früher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (14)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (13)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
früher	(in ca. 57% aller Fälle)	по-рано Hätten Sie uns das nicht früher sagen oder sich einschalten können , damit wir alle noch an die Reihe gekommen wären ? Не можахте ли да ни уведомите по-рано или да се намесите , така че всички да успеем да се изкажем ?
früher	(in ca. 8% aller Fälle)	по-ранен Hier muss die europäische Ebene früher einbezogen werden . Европа трябва да участва във връзка с това на по-ранен етап .
früher	(in ca. 5% aller Fälle)	по-скоро Ich hoffe aufrichtig , dass dies eher früher als später geschieht . Искрено се надявам , че това ще стане по-скоро рано , отколкото късно .
viel früher	(in ca. 95% aller Fälle)	много по-рано
früher oder später	(in ca. 85% aller Fälle)	рано или късно
früher oder später	(in ca. 6% aller Fälle)	рано или късно ще
So war das früher	(in ca. 96% aller Fälle)	Така беше преди
So war das früher .	(in ca. 87% aller Fälle)	Така беше преди .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
früher	(in ca. 60% aller Fälle)	tidligere Dabei konnte ich mich des Gedankens nicht erwehren , dass Europa , hätte es bereits vor 15 Jahren eine Außenpolitik sowie eine europäischer Sicherheits - und Verteidigungspolitik gegeben , den Krieg im ehemaligen Jugoslawien vielleicht hätte verhindern oder früher beenden können . Det gjorde mig endnu mere overbevist om , at hvis vi for 15 år siden havde haft en europæisk udenrigspolitik og sikkerheds - og forsvarspolitik , kunne Europa have undgået eller standset krigen i Eksjugoslavien tidligere .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	tidligere .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	før Dies ist der einzige Betrag , der in diesem BNH verbleiben würde , wenn man diesen Punkt früher berücksichtigt hätte , denn wir hatten darüber bereits im Jahre 98 angefangen zu sprechen , aber die Umsetzung konnte im Haushaltsplan 99 nicht erfolgen , ohne auf einen BNH zurückzugreifen . Dette er det eneste beløb , som ville forblive i dette TÆB , hvis der var taget højde for det før , for vi begyndte at tale om det i 1998 , men det kunne ikke gennemføres i budgettet for 1999 uden at fremskaffe et TÆB .
viel früher	(in ca. 94% aller Fälle)	meget tidligere
als früher	(in ca. 81% aller Fälle)	end tidligere
Je früher	(in ca. 65% aller Fälle)	Jo tidligere
früher oder	(in ca. 29% aller Fälle)	før eller
früher oder später	(in ca. 46% aller Fälle)	før eller
früher oder später	(in ca. 24% aller Fälle)	før eller senere
früher oder später	(in ca. 19% aller Fälle)	før eller siden
früher oder später	(in ca. 5% aller Fälle)	eller senere
früher oder später	(in ca. 4% aller Fälle)	eller siden
Aber keine Sekunde früher .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ikke et sekund før .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
früher	(in ca. 29% aller Fälle)	sooner Jeder zweite Raucher wird früher oder später an einer Krankheit sterben , die auf seinen Tabakkonsum zurückzuführen ist . One smoker in two will die , sooner or later , from a smoking-related disease .
früher	(in ca. 27% aller Fälle)	earlier Ich möchte jetzt auf einen Aspekt hinweisen , der von der Kommission schon früher genannt wurde , nämlich die unzureichende Investitionstätigkeit innerhalb der Europäischen Union . At this point , I would mention an aspect touched on earlier by the Commission , namely the fact that there is a large measure of under-investment in Europe .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	past Herr Präsident , wenn wir früher einen Haushalt aufgestellt haben , dann sind wir von der Politik ausgegangen , die wir umsetzen wollten . In the past , when we were drawing up the budget , we started off with the policy we wished to implement .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	earlier .
viel früher	(in ca. 89% aller Fälle)	much earlier
früher oder	(in ca. 55% aller Fälle)	sooner or
Je früher	(in ca. 48% aller Fälle)	The sooner
früher oder	(in ca. 30% aller Fälle)	sooner or later
früher oder später	(in ca. 76% aller Fälle)	sooner or later
früher als später	(in ca. 34% aller Fälle)	sooner rather than later
früher als später	(in ca. 26% aller Fälle)	rather than later
früher als später	(in ca. 22% aller Fälle)	than later
früher oder später	(in ca. 14% aller Fälle)	or later

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
früher	(in ca. 70% aller Fälle)	varem Die Welt und die Europäische Union hätten bezüglich der Regulierung der Finanzmärkte mehr , besser und früher agieren sollen . Maailm ja Euroopa Liit oleksid pidanud finantsturgude reguleerimisel tegema enamat , tegema seda paremini ja varem .
früher	(in ca. 5% aller Fälle)	hiljem Meine Damen und Herren von der Europäischen Kommission , ich kann vorhersagen , dass sich Ihre Hokuspokuspropaganda früher oder später als Bumerang erweisen wird . Daamid ja härrad , ma prognoosin , et teie trikipropaganda maksab varem või hiljem teile endale kätte .
viel früher	(in ca. 100% aller Fälle)	palju varem
eher früher	(in ca. 80% aller Fälle)	pigem varem
Je früher	(in ca. 67% aller Fälle)	Mida varem
früher oder später	(in ca. 87% aller Fälle)	varem või hiljem
früher als später	(in ca. 47% aller Fälle)	varem kui hiljem
früher als später	(in ca. 45% aller Fälle)	pigem varem kui hiljem
früher oder später	(in ca. 7% aller Fälle)	või hiljem
früher oder später	(in ca. 6% aller Fälle)	varem või
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Nii see oli
Szelmenc gehörte früher zu Ungarn	(in ca. 96% aller Fälle)	Szelmenc oli kunagi Ungari osa
So war das früher .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nii see oli .
Je früher , desto besser	(in ca. 55% aller Fälle)	Mida varem seda parem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
früher	(in ca. 34% aller Fälle)	aikaisemmin Wo früher Kriege die Szenerie beherrschten , existiert heute eine auf Demokratie und Frieden basierende Koexistenz . On alueita , jotka olivat aikaisemmin sotatantereita , mutta joilla nyt vallitsee demokratialle ja rauhalle rakentuva rinnakkaiselo .
früher	(in ca. 25% aller Fälle)	aiemmin Unserer Ansicht nach kommt es etwas zu spät und hätte schon früher in dieser Wahlperiode angenommen werden müssen , doch wenigstens ist es jetzt da . Mielestämme paketti saadaan hieman myöhään , ja se olisi voitu esittää jo aiemmin tällä kaudella , mutta ainakin olemme saaneet sen nyt .
früher	(in ca. 4% aller Fälle)	ennemmin Herr Präsident , ich möchte nicht früher oder später gezwungen sein , in irgendeinem anderen als meinem Herkunftsland um politisches Asyl zu ersuchen , vor allem aber glaube ich , dass die Mitteilung an dieses Parlament über die Verhaftung einer Kollegin in Schottland als klare Information seitens einer zuständigen Behörde zu betrachten ist . Arvoisa puhemies , en soisi , että joutuisin ennemmin tai myöhemmin anomaan poliittista turvapaikkaa jostakin toisesta valtiosta , mutta katson ennen kaikkea , että parlamentissa esitettyä Skotlannissa pidätettyä kollegaa koskevaa tiedonantoa on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen taholta selkeänä ilmoituksena .
viel früher	(in ca. 60% aller Fälle)	paljon aikaisemmin
früher oder	(in ca. 50% aller Fälle)	ennemmin tai
schon früher	(in ca. 38% aller Fälle)	aikaisemmin
früher oder	(in ca. 38% aller Fälle)	ennemmin tai myöhemmin
früher oder später	(in ca. 77% aller Fälle)	ennemmin tai myöhemmin
früher oder später	(in ca. 14% aller Fälle)	tai myöhemmin
früher oder später	(in ca. 3% aller Fälle)	ennemmin tai
früher oder später	(in ca. 3% aller Fälle)	ennemmin tai myöhemmin .
Aber keine Sekunde früher	(in ca. 90% aller Fälle)	Mutta ei hetkeäkään aikaisemmin
Szelmenc gehörte früher zu Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	Szelmenc oli ennen osa Unkaria
So war das früher .	(in ca. 93% aller Fälle)	Näin oli ennen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
früher	(in ca. 37% aller Fälle)	tôt Wir sollten diese „ Denkpause “ nicht zu einer mexikanischen Siesta ausweiten , sondern etwas früher aufwachen . Ne transformons pas cette pause en sieste mexicaine . Tâchons de nous ressaisir un peu plus tôt .
früher	(in ca. 13% aller Fälle)	plus tôt
früher	(in ca. 12% aller Fälle)	auparavant Es wird zum Problem bei der Heilung von Menschen , vor allem dann , wenn früher recht harmlose Krankheiten heute mit Hilfe von normalen Antibiotika immer schwerer zu behandeln sind . C'est avant tout un problème pour la médecine , dans la mesure où certaines maladies qui étaient auparavant considérées comme plutôt bénignes deviennent aujourd ' hui très difficiles à guérir au moyen d'antibiotiques ordinaires .
früher oder	(in ca. 43% aller Fälle)	tôt ou tard
früher oder später	(in ca. 68% aller Fälle)	tôt ou tard
früher oder später	(in ca. 10% aller Fälle)	ou tard
früher oder später	(in ca. 6% aller Fälle)	tôt ou

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
früher	(in ca. 34% aller Fälle)	νωρίτερα Um jedoch zu einem Kompromiß über das Preispaket zu gelangen - und Gott weiß , daß die Kommission nach Tagen und Stunden manchmal wirklich veranlaßt ist , sich einem Kompromiß auf Ministerratsebene anzuschließen - , akzeptierte es die Kommission , früher als vorgesehen , das ist wahr , eine Abweichung von der durch die Verordnung von 1992 auf 17 , 5 % festgelegten Rate der obligatorischen Stillegungen vorzuschlagen . Για να επέλθει , ωστόσο , ένας συμβιβασμός στο θέμα των τιμών - κι ένας Θεός ξέρει ότι με την παρέλευση των ημερών η Επιτροπή αναγκάζεται μερικές φορές να συναινέσει σε έναν συμβιβασμό σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών - η Επιτροπή δέχτηκε να προτείνει , νωρίτερα από τον προβλεπόμενο χρόνο , είναι αλήθεια , μία παρέκκλιση από το ποσοστό βάσης του 17 , 5 % υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας που είχε ορίσει ο κανονισμός του 1992 .
früher	(in ca. 9% aller Fälle)	στο παρελθόν
früher	(in ca. 7% aller Fälle)	παρελθόν Nun hatten die Frauen in Bosnien-Herzegowina früher auf den Wahllisten bestimmte Quoten , die allerdings nicht gesetzlich festgelegt waren . Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπήρχαν στο παρελθόν ποσοστώσεις συμμετοχής των γυναικών στα ψηφοδέλτια , αν και δεν ήταν νομικά κατοχυρωμένες .
früher	(in ca. 6% aller Fälle)	παλαιότερα Wir sollten daran denken , dass viele Fluggesellschaften , wie es der Fall beim Flagcarrier meines Landes ist , die früher Wirtschaftskrisen überwunden haben und finanziell gestärkt daraus hervorgegangen sind , sich jetzt in einer Krisensituation befinden , deren Überwindung schwierig werden wird ; eine Krise , die nicht durch sie gemacht worden ist , aber unter der sie leiden . Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι πολλές αεροπορικές εταιρείες , όπως ισχύει με τον εθνικό αερομεταφορέα της χώρας μου , έχοντας παλαιότερα ξεπεράσει οικονομικές κρίσεις και έχοντας εδραιωθεί οικονομικά , τώρα αντιμετωπίζουν μια κατάσταση κρίσης η οποία θα είναι δύσκολο να ξεπεραστεί , μια κρίση για την οποία δεν ευθύνονται οι ίδιες αλλά από την οποία θίγονται .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	προηγουμένως Das Budget ist zu schwach , und wie ich auch schon früher gesagt habe , stimme ich dieser Feststellung uneingeschränkt zu . Τα κονδύλια είναι πενιχρά και συμφωνώ απολύτως με όσους το ανέφεραν , όπως υπογράμμισα ήδη προηγουμένως .
Monate früher	(in ca. 100% aller Fälle)	μήνες νωρίτερα
früher als	(in ca. 90% aller Fälle)	νωρίτερα από
früher oder	(in ca. 47% aller Fälle)	αργά ή γρήγορα
früher oder	(in ca. 47% aller Fälle)	αργά ή
früher oder später	(in ca. 91% aller Fälle)	αργά ή γρήγορα
früher oder später	(in ca. 3% aller Fälle)	, αργά ή γρήγορα ,
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Έτσι είχαν τα πράγματα
So war das früher .	(in ca. 84% aller Fälle)	Έτσι είχαν τα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
früher	(in ca. 10% aller Fälle)	prima Und je früher das geschieht , um so besser ist es . Ed è meglio farlo quanto prima .
früher	(in ca. 8% aller Fälle)	passato Sie fand früher zu Beginn der Nachtsitzung am Dienstagabend und immer pünktlich statt . In passato aveva luogo sempre puntualmente all ' inizio della seduta serale al giovedì sera .
früher	(in ca. 8% aller Fälle)	in passato
früher	(in ca. 4% aller Fälle)	prima .
früher	(in ca. 4% aller Fälle)	in precedenza
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	precedenza Dies schließt die Realisierung von Projekten ein , mit denen Drittstaaten effektiv geholfen werden kann , nukleares bzw . radioaktives Material zu erfassen , zu sichern und/oder zu beseitigen , den Export von zur Herstellung von Kernsprengkörpern geeigneten Materialien und Ausrüstungen wirksam zu kontrollieren bzw . den Schmuggel mit ihnen zu bekämpfen , den Neueinsatz von früher mit waffenrelevanten Tätigkeiten befassten Experten und Wissenschaftlern zu gewährleisten sowie zur risikolosen Entwicklung von Kernanwendungen beizutragen . Si tratta di attuare progetti che ci permettano davvero di aiutare i paesi terzi a raccogliere materiale nucleare o radioattivo per renderlo innocuo e/o eliminarlo , controllando efficacemente le esportazioni od ostacolando il traffico illegale di materiali e attrezzature che possono essere utilizzati per fabbricare dispositivi nucleari , assicurando che specialisti e scienziati che in precedenza erano coinvolti in attività legate alle armi vengano nuovamente istruiti e , infine , contribuendo alla messa a punto senza rischi di applicazioni nucleari .
viel früher	(in ca. 100% aller Fälle)	molto prima
früher oder später	(in ca. 58% aller Fälle)	prima o poi
früher oder später	(in ca. 15% aller Fälle)	prima o
früher oder später	(in ca. 12% aller Fälle)	o poi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
früher	(in ca. 65% aller Fälle)	agrāk Wenn die Lebensmittelsicherheit früher oder später ein weltweites Anliegen ist , muss Europa reagieren , um die Überlebensfähigkeit der Nutztierhaltung zu gewährleisten , wenn sie bedroht wird . Lai gan agrāk vai vēlāk pārtikas nekaitīgums būs globālā mērogā nozīmīgs jautājums , Eiropai ir jāreaģē , lai saglabātu lopkopības dzīvotspēju apstākļos , kad tā ir apdraudēta .
früher	(in ca. 10% aller Fälle)	ātrāk Ohne den Bericht Corbett und all diese Vorschriften , die uns zwingen , um diese Zeit Stimmerklärungen abzugeben , hätten wir alle unsere Mittagspause wesentlich früher antreten können . Ja nebūtu Corbett ziņojuma un citu lietu , par kurām mums tagad ir jāsniedz balsojumu skaidrojumi , mēs varētu doties pusdienās daudz ātrāk .
viel früher	(in ca. 89% aller Fälle)	daudz agrāk
früher oder später	(in ca. 73% aller Fälle)	agrāk vai vēlāk
früher oder später	(in ca. 21% aller Fälle)	vai vēlāk
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā bija agrāk
So war das früher .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tā bija agrāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
früher	(in ca. 73% aller Fälle)	anksčiau Im März wurde beschlossen , Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 160 Millionen Euro bereitzustellen ; jetzt erging der Beschluss , weitere 57 Millionen Euro freizugeben , die im Haushaltsplan für 2008 eingestellt waren , nun aber wesentlich früher zur Verfügung gestellt werden . Praeitą kovą mes nusprendėme papildomai skirti 160 milijonų vertės pagalbos maistu ; ką tik priėmėme sprendimą išlaisvinti dar 57 milijonų eurų sumą , numatytą 2008 m. biudžete , kurią tais metais suteiksime gerokai anksčiau .
viel früher	(in ca. 79% aller Fälle)	daug anksčiau
früher oder später	(in ca. 84% aller Fälle)	anksčiau ar vėliau
früher oder später	(in ca. 9% aller Fälle)	ar vėliau
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Taip buvo anksčiau
Szelmenc gehörte früher zu Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	Szelmenc kadaise buvo Vengrijos dalis
So war das früher .	(in ca. 81% aller Fälle)	Taip buvo anksčiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
früher	(in ca. 50% aller Fälle)	vroeger Vroeger Daran zeigt sich schon , welch hohes Profil wir früher in unseren Lateinamerikabeziehungen auch gehabt haben . Daaruit blijkt het grote belang dat wij vroeger hechtten aan onze betrekkingen met Latijns-Amerika .
früher	(in ca. 26% aller Fälle)	eerder Sie bestätigt , daß eine Neubewertung der traditionellen Drogenpolitik im Gange ist , die in Europa früher maßgebend war und auch die Richtung der internationalen Arbeit und Bekämpfung von Drogen angab . Die bevestigt dat er een herwaardering plaatsvindt , waarin afstand wordt genomen van het traditionele drugsbeleid , dat eerder toonaangevend was in Europa en dat ook het richtsnoer vormde in de internationale drugsbestrijding .
viel früher	(in ca. 81% aller Fälle)	veel eerder
früher .	(in ca. 64% aller Fälle)	vroeger .
schon früher	(in ca. 48% aller Fälle)	eerder
als früher	(in ca. 40% aller Fälle)	dan vroeger
schon früher	(in ca. 36% aller Fälle)	al eerder
früher oder später	(in ca. 78% aller Fälle)	vroeg of laat
früher oder später	(in ca. 7% aller Fälle)	of laat
Aber keine Sekunde früher	(in ca. 89% aller Fälle)	Maar geen seconde eerder
Aber keine Sekunde früher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maar geen seconde eerder .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
früher	(in ca. 44% aller Fälle)	wcześniej Obwohl die Industriepolitik in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten gehört , habe ich die Kommission bereits früher aufgefordert , hier nachhaltiger mitzuwirken , und zwar insbesondere durch die Durchführung von Studien und Prognosen und die parallele Erarbeitung von Empfehlungen für Regierungen im Hinblick auf wettbewerbsfähige Bereiche , was gerade mit Blick auf die Verlagerung von Produktionsstätten in Drittländer von großer Bedeutung ist . Chociaż polityka przemysłowa wchodzi w zakres kompetencji szczebla krajowego , to jednak już wcześniej przynaglałam Komisję , aby przyjęła bardziej konkretną rolę , zwłaszcza w zakresie prowadzenia analiz , przedstawiania prognoz i przygotowywania zaleceń dla rządów , dotyczących tego , które dziedziny będą bardziej konkurencyjne , co jest bardzo ważne z punktu widzenia przenoszenia produkcji do krajów trzecich .
früher	(in ca. 7% aller Fälle)	później Eine gemeinsame Außenpolitik , die im alleinigen Interesse der Europäischen Union betrieben wird , wird früher oder später zwangsläufig im Widerspruch zu den grundlegenden Interessen eines , mehrerer oder aller Mitgliedstaaten stehen . Wspólna polityka zagraniczna , prowadzona wyłącznie w interesie Unii Europejskiej , w nieuchronny sposób wcześniej lub później stanie w sprzeczności z podstawowymi interesami jednego , kilku lub wszystkich państw członkowskich .
früher als	(in ca. 81% aller Fälle)	wcześniej niż
früher als später	(in ca. 55% aller Fälle)	raczej wcześniej niż później
früher oder später	(in ca. 50% aller Fälle)	czy później
früher als später	(in ca. 29% aller Fälle)	niż później
früher oder später	(in ca. 28% aller Fälle)	prędzej czy później
früher oder später	(in ca. 11% aller Fälle)	wcześniej czy później
früher oder später	(in ca. 5% aller Fälle)	prędzej
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak było do tej pory
Je früher , desto besser	(in ca. 100% aller Fälle)	Im szybciej , tym lepiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
früher	(in ca. 24% aller Fälle)	mais cedo
früher	(in ca. 22% aller Fälle)	cedo Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . Tal como nos explicou , Senhor de Maizière , a nossa reunificação - a reunificação da Alemanha - começou ainda mais cedo , porque mudámos de atitude , mudámos a forma como abordávamos a nossa história europeia comum e o nosso futuro europeu comum .
früher	(in ca. 18% aller Fälle)	anteriormente Unser Ausschuß hat schon früher insbesondere den Streß hervorgehoben . Destas ameaças , a nossa comissão já anteriormente referiu o stress .
früher oder	(in ca. 84% aller Fälle)	cedo ou
früher oder später	(in ca. 34% aller Fälle)	cedo ou
früher oder später	(in ca. 31% aller Fälle)	mais cedo ou mais tarde
früher oder später	(in ca. 11% aller Fälle)	mais cedo ou mais
früher oder später	(in ca. 10% aller Fälle)	mais tarde ou mais cedo
früher oder später	(in ca. 9% aller Fälle)	tarde ou
So war das früher	(in ca. 96% aller Fälle)	Era esta a realidade
So war das früher .	(in ca. 76% aller Fälle)	Era esta a realidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
früher	(in ca. 40% aller Fälle)	devreme Deshalb unterstütze ich den Vorschlag meines Vorredners , den Rat aufzufordern , die bisher zu Europol gemachten Vorschläge zurückzuziehen und im Rahmen des Vertrags von Lissabon einen neuen Vorschlag innerhalb von maximal sechs Monaten , oder besser noch früher , vorzulegen . Prin urmare , susţin propunerea înaintată de vorbitorul anterior de a solicita Consiliului retragerea propunerilor privind Europol şi prezentarea unei noi propuneri în termen de maximum şase luni - şi , preferabil , mai devreme - în temeiul Tratatului de la Lisabona .
früher	(in ca. 25% aller Fälle)	mai devreme
früher	(in ca. 5% aller Fälle)	mai devreme .
früher oder später	(in ca. 47% aller Fälle)	mai devreme sau mai târziu
früher oder später	(in ca. 44% aller Fälle)	devreme sau
früher oder später	(in ca. 9% aller Fälle)	mai devreme sau mai
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este realitatea
So war das früher .	(in ca. 70% aller Fälle)	Aceasta este realitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
früher	(in ca. 50% aller Fälle)	tidigare Es gibt wirklich besorgniserregende Entwicklungen , denen schon früher hätte Rechnung getragen werden sollen . Det finns väldigt alarmerande uppgifter som borde tagits i beaktande tidigare .
früher	(in ca. 17% aller Fälle)	förr Es wäre begrüßenswert , wenn die Kommission früher oder später jene Grenze nennen würde , die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d ) des Vertrages im Falle staatlicher Beihilfen überschritten werden darf . Det vore positivt om kommissionen förr eller senare åberopade den gräns som kan överskridas av statsbidragen , såsom fastställs i artikel 87.3 d.
früher	(in ca. 5% aller Fälle)	tidigare .
früher	(in ca. 2% aller Fälle)	tidigare ,
wesentlich früher	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket tidigare
viel früher	(in ca. 93% aller Fälle)	mycket tidigare
früher als	(in ca. 85% aller Fälle)	tidigare än
früher oder	(in ca. 50% aller Fälle)	förr eller
schon früher	(in ca. 35% aller Fälle)	redan tidigare
früher oder	(in ca. 30% aller Fälle)	förr eller senare
früher oder später	(in ca. 66% aller Fälle)	förr eller senare Förr eller senare
früher oder später	(in ca. 21% aller Fälle)	eller senare
früher oder später	(in ca. 4% aller Fälle)	förr eller
früher oder später	(in ca. 3% aller Fälle)	förr eller senare kommer
Aber keine Sekunde früher	(in ca. 94% aller Fälle)	Inte en sekund tidigare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
früher	(in ca. 63% aller Fälle)	skôr Herr Präsident , zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben auf die Notwendigkeit dieser Überarbeitung hingewiesen , und zwar je früher , desto besser . Vážený pán predsedajúci , viacerí kolegovia zdôraznili potrebu tejto revízie , a to čím skôr , tým lepšie .
früher	(in ca. 4% aller Fälle)	skôr .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	minulosti Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich glaube , Alkohol war früher gefährlich , und Alkohol ist heute gefährlich . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , myslím si , že alkohol bol nebezpečný v minulosti a alkohol je nebezpečný dnes .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	predtým Wir haben schon früher in diesem Forum erörtert , wie wichtig das ist . Na tomto fóre sme už predtým hovorili o tom , aké je to dôležité .
viel früher	(in ca. 93% aller Fälle)	oveľa skôr
früher oder	(in ca. 48% aller Fälle)	skôr či neskôr
früher oder später	(in ca. 87% aller Fälle)	skôr či neskôr
früher oder später	(in ca. 6% aller Fälle)	či neskôr
So war das früher	(in ca. 98% aller Fälle)	Tak to bolo v minulosti
Je früher , desto besser	(in ca. 94% aller Fälle)	Čím skôr , tým lepšie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
früher	(in ca. 43% aller Fälle)	prej Ein weiterer Erfolg besteht darin , dass die Statistiken künftig fünf Monate früher veröffentlicht werden . Uspeh je tudi dejstvo , da se bo statistika objavila pet mesecev prej .
früher	(in ca. 6% aller Fälle)	slej Früher oder später , wahrscheinlich eher früher , wird dies auf uns zurückfallen und sich gegen uns wenden . Prej ali slej , najbrž prej , se nam bo to maščevalo .
früher	(in ca. 4% aller Fälle)	preteklosti Was wir in dieser Europäischen Union machen , ist einmalig , denn die unterschiedlichen Interessen zwischen unseren Völkern und in unseren Völkern , die wir immer haben werden , lösen wir nicht mehr wie früher mit Panzern , sondern mit Debatten und demokratischer Abstimmung . Kar počnemo v Evropski uniji je edinstveno , ker ne rešujemo več različnih interesov naših ljudi in med našimi ljudmi , ki bo vedno prisotni , s tanki in puškami , kot se je dogajalo v preteklosti , ampak z razpravami in demokratičnim glasovanjem .
früher	(in ca. 3% aller Fälle)	prej .
früher als	(in ca. 85% aller Fälle)	prej kot
früher oder	(in ca. 43% aller Fälle)	slej
früher oder später	(in ca. 56% aller Fälle)	slej
früher oder später	(in ca. 40% aller Fälle)	prej ali slej
So war das früher	(in ca. 96% aller Fälle)	Vsaj tako je bilo
Je früher , desto besser	(in ca. 100% aller Fälle)	Čim prej , tem bolje
So war das früher .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vsaj tako je bilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
früher	(in ca. 27% aller Fälle)	antes Antes Kommissar Fischler hätte seinen Augiasstall eben früher ausmisten sollen . El Comisario Fischler debería haber limpiado antes sus establos de Augías .
früher	(in ca. 12% aller Fälle)	anteriormente Da dieses Parlament früher eine parlamentarische Versammlung ohne Kompetenzen gewesen ist , hat es noch bestimmte Verfahren , von denen einige rationalisiert wurden und andere weiter rationalisiert werden müßten . Dado que este Parlamento ha sido anteriormente una Asamblea parlamentaria sin competencias , tiene todavía determinados procedimientos de los cuales algunos se han racionalizado y otros habría que racionalizar más .
früher	(in ca. 7% aller Fälle)	antes .
früher	(in ca. 2% aller Fälle)	mucho antes
viel früher	(in ca. 73% aller Fälle)	mucho antes
früher oder	(in ca. 42% aller Fälle)	o temprano
früher oder später	(in ca. 63% aller Fälle)	tarde o temprano
früher oder später	(in ca. 18% aller Fälle)	antes o después
früher oder später	(in ca. 5% aller Fälle)	, tarde o temprano ,
früher oder später	(in ca. 4% aller Fälle)	tarde o
So war das früher	(in ca. 89% aller Fälle)	Así era antes
So war das früher .	(in ca. 94% aller Fälle)	Así era antes .
Aber keine Sekunde früher .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ni un minuto antes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
früher	(in ca. 63% aller Fälle)	dříve Ohne den Bericht Corbett und all diese Vorschriften , die uns zwingen , um diese Zeit Stimmerklärungen abzugeben , hätten wir alle unsere Mittagspause wesentlich früher antreten können . Kdyby nebylo Corbettovy zprávy a všech těchto věcí , které nás nutí vysvětlovat hlasování , všichni jsme mohli jít na oběd výrazně dříve .
früher	(in ca. 8% aller Fälle)	dříve .
viel früher	(in ca. 93% aller Fälle)	mnohem dříve
früher oder später	(in ca. 74% aller Fälle)	dříve či později
früher oder später	(in ca. 12% aller Fälle)	dříve nebo později
So war das früher	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak tomu bylo dříve
So war das früher .	(in ca. 80% aller Fälle)	Tak tomu bylo dříve .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
früher	(in ca. 52% aller Fälle)	korábban Wir haben mit Verspätung begonnen , Sie hätten also durchaus früher hier sein können . Késéssel kezdtünk , ezért elvárható lett volna , hogy korábban itt legyen .
früher	(in ca. 20% aller Fälle)	hamarabb Der Speicherzeitraum für die überprüften Informationen muss eingeschränkt sein , und die Informationen müssen spätestens nach fünf Jahren , falls möglich früher , gelöscht werden . A megtekintett információ tárolásának ideje korlátozott lesz , és az információt legkésőbb öt év elteltével , de ha lehet , hamarabb törölni kell az adatbázisból .
früher oder später	(in ca. 49% aller Fälle)	előbb vagy utóbb
früher oder später	(in ca. 38% aller Fälle)	előbb-utóbb
So war das früher .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ez így volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen