Tier

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tier	(in ca. 26% aller Fälle)	dyr Ich finde das ein bißchen seltsam : Ein Tier muß wunderschön behandelt werden , aber dann wird es geschlachtet . Jeg finder det en smule sælsomt , at et dyr skal behandles vidunderligt , men så bliver det slagtet .
Tier	(in ca. 23% aller Fälle)	dyret Den Verbrauchern kommt es , vor allem nach den letzten Nahrungsmittelkrisen , darauf an zu erfahren , wo das Tier geboren und wo und wie es im Verlaufe seines Lebens gefüttert wurde . Det , der interesserer forbrugerne mest , er , især på baggrund af de seneste fødevarekriser , at vide , hvor dyret er født , og hvor og hvordan det er blevet fodret livet igennem .
ein Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	et dyr
das Tier	(in ca. 92% aller Fälle)	dyret
Tier -	(in ca. 76% aller Fälle)	dyre -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tier	(in ca. 57% aller Fälle)	animal Neue Techniken wie der Markerimpfstoff ermöglichen die Unterscheidung zwischen einem kranken und einem geimpften Tier . New techniques , such as marker vaccines make it possible to distinguish between a sick animal and one that has been vaccinated .
ein Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	an animal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tier	(in ca. 40% aller Fälle)	loom Und das Schaf Dolly war weder das erste noch das letzte geklonte Tier . Lammas Dolly ei olnud ei esimene ega viimane kloonitud loom .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tier	(in ca. 62% aller Fälle)	eläin Können wir untersuchen , ob auch ein geimpftes Tier noch infektiös ist ? Voimmeko tutkia , onko rokotettu eläin vielä tartuttava ?
Tier	(in ca. 5% aller Fälle)	eläintä In diesem Saal , vor dem irischen Kommissar Mac Sharry , beschrieb ich ein Tier aus dem hohen Norden , die Knochen der Pfote gebrochen , die Sehnen zerquetscht und die Arterien durchtrennt , das sich selbst die Pfote ausreißt und sich dann auf rot gefärbtem Schnee vorwärts schleppt , um 20 Meter weiter unter den Tannen zu sterben , und dies alles für die Luxusindustrie , deren Geschäftsführer ebenso von den Indianern abstammen wie ich mit meinem Namen Martinez aus Schweden komme . Tällä samaisella paikalla , irlantilaisen komission jäsenen Mac Sharryn edessä , kuvailin kaukaa pohjoisessa kituvaa eläintä , jonka jalan luut ovat rikki , jänteet murskana ja valtimot vahingoittuneet ja joka repii oman jalkansa irti ja raahautuu punaiseksi värjäytyvässä lumessa 20 metrin matkan kuollakseen kuusipuiden alla . Kaikki tämä hyödyttää vain ylellisyystuoteteollisuutta , jota pyörittävät ihmiset ovat suunnilleen yhtä paljon intiaaneja kuin minä , nimeltäni Martinez , olen geeneiltäni ruotsalainen .
das Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	eläin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tier	(in ca. 28% aller Fälle)	l'animal Beim Tier und beim Menschen stellt der aus der Teilung einer gleichen Eizelle hervorgegangene eineiige - Homozygote genannt - Zwilling einen natürlichen Klon dar . Chez l'animal et chez l'homme , le jumeau vrai - dit homozygote - issu de la division d'un même oeuf représente un clone naturel .
Tier	(in ca. 17% aller Fälle)	animal In dieser Vereinbarung werden sogar Zeiten festgelegt , innerhalb derer ein Tier ins Koma fallen muß ; sie betragen durchschnittlich 30 Sekunden , bei Marder und Zobel allerdings 120 Sekunden und bei Hermelin 45 Sekunden ; d.h. daß man , anstatt die Tierquälerei zu verbieten , diese reglementiert , wobei man die Tiere in eingezäunten Grundstücken mit Tellereisen fängt und mit Hilfe eines Chronometers die Zeit mißt . Cet accord va même jusqu ' à fixer les délais acceptables pour qu'un animal tombe dans le coma , 30 secondes en moyenne , mais 120 secondes pour la martre et la zibeline ou 45 secondes pour l'ermine , c'est - à-dire qu'au lieu d'interdire la torture , on la règlemente , étant entendu que l'on a piégé les animaux dans des enclos avec un chronomètre pour mesurer ces délais .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tier	(in ca. 61% aller Fälle)	ζώο Die Entscheidung darüber , ob ein Tier vor dem Schlachten betäubt werden sollte oder nicht , ist nichts , das man hier entscheiden sollte , sondern auf der Ebene der Mitgliedstaaten , durch einen offenen Dialog und Beratungen mit den Religionsgemeinschaften . " απόφαση για το εάν ένα ζώο πρέπει να αναισθητοποιείται πριν από τη σφαγή δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να λάβουμε την απόφαση εδώ , αλλά σε επίπεδο κρατών μελών , μέσω ανοιχτού διαλόγου και διαβούλευσης με τις θρησκευτικές κοινότητες .
Tier	(in ca. 7% aller Fälle)	ζώων Ich bin auch der Ansicht , dass Sicherheitsstandards im Bereich der Futtermittelproduktion , die die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleisten und sicherstellen sollen , dass keine Erzeugnisse auf dem Markt kommen , bei denen erhebliche Bedenken bezüglich Gesundheit und Verbraucherschutz bestehen . Das setzt natürlich das Prinzip voraus , dass die Herstellung nach der guten fachlichen Praxis nicht irgendwo beginnt , und nicht irgendwo unterbrochen wird . Είμαι επίσης της άποψης ότι πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα ασφαλείας στον τομέα της παραγωγής ζωοτροφών που προστατεύουν την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και εξασφαλίζουν ότι δεν διατίθενται προϊόντα στην αγορά για τα οποία εκφράζονται έντονες επιφυλάξεις ως προς την υγεία και την προστασία του καταναλωτή . Αυτό προϋποθέτει βέβαια την τήρηση της αρχής ότι σύμφωνα με την καλή και εξειδικευμένη πρακτική η παραγωγή δεν αρχίζει και δεν διακόπτεται οπουδήποτε .
Tier	(in ca. 6% aller Fälle)	κρούσμα Am wichtigsten ist jedoch , daß seit Einführung des kompletten Verfütterungsverbots kein einziges Tier mit BSE geboren wurde . Το πιο σημαντικό όμως είναι πως μέχρι σήμερα δεν σημειώθηκε ούτε ένα κρούσμα στα ζώα που γεννήθηκαν από τότε που εισήχθη η πλήρης απαγόρευση ως προς τις ζωοτροφές .
ein Tier	(in ca. 71% aller Fälle)	ένα ζώο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tier	(in ca. 62% aller Fälle)	animale Nach den zahlreichen Krisen der letzten Jahre im Zusammenhang mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs , die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen , ist eine umfassende , rechtliche Regelung unerlässlich . Dopo le numerose crisi che hanno caratterizzato gli ultimi anni per quanto concerne i prodotti di origine animale che pongono un rischio per la salute umana e animale , è fondamentale poter disporre di un regolamento normativo completo .
das Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	l'animale
ein Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	un animale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tier	(in ca. 43% aller Fälle)	dzīvnieku In den letzten 30 Jahren sind mindestens 30 % aller Tier - und Pflanzenarten vom Planeten verschwunden . Pēdējos 30 gados vismaz 30 % no visām planētas dzīvnieku un augu sugām ir izzudušas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tier	(in ca. 92% aller Fälle)	dier Diese Beihilfe sollte als Zusatzbeihilfe 10 ECU pro Tier betragen . De extra premie moet 10 ecu per dier bedragen .
pro Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	per dier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tier	(in ca. 39% aller Fälle)	zwierząt Der Park bietet einen für die Erhaltung zahlreicher seltener und/oder endemischer Tier - und Pflanzenarten notwendigen Lebensraum und einen Brutplatz für weltweit vom Aussterben bedrohte Vögel , und ist Lagerstätte eines wertvollen archäologischen und kulturellen Erbes . Jest siedliskiem ważnym z punktu widzenia ochrony licznych rzadkich lub endemicznych gatunków zwierząt i roślin , miejscem gniazdowania ptaków zagrożonych na całym świecie , a ponadto repozytorium ważnego dziedzictwa archeologicznego i tradycji .
Tier	(in ca. 20% aller Fälle)	zwierzę Ein bekanntes Lied in den Niederlanden beginnt mit den Worten " Ein Tier ist mehr als ein Stück Fleisch , und ein Mensch ist mehr als ein Verbraucher " . Dobrze znana w Holandii piosenka zaczyna się od słów : " zwierzę to coś więcej niż kawałek mięsa , a człowiek to ktoś więcej niż konsument ” .
pro Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	za sztukę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tier	(in ca. 56% aller Fälle)	animal Der Mensch muß mit dem Tier so umgehen , daß es eine anständige Behandlung erfährt . É preciso proceder com o animal de forma a que este tenha um tratamento apropriado .
Tier	(in ca. 15% aller Fälle)	animais Der illegale Tier - und Pflanzenhandel stellt seit Jahren eine ernsthafte Bedrohung für viele Arten dar , und obwohl viele Länder inzwischen verstärkt dagegen vorgehen und wachsamer geworden sind , ist die Gefahr leider nach wie vor hoch . O comércio ilegal de animais e plantas tem representado , ao longo dos anos , uma séria ameaça para muitas espécies e , não obstante o crescente controlo , vigilância e combate realizados em muitos países , permanece , infelizmente , elevado .
Tier	(in ca. 5% aller Fälle)	o animal
das Tier	(in ca. 91% aller Fälle)	o animal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tier	(in ca. 49% aller Fälle)	animal Ich möchte Ihnen zusichern , dass die Strategie eine Art lebendiges Tier und in großem Umfang zukünftigen Änderungen ausgesetzt ist , wenn Mitgliedstaaten und Interessenvertreter dies wünschen . Doresc să vă asigur că strategia este un soi de animal viu , expus , într-o mare măsură , modificărilor ulterioare , dacă statele membre şi părţile interesate doresc acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tier	(in ca. 50% aller Fälle)	djur Viele Tier - und Pflanzenpopulationen haben in Bezug auf ihre Anzahl und ihre geografische Verbreitung abgenommen . Många djur - och växtpopulationer har minskat i antal och geografisk utbredning .
Tier	(in ca. 15% aller Fälle)	djuret Ich stelle fest , daß nach langer Vorlaufdiskussion noch nicht in allen EU-Mitgliedsländern die Computerbanken das letzte Tier erfaßt haben . Jag kan konstatera att databaserna efter långa föregående diskussioner ännu inte har fångat in det sista djuret i alla EU-medlemsstater .
pro Tier	(in ca. 100% aller Fälle)	per djur
Tier -	(in ca. 88% aller Fälle)	djur -
das Tier	(in ca. 67% aller Fälle)	djuret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tier	(in ca. 64% aller Fälle)	zviera Unsere Gesetzgebung schreibt vor , dass ein Tier kein Objekt ist . Naša právne predpisy stanovujú , že zviera nie je vec .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tier	(in ca. 48% aller Fälle)	žival Ein bekanntes Lied in den Niederlanden beginnt mit den Worten " Ein Tier ist mehr als ein Stück Fleisch , und ein Mensch ist mehr als ein Verbraucher " . Znana nizozemska pesem se začne z besedami , " žival je več kot kos mesa in oseba je več kot potrošnik " .
Tier	(in ca. 25% aller Fälle)	živali Oberste Priorität hatte und hat das Erreichen eines Höchstmaßes an Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Schutz der Umwelt . Glavna prednostna naloga je bila - in še vedno je - dosega najvišje možne ravni zaščite za zdravje ljudi in živali ter za okolje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tier	(in ca. 66% aller Fälle)	animal Es besteht also auch hier die Gefahr , dass ein Tier gezüchtet wird , dass nicht so stark oder gesund ist wie andere Tiere . Por consiguiente , se vuelve a correr el riesgo de producir un animal que no es tan fuerte ni tan sano .
Tier	(in ca. 9% aller Fälle)	un animal
Tier	(in ca. 5% aller Fälle)	animales Der Mensch muß mit dem Tier so umgehen , daß es eine anständige Behandlung erfährt . La persona tiene que tratar a los animales de un modo digno .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tier	(in ca. 43% aller Fälle)	zvíře Die Branche selbst kann nicht erklären , wieso ein geklontes Tier die Zelle des Elterntiers - eine ältere Zelle - hat . Pouze na základě této práce nelze vysvětlit , proč má klonované zvíře buňku rodiče , starší buňku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tier	(in ca. 45% aller Fälle)	állat Trotzdem könnte die Angabe von anderen Arten von Informationen , obwohl sie potenziell sehr informativ sind , bei einigen Lebensmitteln zur Verwirrung führen : beispielsweise der Herkunftsort oder , im Fall von Fleisch , wo das Tier geboren wurde , durch welche Länder es transportiert wurde , wo es aufgezogen wurde und wo es geschlachtet wurde . Ha azonban más típusú adatokat is feltüntetünk - amelyek sok információt adhatnak - , az bizonyos élelmiszerek esetében végül zavaró lehet : pl . a származási hely vagy a hús esetében az állat születési helye , szállítási útvonala , tenyésztésének és levágásának helye .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen