Sieb

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sieb	(in ca. 96% aller Fälle)	si Es stimmt , Europa darf nicht zur Festung werden , aber ein Sieb darf es genauso wenig sein . Ganske vist er Europa ikke et fort , men det må heller ikke være en si .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sieb	(in ca. 68% aller Fälle)	sieve Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu , denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein : " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb " ? That makes what you say in your Green Paper all the more surprising , for it seems to suggest : how can I scoop water with a sieve ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sieb	(in ca. 79% aller Fälle)	passoire Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an . La grande passoire européenne est de plus en plus réelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sieb	(in ca. 100% aller Fälle)	colabrodo Das Europäische Parlament hat in der letzten Zeit bei der Betrugsbekämpfung in der Gemeinschaft tatsächlich eine wichtige Rolle gespielt . Es hat mit allen Mitteln versucht , die Vorstellung aus der Welt zu schaffen , Europa sei eine Art zerlöchertes Sieb , das alles durchläßt und damit sowohl bei den Verbrauchern als auch bei den Investoren ein Gefühl der Verunsicherung verursacht . Signor Presidente , signora Commissaria , in effetti il Parlamento europeo ha svolto in questi ultimi tempi un ruolo importante per quanto concerne la lotta contro la frode comunitaria , ha tentato con tutti i mezzi di sfatare l'idea che l'Europa sia un colabrodo che lascia passare tutto , creando quindi un senso di insicurezza sia nei consumatori che negli investitori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sieb	(in ca. 80% aller Fälle)	zeef Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an . Europa wordt steeds meer een grote zeef .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sieb	(in ca. 94% aller Fälle)	sito Wenn die EU es nicht schafft , ihre Hausaufgaben zu machen , sollten die Politiker in Westminster aufhören , weiter Geld in die EU-Kassen zu pumpen , die anscheinend mehr Löcher haben als ein Sieb ! Jeżeli UE nie jest gotowa , by zrobić porządek w swoim domu , to politycy w Westminsterze powinni zaprzestać wsypywania pieniędzy podatników do worka UE , który wydaje się być bardziej dziurawy , niż sito .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sieb	(in ca. 67% aller Fälle)	peneira Nach elf langen Jahren , in denen die Haushaltsrechnungen der EU von ihren eigenen Rechnungsprüfern abgelehnt wurden , kommt mir dieser halbherzige Versuch , das System zu ändern , so vor , als würde man riesige Mengen an Goldstaub durch ein Sieb schütten und dabei denken : „ Oh , vielleicht sollten wir einfach einmal versuchen , ein paar Löcher zu stopfen “ . Após 11 longos anos em que as contas da UE foram rejeitadas pelos seus próprios auditores , esta fraca tentativa de mudar o sistema parece-me a mim o mesmo que deitar quantidades enormes de pó de ouro através de uma peneira , pensando : “ oh , é melhor continuar e tapar alguns dos buracos ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sieb	(in ca. 39% aller Fälle)	såll Es stimmt , Europa darf nicht zur Festung werden , aber ein Sieb darf es genauso wenig sein . Europa får inte vara en fästning , men det får inte heller vara ett såll .
Sieb	(in ca. 36% aller Fälle)	sållet Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an . Det stora europeiska sållet blir mer och mer påtagligt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sieb	(in ca. 48% aller Fälle)	colador Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu , denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein : " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb " ? Por ello , me sorprende su Libro Verde , pues me parece que es más bien una introducción : » Cómo puedo coger agua con el colador ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen