , apie juos bus pranešta tinkamiausiais būdais , ir , žinoma , aš būnu netoliese , ir su manimi visada galima aptarti jūsų viltis ir jūsų nuogąstavimus .
Veranstaltungen	(in ca. 16% aller Fälle)	renginius Darüber hinaus gibt es spezielle Kriterien , die die erfolgreichen Bewerber erfüllen müssen : wir wollen die europäische Bedeutung der ausgewählten Stätten steigern ; die erfolgreichen Bewerber müssen Veranstaltungen zur Bildung organisieren , insbesondere für junge Menschen ; es wird ein Ideenaustausch zum Start gemeinsamer Projekte mit anderen Stätten stattfinden , denen das Siegel verliehen wurde ; es wird künstlerische und kulturelle Aktivitäten zur Förderung des Dialogs geben ; und es wird natürlich möglichst vielen Menschen die Möglichkeit zum Besuch dieser Stätten gegeben . Taip pat yra konkretūs kriterijai , kuriuos mūsų reikalavimu turėtų atitikti atrinkti kandidatai : mes norime didinti europinę atrinktų vietų svarbą ; atrinkti kandidatai turės organizuoti šviečiamuosius renginius , ypač skirtus jaunimui ; bus keičiamasi bendrų projektų inicijavimo idėjomis su kitomis ženklą gavusiomis vietomis ; vyks meninir kultūrindialogą skatinsianti veikla ; be abejo , bus sudarytos sąlygos kuo didesnei visuomenės daliai apsilankyti tose vietose .
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiti bus surengti ateityje
Weitere Veranstaltungen werden folgen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kiti bus surengti ateityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veranstaltungen	(in ca. 77% aller Fälle)	evenementen Doch warum soll der Verkauf von alkoholischen Getränken bei Wettkämpfen und sonstigen Veranstaltungen verboten werden ? Waarom zou men echter de verkoop van alcoholhoudende dranken verbieden tijdens sportwedstrijden en andere evenementen ?
Veranstaltungen	(in ca. 7% aller Fälle)	manifestaties In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs hat die Kommission zahlreiche Veranstaltungen geplant . In dit Europese Jaar van de interculturele dialoog heeft de Commissie een groot aantal manifestaties gepland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Veranstaltungen	(in ca. 20% aller Fälle)	imprez Bis Ende 2012 , wenn diese Kampagne enden wird , sind über 30 Veranstaltungen geplant . Od teraz do końca 2012 roku , gdy kampania dobiegnie końca , planuje się ponad 30 imprez .
Veranstaltungen	(in ca. 17% aller Fälle)	wydarzenia Einige der Veranstaltungen sollten in den Räumen des Parlaments in Brüssel mit Beteiligung der Abgeordneten und natürlich junger Menschen aus allen Ländern , einschließlich solcher , die nicht zur EU gehören , durchgeführt werden . Niektóre wydarzenia powinny zostać zorganizowane w pomieszczeniach Parlamentu w Brukseli , z udziałem posłów i , oczywiście , młodych ludzi ze wszystkich państw , w tym tych , które nie są członkami UE .
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 70% aller Fälle)	Kolejne będziemy organizować w przyszłości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veranstaltungen	(in ca. 88% aller Fälle)	eventos Im Sinne unseres Mottos " Europa ohne Barrieren " haben wir auch Vertreter von behinderten Menschen zu mit diesem Thema verbundenen Veranstaltungen eingeladen . No espírito do nosso lema , " Europa sem barreiras " , também convidamos todos os representantes das pessoas com deficiência para eventos relacionados com esta questão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veranstaltungen	(in ca. 43% aller Fälle)	evenimente Zu diesem Thema haben wir bereits drei große Veranstaltungen organisiert . În acest context , am desfăşurat deja trei evenimente de importanţă majoră .
gemeinsame Veranstaltungen	(in ca. 100% aller Fälle)	evenimente comune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veranstaltungen	(in ca. 78% aller Fälle)	evenemang Ein anderer wichtiger Punkt ist , dass bei diesem Programm häufig die europäische Dimension fehlt ; ich habe das bei kulturellen Veranstaltungen , die ich im Rahmen von drei , vier Kulturhauptstädten besucht habe , bestätigt gefunden . En annan viktig fråga är att den europeiska dimensionen ofta saknas i programmet . Jag har konstaterat att detta har varit fallet i de kulturella evenemang som jag har besökt i samband med tre eller fyra kulturhuvudstäder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veranstaltungen	(in ca. 51% aller Fälle)	podujatí Bei einer Umfrage , die bereits im November letzten Jahres stattgefunden hat , sprachen sich 70 % der Menschen in Pakistan für die Aufhebung aller Beschränkungen für politische Kundgebungen aus ; ferner gegen das Verbot politischer Veranstaltungen und gegen die Festnahme des obersten Richters am Obersten Gerichtshof . V nedávnom prieskume verejnej mienky zo začiatku novembra minulého roka 70 % Pakistancov potvrdilo , že chcú , aby došlo k odvolaniu všetkých obmedzení politických zhromaždení . Potvrdili , že sú proti zákazu politických podujatí a nesúhlasili s uväznením hlavného sudcu najvyššieho súdu .
Veranstaltungen	(in ca. 23% aller Fälle)	podujatia Das Parlament hat zahlreiche Veranstaltungen geplant . Parlament si naplánoval mnohé podujatia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Drugi bodo organizirani v prihodnosti
Weitere Veranstaltungen werden folgen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Drugi bodo organizirani v prihodnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veranstaltungen	(in ca. 52% aller Fälle)	eventos Die Absicht war , diese Information an Beschreibungen gemäß Artikel 99 des Schengener Abkommens anzugleichen , obwohl der Zweck ein anderer wäre : nämlich die Unterbindung der Teilnahme dieser Personen an bestimmten Veranstaltungen statt der Durchführung spezifischer oder gezielter Kontrollen , wie sie beispielsweise vor kurzem erfolgten . El propósito era asimilar esta información a descripciones con arreglo al artículo 99 del Convenio Schengen , aunque la finalidad sería diferente : es decir , impedir la participación de estas personas en determinados eventos , en lugar de llevar a cabo controles específicos o discretos como , por ejemplo , han tenido lugar recientemente .
Veranstaltungen	(in ca. 7% aller Fälle)	acontecimientos Für dieses Jahr sind sechs Veranstaltungen in verschiedenen Mitgliedstaaten sowie eine große Konferenz in Brüssel geplant . Para este año se han planeado seis acontecimientos en diferentes Estados miembros y una gran conferencia en Bruselas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Veranstaltungen	(in ca. 63% aller Fälle)	akcí Für einige Personengruppen aus Osteuropa werden wir weitere Visaerleichterungen in Betracht ziehen , sodass sie an ENP-bezogenen Veranstaltungen teilnehmen können , wobei wir auf entsprechenden seit 2003 für Bürgergruppen aus den Euro-Med-Ländern geltenden Maßnahmen aufbauen . Budeme také diskutovat o usnadnění udělování víz pro určité skupiny osob z východní Evropy , aby se mohly zúčastňovat akcí týkajících se EPS , přičemž budeme vycházet z obdobných opatření přijímaných ve vztahu ke skupinám občanů ze zemí partnerství Euro-Med od roku 2003 .
Weitere Veranstaltungen werden folgen	(in ca. 85% aller Fälle)	Další proběhnou v budoucnu
Weitere Veranstaltungen werden folgen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Další proběhnou v budoucnu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen