Tiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tiger	(in ca. 41% aller Fälle)	Тамилските тигри
Tiger	(in ca. 26% aller Fälle)	тигри Es wäre natürlich verwerflich , aber man muss damit rechnen , dass die Tiger diese Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde einsetzen . Осъдително е , но може да се очаква от Тамилските тигри да ги използват като жив щит .
Tiger	(in ca. 25% aller Fälle)	тигър Lassen Sie uns also dieses Versprechen wahr machen und das Kommissionskätzchen zu einem Tiger - und zwar einem Tiger mit Zähnen - machen . Така че нека превърнем обещанието в действителност , а Комисията от коте в тигър - в тигър със зъби .
tamilischen Tiger	(in ca. 63% aller Fälle)	Тамилските тигри
tamilischen Tiger	(in ca. 29% aller Fälle)	тигри
Der keltische Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	тигър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tiger	(in ca. 60% aller Fälle)	tiger Mein Land , Irland , hat in den letzten fünf Jahren eine sehr erfreuliche Wende in der Entwicklung seiner Wirtschaft erlebt , aber auch unser " Celtic Tiger " leidet an dem Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit . Mit land , Irland , har oplevet et meget velkomment omslag i dets økonomiske lykke i de seneste fem år , men selv vores " keltiske tiger « lider under arbejdsløshedscanceren .
Tiger	(in ca. 11% aller Fälle)	keltiske tiger
Tiger	(in ca. 5% aller Fälle)	asiatiske tigre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tiger	(in ca. 69% aller Fälle)	tiger Tiger Dem Kollegen , der ihm zuflüstert : „ Sie sind ja verrückt , wollen Sie etwa schneller sein der Tiger ? “ entgegnet er „ Es ist nicht der Tiger , den ich beim Laufen übertreffen muss , mein Freund . “ To the colleague who whispered , ‘ you must be mad , you ’ll never outrun a tiger ! ’ he replied , ‘ my friends , it ’s not the tiger I have to outrun . ’
Tiger	(in ca. 20% aller Fälle)	tigers Tigers Es ist merkwürdig - und das wurde auch hier in diesem Saale zum Ausdruck gebracht - , daß Japan und die tatsächlich etwas gerupften asiatischen Tiger heute der Tatsache Beachtung schenken , daß China seine Währung stützt und sie nicht etwa abwertet . The strange thing is , Mr President - and this has been echoed here in the House - that today Japan and the Asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that China is supporting its own currency and not devaluing .
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiger conservation
: Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tiger conservation
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Tiger conservation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tiger	(in ca. 48% aller Fälle)	Tamili Wir verurteilen ihre Taktiken und wollen , dass sich die tamilischen Tiger an den Verhandlungstisch setzen ; aber dieser Krieg muss sofort beendet werden . Mõistame nende rünnakud hukka ega taha , et nemad , Tamili Tiigrid , istuksid läbirääkimiste laua ümber , kuid käesolev sõda peab lõppema viivitamatult .
zahnloser Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	nagunii
tamilischen Tiger	(in ca. 80% aller Fälle)	Tamili

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tiger	(in ca. 65% aller Fälle)	tiikeri Das Parlament ist als Tiger gesprungen und als Bettvorleger gelandet . Parlamentti aloitti kuin tiikeri mutta päätyi pelkäksi pehmoleluksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tiger	(in ca. 76% aller Fälle)	tigre schriftlich . - Bis zum Jahr 2007 staunte das restliche Europa über die Wirtschaftsentwicklung Irlands , dem " keltischen Tiger " , dem mit niedrigen Unternehmenssteuern und geringer Regulierung traumhafte Wirtschaftsdaten gelangen . Jusque 2007 , toute l'Europe était bouche bée devant le développement économique de l'Irlande , le " tigre celtique " , qui affichait des résultats économiques de rêve avec une fiscalité légère pour les sociétés et peu de réglementation .
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Protection des tigres
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Protection des tigres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tiger	(in ca. 34% aller Fälle)	τίγρης Der Erfinder des Ausdrucks " Keltischer Tiger " hat Irland damit keinen Gefallen getan . Το άτομο που επινόησε τη φράση « κελτικός τίγρης » δεν μεροληπτούσε υπέρ της Ιρλανδίας .
Tiger	(in ca. 27% aller Fälle)	τίγρη Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte , was er sagte - , daß die sicherste Form , einen Tiger zu beschwichtigen , darin bestände , ihm zu erlauben , dich zu fressen . Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε - και ήξερε τι έλεγε - ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει .
Tiger	(in ca. 25% aller Fälle)	τίγρεις Denn das ist der Hintergrund für die Entschließung des Parlaments in Bezug auf Eisbären , Elefanten , Tiger , asiatische Großkatzen und Haie . Αυτό βρίσκεται πίσω από το ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με τις πολικές αρκούδες , τους ελέφαντες , τις τίγρεις , τα μεγάλα ασιατικά αιλουροειδή και τους καρχαρίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tiger	(in ca. 62% aller Fälle)	tigre ( EN ) Herr Ratspräsident ! Sie haben sehr deutlich zum Ausdruck gebracht , dass Sie und der ganze Rat sich für den Schutz und die Erhaltung der Tiger engagieren . ( EN ) Signor Presidente in carica , lei ha detto molto chiaramente che lei e il Consiglio nel complesso siete impegnati per la protezione e la conservazione della tigre .
Tiger	(in ca. 21% aller Fälle)	tigri Tigri Wir sind wie ein Tiger gestartet , und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet . Abbiamo iniziato come tigri e la Commissione ha finito col presentare un documento alquanto misero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tiger	(in ca. 36% aller Fälle)	tīģeru Da ist zweitens der asiatische Tiger . Otrkārt , tā ir Āzijas tīģeru suga .
Tiger	(in ca. 27% aller Fälle)	tīģeri Es wäre natürlich verwerflich , aber man muss damit rechnen , dass die Tiger diese Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde einsetzen . Tas ir nosodāmi , tomēr sagaidāms , ka " Tamilas tīģeri ” izmanto šos civiliedzīvotājus kā dzīvo vairogu .
Tiger	(in ca. 16% aller Fälle)	tīģeri ”
tamilischen Tiger	(in ca. 88% aller Fälle)	Tamilu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tiger	(in ca. 39% aller Fälle)	tigrų Der Grund dafür , dass Tiger heute vom Aussterben bedroht sind , ist die illegale Jagd auf diese Tiere in Indien . Gresiančio jų išnykimo priežastis yra neteisėtas tigrų medžiojimas Indijoje .
Tiger	(in ca. 23% aller Fälle)	tigrai Die tamilischen Tiger werden verdächtigt , Zivilisten erschossen zu haben , die versuchten , zu fliehen . Tamilų tigrai įtariami šaudę pabėgti bandžiusius civilius gyventojus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tiger	(in ca. 69% aller Fälle)	tijger Es war ein mühsamer Schritt im Europäischen Parlament , doch wir sind ein Stück weit als Tiger abgesprungen und leider als Bettvorleger gelandet , denn bedauerlicherweise hat das Europäische Parlament seine Kontrollrechte in der Tat an eine sogenannte Expertenkommission abgegeben und sich damit selbst entmündigt . Het was een moeizame stap voor het Europees Parlement ; we zijn als een tijger begonnen en als een muis geëindigd , want het is te betreuren dat het Europees Parlement zijn controlebevoegdheden inderdaad heeft afgegeven aan een zogenaamd comité van wijzen en zichzelf daardoor onmondig heeft gemaakt .
Tiger	(in ca. 19% aller Fälle)	tijgers Tijgers Vor sieben Jahren wurden die letzten Friedensverhandlungen aufgrund von Übergriffen der Tiger abrupt abgebrochen . Zeven jaar geleden werden de laatste vredesonderhandelingen onverwacht afgebroken door aanvallen van de tijgers .
ein Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	een tijger
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Bescherming van de tijger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tiger	(in ca. 41% aller Fälle)	tygrysa Während der russischen Offensive in Georgien berichteten die russischen Medien , dass Herr Putin Zeit fand , um nach Sibirien zu reisen und dort einen Tiger zu betäuben , der die dortige Bevölkerung bedrohte . W trakcie rosyjskiej ofensywy w Gruzji media w Rosji pokazały prezydenta Putina , który znalazł czas , by pojechać na Syberię i uśpić tam tygrysa zagrażającego lokalnej ludności .
tamilischen Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Tamilskich Tygrysów
Der keltische Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Celtycki tygrys

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tiger	(in ca. 57% aller Fälle)	tigre Auch die Schwächen dieser Verfassung müssen dabei diskutiert werden , ohne dass man gleich verdächtigt wird , anti-europäisch zu sein : dass etwa die Möglichkeiten kleinerer Mitgliedstaaten , ihre vitalen Interessen zu wahren , geringer werden ; dass das Europäische Parlament vor allem außen - und sicherheitspolitisch weiter ein zahnloser Tiger bleibt ; auch dass die Gefahr eines Lohn - und Sozialdumpings für die europäischen Arbeitnehmer nicht gebannt ist . Também os pontos fracos da Constituição têm de ser discutidos sem dar azo a suspeitas e acusações de anti-europeísmo : por exemplo , o facto de os Estados-Membros de menores dimensões irem ter menos formas de defender os seus interesses , o facto de o Parlamento Europeu ir permanecer o chamado tigre sem dentes , particularmente em matérias afectando a política externa e de segurança ; e também o facto de os trabalhadores da Europa continuarem expostos ao risco de dumping salarial e social .
Tiger	(in ca. 22% aller Fälle)	tigres Tigres Dabei zeigt die wirtschaftliche Entwicklung der asiatischen Tiger - wie China - , dass sich auf andere Weise Ergebnisse erzielen lassen , nämlich durch Investition in moderne Technologien in Ländern mit niedrigen Produktionskosten . No entanto , o desenvolvimento económico dos tigres da Ásia - a China , por exemplo - mostra que os resultados se alcançam com outro método : através do investimento em tecnologias modernas em países com custos de produção baixos .
tamilischen Tiger	(in ca. 88% aller Fälle)	Tigres Tamil
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Conservação dos tigres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tiger	(in ca. 80% aller Fälle)	tigru Dieser Tiger wird jedoch mit einem großen Problem konfrontiert . Nämlich der Anwendung der Prügelstrafe als Bestrafung . Acest tigru se confruntă totuși cu o problemă majoră ; aceasta este utilizarea flagelării ca pedeapsă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tiger	(in ca. 43% aller Fälle)	tigrarna Es wäre natürlich verwerflich , aber man muss damit rechnen , dass die Tiger diese Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde einsetzen . Det är förkastligt , men bara vad man kan förvänta sig av de tamilska tigrarna , att de utnyttjar dessa civila som mänskliga sköldar .
Tiger	(in ca. 16% aller Fälle)	tigern Die Bürger Irlands sind über viele Generationen hinweg an sichere Orte auf der ganzen Welt geflohen , doch nun , da der keltische Tiger es zu mehr Wohlstand und Reichtum gebracht hat , als wir es uns je erträumt haben , tritt eine dunkle Seite unseres Charakters zutage . Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen , men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss , visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär .
Tiger	(in ca. 15% aller Fälle)	keltiska tigern
Tiger	(in ca. 13% aller Fälle)	tiger Ohnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger . Den har i alla fall redan blivit en tandlös tiger .
keltische Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	keltiska tigern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tiger	(in ca. 50% aller Fälle)	tigrov Es ist absolut falsch , Tiger , Eisbären , Elefanten und Thunfisch gleichzusetzen . Je veľmi nesprávne posudzovať situáciu tigrov , ľadových medveďov , slonov a tuniaka na rovnakom základe .
Tiger	(in ca. 23% aller Fälle)	tigra Schätzungen zufolge wird jeden Tag ein Tiger getötet . Odhaduje sa , že každý deň zabijú jedného tigra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tiger	(in ca. 45% aller Fälle)	tiger Dieser Tiger wird jedoch mit einem großen Problem konfrontiert . Nämlich der Anwendung der Prügelstrafe als Bestrafung . Vendar pa se ta tiger sooča z velikim problemom ; namreč z uporabo šibanja kot kazni .
Tiger	(in ca. 16% aller Fälle)	tigra Während der russischen Offensive in Georgien berichteten die russischen Medien , dass Herr Putin Zeit fand , um nach Sibirien zu reisen und dort einen Tiger zu betäuben , der die dortige Bevölkerung bedrohte . Med rusko ofenzivo v Gruziji so ruski mediji poročali , kako si je gospod Putin vzel čas za potovanje v Sibirijo in umiril tigra , ki je ogrožal lokalne ljudi .
Tiger	(in ca. 11% aller Fälle)	tiger .
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohranjanje tigrov
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 99% aller Fälle)	Zadeva : Ohranjanje tigrov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tiger	(in ca. 61% aller Fälle)	tigre Durch den Beitritt unterschiedlicher institutioneller Partner , von nahezu 170 Staaten , darunter unserer 27 Mitgliedstaaten , von Wissenschaftlern und NRO wird es das CITES-Übereinkommen ermöglichen , das Aussterben besonders gefährdeter Arten zu verhindern und solche Spezies wie den sibirischen Tiger , den Blauwal oder auch die afrikanischen Elefanten zu retten . Con la adhesión de los distintos interlocutores institucionales , unos 170 Estados , entre ellos nuestros 27 Estados miembros , científicos y ONG , la Convención CITES ha permitido evitar capturas de especies especialmente amenazadas y salvar especies como el tigre de Siberia , la ballena azul o incluso los elefantes africanos .
Tiger	(in ca. 15% aller Fälle)	Tigres tigres Nach dem jüngsten Bericht der UN ist es sehr wahrscheinlich , dass die tamilischen Tiger und die Regierungstruppen wegen schwerer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen Menschenrechte , die im letzten Kriegsstadium begannen wurden , für schuldig erklärt werden . Según el nuevo informe de las Naciones Unidas , es muy probable que los Tigres de Tamil y las tropas gubernamentales sean declarados culpables de graves violaciones de los derechos humanos y humanitarios internacionales cometidas en las últimas etapas del conflicto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tiger	(in ca. 35% aller Fälle)	tygrů Der Grund dafür , dass Tiger heute vom Aussterben bedroht sind , ist die illegale Jagd auf diese Tiere in Indien . Důvodem hrozícího vyhubení je nezákonné pytlačení tygrů v Indii .
zahnloser Tiger	(in ca. 85% aller Fälle)	Neměl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tiger	(in ca. 62% aller Fälle)	tigris Schätzungen zufolge wird jeden Tag ein Tiger getötet . Becslések szerint naponta legalább egy tigris válik az orvvadászok áldozatává .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen