Tür

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tür	(in ca. 71% aller Fälle)	вратата Вратата Wir sind uns alle dessen bewusst , dass es in unseren jeweiligen öffentlichen Meinungen diejenigen gibt , die ihnen allen einfach die Tür vor der Nase zuschlagen würden , in der Hoffnung , dass sie verschwinden , und die sich für die Idee eines geschlosseneren Europas einsetzen . Всички знаем , че сред субектите , които формират съответно обществено мнение , има такива , които биха предпочели просто да затворят вратата пред всички страни с надеждата , че проблемът ще изчезне , и които подкрепят идеята за по-затворена Европа .
Tür	(in ca. 4% aller Fälle)	вратата за
Die Tür	(in ca. 100% aller Fälle)	Вратата
die Tür	(in ca. 94% aller Fälle)	вратата
offenen Tür	(in ca. 63% aller Fälle)	отворени врати

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tür	(in ca. 78% aller Fälle)	døren Døren Wir müssen einfach wissen , warum Dow Chemical die Tür hinter einer der schlimmsten Industriekatastrophen des Jahrhunderts schließen darf . Vi må vide , hvordan Dow Chemicals bare kan lukke døren for noget , der var en af århundredets værste industrikatastrofer .
Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	dør Die Ausländer , die an unsere Tür klopfen , stammen zumeist aus Ländern , die vollständig versagt haben , ihrer Bevölkerung einen angemessenen Lebensstandard oder auch nur ausreichende Ernährung zu sichern . Udlændinge , som banker på vores dør , kommer som oftest fra lande , som helt og aldeles har spillet fallit , når det drejer sig om at sikre befolkningen et anstændigt liv eller blot brødføde denne .
die Tür	(in ca. 82% aller Fälle)	døren
Die Tür	(in ca. 77% aller Fälle)	Døren
Tür und Tor	(in ca. 50% aller Fälle)	døren
eigenen Tür kehren	(in ca. 47% aller Fälle)	feje for egen dør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tür	(in ca. 74% aller Fälle)	door Wenn es dann heißt , für uns ist es ja notwendig , auch dort wirtschaftlich einen Fuß in der Tür zu haben und von Projekten und Aufträgen zu profitieren , dann muß ich sagen , das ist doch ein sehr krämerischer Ansatz , um nicht zu sagen , hier gehen wir in der Politik , die darauf abzielen sollte , einem Land entwicklungspolitisch unter die Arme zu greifen , mal wieder eklatant in die falsche Richtung . If we reply to this question by claiming that we need to have a foot in the door , economically speaking , and to profit from projects and contracts , then I have to say that this is surely a very mercenary approach ; to put it more bluntly , we have taken a policy that is supposed to provide a country with a helping hand in its pursuit of development and have succeeded once again in turning such a policy on its head in spectacular fashion .
Tür	(in ca. 8% aller Fälle)	the door
die Tür	(in ca. 62% aller Fälle)	the door
eigenen Tür	(in ca. 41% aller Fälle)	own house
die Tür	(in ca. 17% aller Fälle)	door
Seine Tür war stets offen	(in ca. 94% aller Fälle)	His door was always open
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 55% aller Fälle)	Christmas is coming
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 45% aller Fälle)	It will soon be Christmas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tür	(in ca. 48% aller Fälle)	ukse Auf der anderen Seite öffnen die von ihm angesprochenen Praktika implizit die Tür für einen unterschiedlichen Status dieser Arbeitskräfte , und er hat unrecht , was " Schutzbestimmungen für atypische Arbeitsformen und prekäre Beschäftigungsverhältnisse " anbelangt . - Teiselt poolt avab selles mainitud kogemuste hankimise nimel töötamine ukse sellistele töötajatele eristaatuse andmisele , mis on aga vale , kui arvestada juttu kaitse vajadusest ebatüüpiliste ja ebakindlate töösuhete korral .
Tür	(in ca. 23% aller Fälle)	uks Die erste zu öffnende Tür ist die Tür zur Ratifizierung des Vertrages von Lissabon . Esimene uks , mida ta peab avama , on Lissaboni lepingu ratifitseerimine .
die Tür	(in ca. 64% aller Fälle)	uks
offenen Tür	(in ca. 62% aller Fälle)	avatud uste
die Tür	(in ca. 36% aller Fälle)	ukse
Doch die Tür bleibt offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuid kõik võimalused on valla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tür	(in ca. 38% aller Fälle)	oven Einige von uns fürchten , dass mit diesem Vorschlag eine Tür zu weit aufgetan wird , zu einem uniformen europäischen Umweltstrafrecht und in der weiteren Folge womöglich sogar zu einer europäischen Umweltagentur mit FBI-Gewalt . Jotkut meistä pelkäävät tämän ehdotuksen avaavan oven liian avoimeksi , jolloin ympäristön suojelun alalle syntyy yhtenäinen eurooppalainen rikosoikeus ja myöhemmin ehkä jopa FBI : n tapaan hallinnoitu eurooppalainen ympäristövirasto .
Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	ovi Damit wird , so befürchtet meine Fraktion , Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet . Ryhmäni pelkää , että sillä tavalla avataan ovi sepposen selälleen mielivallalle ja kilpailun vääristymiselle .
Tür	(in ca. 8% aller Fälle)	ovet Herr Hoher Vertreter , können wir dem Balkan die Tür öffnen und sie dem Kaukasus verschließen ? Arvoisa korkea edustaja , voimmeko me avata ovet Balkanille ja sulkea ne Kaukasukselta ?
Tür	(in ca. 4% aller Fälle)	ovea Heute materialisiert sich ein internationaler Ruf nach Gerechtigkeit durch eine richterliche Entscheidung und zwei unbewaffnete Bobbies als Wachen vor der Tür des alten Herrn des Todes . Tänään konkretisoituu kansainvälinen oikeudenmukaisuuden äänekäs vaatimus oikeuden määräyksellä ja niiden kahden aseettoman poliisin toimesta , jotka vartioivat vanhan kuolemaa kylväneen herran ovea .
unserer Tür	(in ca. 86% aller Fälle)	ovellamme
offenen Tür	(in ca. 62% aller Fälle)	avointen ovien
die Tür	(in ca. 57% aller Fälle)	oven
die Tür	(in ca. 13% aller Fälle)	ovea
die Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	ovi
die Tür	(in ca. 10% aller Fälle)	ovet
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 98% aller Fälle)	Kohta on joulu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tür	(in ca. 53% aller Fälle)	porte Sie richten sich nicht gegen irgendwelche Staaten und sie schließen die anderen auch nicht aus ; vielmehr wird die Tür offen gehalten . Elles n'ont pas été prises contre un État ; elles n'ont pas exclu les autres États ; au contraire , la porte est restée ouverte .
Tür	(in ca. 18% aller Fälle)	la porte
Tür	(in ca. 5% aller Fälle)	porte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tür	(in ca. 64% aller Fälle)	πόρτα Die Europäische Union öffnet der regionalen Klientel Tür und Tor ohne Rücksicht auf die Steuerzahler , ohne Furcht vor Vergeudung , in der der verschwenderische Umgang mit den Haushaltsmitteln zwangsläufig enden muß . Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει διάπλατα την πόρτα του περιφερειακού πελατειακού συστήματος , χωρίς να λαμβάνει υπόψη της τους φορολογούμενους , χωρίς να φοβάται τη σπατάλη στην οποία αναπόφευκτα καταλήγει η δημοσιονομική αφθονία .
Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	την πόρτα
Tür	(in ca. 3% aller Fälle)	ανοίγει Die Europäische Union öffnet der regionalen Klientel Tür und Tor ohne Rücksicht auf die Steuerzahler , ohne Furcht vor Vergeudung , in der der verschwenderische Umgang mit den Haushaltsmitteln zwangsläufig enden muß . Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει διάπλατα την πόρτα του περιφερειακού πελατειακού συστήματος , χωρίς να λαμβάνει υπόψη της τους φορολογούμενους , χωρίς να φοβάται τη σπατάλη στην οποία αναπόφευκτα καταλήγει η δημοσιονομική αφθονία .
die Tür	(in ca. 45% aller Fälle)	την πόρτα
die Tür	(in ca. 35% aller Fälle)	πόρτα
Tür und Tor	(in ca. 62% aller Fälle)	διάπλατα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tür	(in ca. 39% aller Fälle)	porta Meine Fraktion wird deshalb für seinen Bericht stimmen , aber wir erörtern noch immer Ziffer 8 des Änderungsantrags 2 , wobei wir die Befürchtung hegen , dass diese Ziffer im Grunde zu den vorangegangenen Ziffern im Bericht in Widerspruch steht und dabei der Möglichkeit Tür und Tor geöffnet wird , dass das Parlament in die Materie des Falls selbst hineingezogen wird und es dann nicht mehr nur darum geht , ob die Immunität aufgehoben werden soll oder nicht . Il mio gruppo pertanto voterà a favore della relazione ma stiamo ancora discutendo il paragrafo 8 dell 'em endamento n. 2 , per il quale temiamo che , sostanzialmente , vi sia una contraddizione con i precedenti paragrafi della relazione , e dove si apre la porta ad un coinvolgimento del Parlamento nel merito di un caso piuttosto che nella concessione o nella reiezione della richiesta di revoca dell ' immunità .
Tür	(in ca. 16% aller Fälle)	porte Wir sollten das Vertrauen haben , ihnen die Tür zur Europäischen Union zu öffnen . Troviamo la fiducia per aprire loro le porte dell ' Unione europea .
Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	la porta La porta
Tür	(in ca. 5% aller Fälle)	aperta Mit dieser Tür , die durch den portugiesischen Abgeordneten geöffnet worden ist , wird es sicherlich viel einfacher sein , die Kosten der GAP zu renationalisieren , die Diskriminierungen und die negativen Auswirkungen für den inneren Zusammenhalt werden sich noch verschärfen , selbst die Verträge werden mißachtet und Grundprinzipien der Solidarität in Frage gestellt . Con questa porta aperta da un deputato portoghese sarà certamente più facile procedere alla rinazionalizzazione dei costi della PAC , aggravando vieppiù le discriminazioni e le conseguenze negative sulla coesione interna , contravvenendo agli stessi Trattati e mettendo in discussione fondamentali principi di solidarietà .
Tür	(in ca. 5% aller Fälle)	le porte
unsere Tür	(in ca. 100% aller Fälle)	nostra porta
Die Tür	(in ca. 100% aller Fälle)	La porta
die Tür	(in ca. 65% aller Fälle)	la porta
die Tür	(in ca. 14% aller Fälle)	le porte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tür	(in ca. 71% aller Fälle)	durvis Die Ausrufung des Notzustands hat die Tür für derartige Terrororganisationen geöffnet , und die Lage kann sich infolgedessen nur verschlechtern . Izziņojot ārkārtas stāvokli , ir atvērtas durvis šāda veida teroristu organizācijām , un rezultātā situācija var vienīgi pasliktināties .
die Tür	(in ca. 80% aller Fälle)	durvis
offenen Tür	(in ca. 67% aller Fälle)	atvērto durvju
Doch die Tür bleibt offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Taču durvis joprojām ir vaļā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tür	(in ca. 44% aller Fälle)	duris Erneut öffnet das Parlament einer Art allumfassender europäischer Nichtdiskriminierungspolitik Tür und Tor , die kaum einen gesellschaftlichen Bereich auslässt . Parlamentas dar kartą plačiai atveria duris visas sritis apimančiai Europos kovos su diskriminacija politikai palikdamas vos vieną nepaliestą socialinę sritį .
Tür	(in ca. 25% aller Fälle)	durų Ich bin von Tür zu Tür gegangen - eine typisch britische Art des Wahlkampfs - , und wie nicht anders zu erwarten , hatte nicht eine einzige Person , mit der ich gesprochen habe , die geringste Ahnung davon , dass in weniger als sechs Wochen eine Europawahl anstand . Vaikščiodama nuo vienų durų prie kitų - ir tai būdingas britų rinkimų bruožas - visiškai nenustebau dėl to , kad nvienas žmogus , kurio namų duris pravėriau , neturėjo nmažiausio supratimo apie tai , kad po šešių savaičių vyks Europos Parlamento rinkimai .
Tür	(in ca. 14% aller Fälle)	durys Es wird - drittens - hoffentlich die Tür zu mehr Verantwortung der Europäischen Union in der Welt geöffnet . Tikiuosi , bus atvertos ir trečiosios durys , leisiančios Europos Sąjungai prisiimti didesnę atsakomybę globaliu mastu .
offenen Tür	(in ca. 100% aller Fälle)	atvirų durų
die Tür	(in ca. 50% aller Fälle)	durys
die Tür	(in ca. 39% aller Fälle)	duris

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tür	(in ca. 72% aller Fälle)	deur Dann können wir tatsächlich mit gutem Gewissen die Tür Europas für Rumänien öffnen . Dan kunnen wij pas echt met een goed geweten de deur van Europa voor Roemenië openen .
Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	de deur
die Tür	(in ca. 70% aller Fälle)	de deur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tür	(in ca. 86% aller Fälle)	drzwi Drzwi Solch ein zweigleisiger Ansatz hält die Tür für Gespräche offen , für einen Dialog sind jedoch mindestens zwei Gesprächspartner vonnöten und bei fehlendem guten Willen seitens des Irans sollten die Sanktionen verstärkt und gezielter eingesetzt werden . Dwutorowe podejście pozwala na pozostawienie otwartych drzwi do dialogu , niemniej do dialogu potrzebne są przynajmniej dwie strony , a przy braku dobrej woli ze strony Iranu sankcje powinny być wzmocnione i bardziej ukierunkowane .
die Tür	(in ca. 81% aller Fälle)	drzwi
offenen Tür	(in ca. 50% aller Fälle)	otwartych drzwi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tür	(in ca. 72% aller Fälle)	porta Zu meinem Erstaunen konnte ich im Fernsehen verfolgen , wie die Vizepräsidentin der Kommission und Kommissarin für Verkehr und Energie , Frau Loyola de Palacio , vor der Tür des Plenarsaals und vor den Medien persönlich auf die Anfrage Nr . 93 einer Abgeordneten antwortete , auf die keine mündliche Antwortet gegeben worden war , da die für die Fragestunde zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen war . Vi na televisão , não sem alguma estupefacção , Loyola de Palacio , Vice-presidente da Comissão e Comissária dos Transportes e Energia , responder pessoalmente em frente à porta do hemiciclo e perante os meios de comunicação social à pergunta nº 93 formulada por um membro do PE , que não tinha recebido resposta oral porque o tempo atribuído ao período de perguntas à Comissão se esgotara .
Tür	(in ca. 6% aller Fälle)	portas Erneut öffnet das Parlament einer Art allumfassender europäischer Nichtdiskriminierungspolitik Tür und Tor , die kaum einen gesellschaftlichen Bereich auslässt . Uma vez mais , o Parlamento está a abrir as suas portas de par em par a uma espécie de política europeia global anti-discriminação que quase não deixa intocado um simples domínio social .
Tür	(in ca. 5% aller Fälle)	a porta
Tür	(in ca. 3% aller Fälle)	porta aberta
Die Tür	(in ca. 89% aller Fälle)	A porta
die Tür	(in ca. 61% aller Fälle)	a porta
die Tür	(in ca. 21% aller Fälle)	porta
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 54% aller Fälle)	O Natal está à porta
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 40% aller Fälle)	O Natal não tarda aí

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tür	(in ca. 28% aller Fälle)	uşa Damit konnte eine nahezu zehn Jahre währende Debatte und institutionelle Pattsituation beendet und die Tür zu neuen Möglichkeiten für die Europäischen Union aufgestoßen werden . Aceasta a încheiat , astfel , aproape un deceniu de dezbateri şi de impas instituţional , deschizând uşa pentru noi oportunităţi pentru Uniunea Europeană .
Tür	(in ca. 18% aller Fälle)	deschide Die Schaffung von Verbindungen hinsichtlich des Energiesektors zwischen diesen Ländern und Europa wird ihre Souveränität stärken , die europäische Sicherheit verbessern und vielleicht die Tür für Reformen , die wir erwarten , öffnen . Crearea unor legături în domeniul energetic între aceste ţări şi Europa va consolida puterea de stat a acestora , va fortifica securitatea europeană şi poate va deschide chiar drumul către reformele pe care le anticipăm .
Tür	(in ca. 15% aller Fälle)	ușa Vor Jahren stand in Kairo ein alter Mann vom Land , der drei Mal in der Woche Milch an unser Haus lieferte , weinend an unserer Tür . Cu ani în urmă , în Cairo , un bătrân de la țară care ne livra lapte de trei ori pe săptămână se afla la ușa noastră plângând .
die Tür	(in ca. 74% aller Fälle)	uşa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tür	(in ca. 66% aller Fälle)	dörren Ich habe Präsident Abbas erneut versichert , dass wir unsere Unterstützung für eine bessere , friedliche und wohlhabende Zukunft fortsetzen wollen , dass wir aber nicht von unseren Grundsätzen abweichen werden . Gleichzeitig wollen wir die Tür für positive Entwicklungen offen lassen . Jag talade än en gång om för president Abbas att vi vill fortsätta vårt stöd för en bättre , fredlig och blomstrande framtid , men att vi står fast vid våra principer och lämnar dörren öppen för positiv utveckling .
Tür	(in ca. 11% aller Fälle)	dörr Abgesehen von der Moral und der Politik , haben wir keinerlei Interesse daran , vor unserer Tür die Völker im Elend leben zu lassen . Utöver moral och politik har vi inte något intresse av att lämna folk i fattigdom framför vår dörr .
Tür	(in ca. 3% aller Fälle)	dörren för
die Tür	(in ca. 84% aller Fälle)	dörren
Doch die Tür bleibt offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Men dörren står fortfarande öppen
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 78% aller Fälle)	Julen närmar sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tür	(in ca. 86% aller Fälle)	dvere Dvere In dieser Situation sollten wir Kiew eher signalisieren , dass die Tür zur Europäischen Union offen steht , anstatt die mögliche Mitgliedschaft immer schwammiger zu gestalten und so die Ukrainer in die Einflusssphäre Russlands zu drängen . V súčasnej situácii by bolo lepšie ukázať Kyjevu otvorené dvere do Európskej únie , ako možnosť členstva zastierať a tým posúvať Ukrajinu na obežnú dráhu Ruska .
Tür	(in ca. 2% aller Fälle)	otvorené Und Sie werden sehen , dass dieser Text konsequent ist in seiner Verurteilung , aber die Tür offen lässt , da wir ein Verhalten wie im Kalten Krieg verhindern wollten , wie einige dies vorschlugen . Uvidíte , že ide o text rozhodný v odsúdení udalostí , ktorý však ponecháva otvorené dvere , lebo nechceme zabŕdnuť do rokovaní štýlu studenej vojny , ako niektorí navrhovali .
die Tür	(in ca. 85% aller Fälle)	dvere
offenen Tür	(in ca. 79% aller Fälle)	otvorených dverí
eigenen Tür	(in ca. 67% aller Fälle)	pred vlastným prahom .
Doch die Tür bleibt offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dvere sú však naďalej otvorené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tür	(in ca. 58% aller Fälle)	vrata Vrata Wer klopft da an die Tür der Europäischen Union ? Kdo trka na vrata Evropske unije ?
Tür	(in ca. 21% aller Fälle)	vrat Was sollten wir tun , um das Recht auf Asyl zu gewährleisten , einen Grundsatz , der , wie in den letzten Tagen auch zitiert wurde , nicht gleichzeitig die Tür für betrügerische Asylbewerber offen lässt , was das Alibi ist , das bestimmte Personen verwenden : Personen , die sich hinter diesem universellen Recht verstecken und die nichts mit dem Recht auf Asyl aber alles mit Illegalität und Verbrechen zu tun haben ? Kaj naj storimo , da zagotavljanje zaščite pravice do azila , načela , ki je bilo omenjeno v zadnjih dneh , ne bo sočasno pustilo odprtih vrat za lažne prosilce za azil , kar je izgovor , ki ga uporabljajo določeni ljudje : ljudje , ki se skrivajo za to univerzalno pravico in ki nimajo nič opraviti s pravico do azila , vendar vse z nezakonitostjo in zločinom ?
Die Tür	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrata
offenen Tür	(in ca. 98% aller Fälle)	odprtih vrat
die Tür	(in ca. 72% aller Fälle)	vrata
Doch die Tür bleibt offen	(in ca. 94% aller Fälle)	Vendar možnost ostaja odprta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tür	(in ca. 60% aller Fälle)	puerta Gleichzeitig bleibt die Tür für eine Verhandlungslösung auf diplomatischem Wege weiterhin offen , sofern der Iran die notwendigen Schritte unternimmt . Al mismo tiempo , la puerta sigue abierta a una solución negociada a través de los esfuerzos diplomáticos , siempre que Irán dé los pasos necesarios .
Tür	(in ca. 13% aller Fälle)	la puerta
Tür	(in ca. 9% aller Fälle)	puertas Damit wird doch der Menschenzüchtung Tür und Tor geöffnet . De este modo se abren las puertas de par en par a la fabricación de personas .
eine Tür	(in ca. 71% aller Fälle)	una puerta
Die Tür	(in ca. 70% aller Fälle)	La puerta
die Tür	(in ca. 46% aller Fälle)	la puerta
die Tür	(in ca. 17% aller Fälle)	puerta
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 55% aller Fälle)	Pronto será Navidad
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 44% aller Fälle)	La Navidad se acerca

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tür	(in ca. 72% aller Fälle)	dveře Dveře Die Europäische Union sollte ein klares Signal senden , dass der Ukraine die Tür für einen Beitritt zur Union offen steht . Evropská unie by měla dát Ukrajině jasně najevo , že má otevřené dveře pro přistoupení k Evropské unii .
Tür	(in ca. 6% aller Fälle)	dveří Gleichzeitig hat Rumänien die " Politik der offenen Tür " unterstützt , die insbesondere die Stärkung der Beziehungen der NATO mit Georgien und der Ukraine zum Ziel hat . Zároveň Rumunsko podporovalo politiku otevřených dveří namířenou především k posílení vztahů NATO s Gruzií a Ukrajinou .
Tür	(in ca. 4% aller Fälle)	dveřmi Wenn Sie mit allem modernen Komfort einschließlich IKT auf dem Lande leben , wenn vor Ihrer Tür zwei Autos stehen und Sie sich einen Urlaub im Ausland leisten können , dann haben Sie einen städtischen Lebensstil . Městský životní styl existuje i uprostřed vesnic , kde vidíme dva automobily před dveřmi , veškeré nejnovější moderní zařízení , IKT a snad jednou za rok i dovolenou v zahraničí .
Tür	(in ca. 4% aller Fälle)	otevřených dveří
Tür	(in ca. 3% aller Fälle)	otevřené dveře
die Tür	(in ca. 100% aller Fälle)	dveře
offenen Tür	(in ca. 78% aller Fälle)	otevřených dveří

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tür	(in ca. 23% aller Fälle)	ajtót Es ist wichtig , nicht die Tür zur Türkei zu verschließen , die Europas Verbindung zur muslimischen Welt genannt werden kann . Fontos , hogy ne zárjuk be az ajtót Törökország előtt , amely , úgymond , Európa kapcsolódási pontja a muszlim világhoz .
die Tür	(in ca. 75% aller Fälle)	az ajtót
Doch die Tür bleibt offen	(in ca. 92% aller Fälle)	De ez még megoldásra vár

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen