reine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reine	(in ca. 36% aller Fälle)	чиста Aus diesem Grund bin ich der Ansicht , dass eine Investition in Privatrenten oder Sparen reine Fantasiekonstrukte sind . Ето защо аз считам , че инвестирането в частни пенсионни фондове или спестяването е чиста фантазия .
reine Kodifizierung	(in ca. 46% aller Fälle)	до обикновена кодификация
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Текстът проповядва лицемерие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reine	(in ca. 40% aller Fälle)	ren Eine reine Regionalisierung oder gar Provinzialisierung der Sozialpolitik kann nicht die Antwort sein . En ren regionalisering eller sågar provinsialisering af socialpolitikken kan ikke være svaret .
reine	(in ca. 26% aller Fälle)	rene Ich stimme Herrn Swoboda zu : Es war sicherlich ein großer Fehler , daß wir Europäer in der Vergangenheit zwar das Geld gegeben , die Beratung aber zu vielen Harvard-Professoren überlassen haben , die dort die reine Marktwirtschaft gepredigt haben . Jeg er enig med hr . Swoboda : Det var sikkert en stor fejl , at vi europæere ganske vist kom med pengene , men at vi overlod rådgivningen til mange Harvard-professorer , der prædikede den rene markedsøkonomi dér .
reine Fiktion	(in ca. 93% aller Fälle)	ren fiktion
reine Demagogie	(in ca. 62% aller Fälle)	rene demagogi
Alles andere ist reine Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Resten er blot propaganda

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reine	(in ca. 45% aller Fälle)	pure Seien wir ehrlich ; vor fünf Jahren war die Idee einer Schaffung dieses Markts mit Gemeinschaftsinstrumenten für die meisten Menschen noch reine Utopie , steht jedoch heute kurz vor ihrer Verwirklichung . Let us face it , only five years ago , the idea of building this market with Community instruments was pure science fiction to most people , but today it is about to become a reality .
reine	(in ca. 20% aller Fälle)	mere Umgekehrt müssen die Mitgliedstaaten jedoch auch anerkennen , was Sie als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie jene , die an der GASP mitarbeiten , seit langem wissen : reine Zwischenstaatlichkeit kann Schwäche und Mittelmaß erzeugen , eine europäische Außenpolitik des kleinsten gemeinsamen Nenners . But it is equally important that the Member States should acknowledge what you in European Parliament and those working on the CFSP have long understood : that mere intergovernmentalism can be a recipe for weakness and mediocrity , for a European foreign policy of the lowest-common denominator .
reine Fiktion	(in ca. 100% aller Fälle)	pure fiction
reine Augenwischerei	(in ca. 83% aller Fälle)	outright deception
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	That is outright deception
Das ist reine Spekulation	(in ca. 97% aller Fälle)	It is mere supposition
Das ist wirklich reine Demagogie	(in ca. 100% aller Fälle)	That is indeed pure demagogy
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 94% aller Fälle)	That is outright deception .
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 94% aller Fälle)	It is mere supposition .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	sulaselge pettus
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	See on sulaselge pettus
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	See dokument on tulvil silmakirjalikkust
Das ist die reine Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	See on absoluutselt tõsi
Es ist eine reine Profitfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Küsimus on puhtalt tulus
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 100% aller Fälle)	See on puhtalt propagandistlik termin
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegemist on puhtalt laiskusega
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 98% aller Fälle)	See on sulaselge pettus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reine Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	pelkkä olettamus
reine Beleidigung	(in ca. 94% aller Fälle)	suoranainen loukkaus
reine Fiktion	(in ca. 91% aller Fälle)	puhdasta fiktiota
reine Augenwischerei	(in ca. 65% aller Fälle)	suoranaista petosta
reine Bestandsaufnahme .	(in ca. 79% aller Fälle)	pelkkä tilannekartoitus .
Das ist reine Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on pelkkä olettamus
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on suoranaista petosta
Dies wäre reine Zeitverschwendung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tällainen olisi ajan tuhlausta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reine	(in ca. 21% aller Fälle)	pure Ich bin absolut der Meinung , dass die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission berücksichtigt werden sollten , da ich der Ansicht bin , dass sich der genannte Vorschlag lediglich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt . Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut prendre en considération l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen , du Conseil et de la Commission parce que je suis d'avis que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants , sans modification de leur substance .
reine	(in ca. 14% aller Fälle)	simple Das Ziel bestand in der Erreichung eines Konsenses , der die Annahme des Richtlinienvorschlags in erster Lesung möglich machen oder die zweite Lesung zumindest auf eine reine Formsache beschränken würde . L'objectif était de parvenir à un consensus qui permettrait l'approbation de la proposition de directive en première lecture ou , du moins , qui réduirait la deuxième lecture à une simple formalité .
reine	(in ca. 12% aller Fälle)	pures Ein solches Denken wird durch eine reine Markt - und Liberalisierungslogik gefährdet . Deswegen ist es so wichtig , dass es uns gelingt , dieses Übereinkommen zum Schutz der kulturellen Vielfalt politisch zu sichern . C’est parce que les forces pures du marché et la libéralisation doctrinaire menacent une telle approche qu’il est si important que nous réussissions à faire aboutir cette convention relative à la protection de la diversité culturelle sur le plan politique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reine Demagogie	(in ca. 92% aller Fälle)	καθαρή δημαγωγία
Das ist reine Spekulation	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι μια απλή υπόθεση
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για ξεκάθαρη παραπλάνηση
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για ξεκάθαρη παραπλάνηση .
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι μια απλή υπόθεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reine	(in ca. 23% aller Fälle)	pura Sie interessieren sich mehr für die wirkliche , reine Grundlagenforschung , die sie betreiben , die dann wieder zu den wundervollen Innovationen führen kann , die wir in Ländern sehen können , nicht nur in ganz Europa , sondern in der Tat in der ganzen Welt . Sono invece interessati alla pura ricerca di base di cui si occupano , da cui possono scaturire le innovazioni mirabili che vediamo nei diversi paesi , non solo in Europa bensì in tutto il mondo .
reine	(in ca. 13% aller Fälle)	mera Dieser Vorschlag betrifft die reine Kodifizierung der bestehenden Rechtsakte über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen . La proposta in esame riguarda la mera codificazione delle legislazioni esistenti circa il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento dei veicoli a motore .
reine Spekulation	(in ca. 92% aller Fälle)	mere supposizioni
eine reine	(in ca. 48% aller Fälle)	una mera
Das ist eine reine Mogelpackung	(in ca. 100% aller Fälle)	È una presa in giro
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 95% aller Fälle)	tratta di mere supposizioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reine Augenwischerei	(in ca. 93% aller Fälle)	atklāta maldināšana
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir atklāta maldināšana
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas vienkārši ir propagandas jēdziens
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Šajā tekstā tiek sludināta liekulība
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir vienkārši slinkums
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā ir atklāta maldināšana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	apgaulė
reine Wahrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	visiška tiesa
reine Profitfrage .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai gryno pelno klausimas
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiškas tingėjimas
Das ist die reine Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiška tiesa
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiame dokumente propaguojamas veidmainiavimas
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai visiškai propagandinis terminas
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai neabejotinai yra apgaulė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reine	(in ca. 29% aller Fälle)	pure Ich betrachte es als reine Heuchelei , die Wettbewerbsposition unserer eigenen Landwirtschaft weiterhin mit höheren Subventionen zu schützen und gleichzeitig die Entwicklungsländer zur Liberalisierung zu zwingen . Het moet mij van het hart dat het pure hypocrisie is dat wij onze eigen concurrentiepositie in de landbouw met steeds hogere subsidies blijven beschermen , terwijl wij tegelijkertijd de ontwikkelingslanden dwingen te liberaliseren .
reine	(in ca. 13% aller Fälle)	zuivere Das ist kein rückblickender Satz , damit wird eher ausgedrückt , dass es trotz allem ein Schritt von der reinen Diktatur zu etwas ist , das keine reine Diktatur mehr ist , was also auch ein demokratisches Element enthält , bei aller Kritik , die ansonsten angebracht ist . Deze zin is niet geformuleerd met het oog op het verleden , maar geeft juist aan dat er ondanks alles sprake is van een stap op de weg van een zuivere dictatuur naar een minder zuivere dictatuur , dus naar iets wat ook een democratisch element bevat , wat voor kritiek men daar overigens ook op kan hebben .
reine	(in ca. 12% aller Fälle)	louter Nicht das Verhindern weiterer Unfälle vom Ausmaß Tschernobyls scheint daher Ziel der Interessengruppe zu sein , sondern vielmehr die Schaffung neuer atomarer Risikofaktoren und reine Profitsucht . De belangengroep schijnt dan ook niet tot doel te hebben nieuwe ongelukken zoals in Tsjernobyl te voorkomen , maar uit louter winstbejag nieuwe nucleaire risicofactoren te willen creëren .
reine Beleidigung	(in ca. 92% aller Fälle)	pure belediging
reine Software	(in ca. 62% aller Fälle)	pure software
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Het is pure luiheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to termin czysto propagandowy
Es ist eine reine Profitfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Chodzi tu o czysty zysk
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten tekst to czysta hipokryzja
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	To czyste lenistwo
Das ist die reine Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	To jest absolutną prawdą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reine	(in ca. 27% aller Fälle)	pura Obgleich es interessant ist festzustellen , dass solche Vorschläge die wahre Natur der föderalistischen Pläne offenbaren , setzen sie doch zwangsläufig die Umwandlung der Union in einen Staat voraus , so liegt auf der Hand , dass sie reine Fantasieprodukte sind . Embora seja interessante constatar que tais propostas relevam da verdadeira natureza do projecto federalista pois pressupõem , por definição , a transformação da União num Estado , é evidente que revelam também da mais pura fantasia .
reine	(in ca. 19% aller Fälle)	mera Dieses Abkommen nicht zu verlängern würde einen Rückschritt in unserer Mittelmeerpolitik bedeuten , denn damit diese sich nicht auf reine Rhetorik beschränkt , müssen wir in den konkreten Fällen vorankommen . A não renovação desse acordo constituiria um passo atrás na nossa política mediterrânica , porque , para que esta não se cinja a mera retórica , é necessário registar progressos em relação a matérias concretas .
reine Demagogie	(in ca. 95% aller Fälle)	pura demagogia
Dies wäre reine Zeitverschwendung	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria uma perda de tempo
Das ist eine reine Mogelpackung	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um puro logro
Das ist eine reine Beleidigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso seria puramente ofensivo
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 96% aller Fälle)	Este texto prega a hipocrisia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reine	(in ca. 53% aller Fälle)	ren Agrarpolitik soll eine soziale Dimension haben , soll aber nicht reine Sozialpolitik sein . Jordbrukspolitiken skall ha en social dimension , men skall inte vara ren socialpolitik .
reine Formsache	(in ca. 67% aller Fälle)	formalitet
Alles andere ist reine Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Resten är bara propaganda
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 94% aller Fälle)	Det är totalt vilseledande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reine	(in ca. 26% aller Fälle)	čisto Ich denke , dass eine Antwort auf diese Frage und die Kenntnis , was reine Politik und was rechtliche Tatsachen sind , eine große Bedeutung für die Position dieses Hauses hätte . Myslím si , že v tomto prípade by odpoveď a pochopenie toho , čo je čisto politika a čo je právna skutočnosť , mali obrovský význam pre pozíciu Parlamentu .
reine	(in ca. 11% aller Fälle)	absolútna Das ist die reine Wahrheit . Je to absolútna pravda .
reine Bestandsaufnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	obyčajná inventúra
reine Profitfrage	(in ca. 93% aller Fälle)	čistý zisk
reine Augenwischerei	(in ca. 83% aller Fälle)	číry podvod
reine Wahrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	absolútna pravda
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 99% aller Fälle)	A to je číry podvod
Es ist eine reine Profitfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o čistý zisk
Das ist die reine Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to absolútna pravda
ist eine reine Profitfrage .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o čistý zisk .
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 95% aller Fälle)	Tento text šíri pokrytectvo
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 93% aller Fälle)	Ide o čisto propagandistický termín
ist die reine Wahrheit .	(in ca. 88% aller Fälle)	Je to absolútna pravda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reine Wahrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	popolna resnica
reine Augenwischerei	(in ca. 64% aller Fälle)	odkrito zavajanje
reine Profitfrage .	(in ca. 71% aller Fälle)	vprašanje čistega dobička
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	To je odkrito zavajanje
ist reine Augenwischerei .	(in ca. 86% aller Fälle)	je odkrito zavajanje .
Es ist eine reine Profitfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Gre za vprašanje čistega dobička
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	To je čista lenoba
Das ist die reine Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	To je popolna resnica
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je odkrito zavajanje .
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 85% aller Fälle)	To besedilo pridiga hinavstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reine	(in ca. 23% aller Fälle)	mera Aus der Sicht des Haushaltsausschusses wäre es logisch , den europäischen Haushalt allmählich zu stärken und über die reine , die zwar notwendige , aber reine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten hinauszugehen . Desde el punto de vista de la Comisión de Presupuestos , lo lógico sería reforzar paulatinamente el presupuesto europeo e ir más allá de la mera , necesaria , pero mera , coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros .
reine	(in ca. 23% aller Fälle)	pura Ich möchte , dass alle hier Anwesenden wissen , dass das eine reine Lüge ist . Quiero que todos los aquí presentes sepan que es una pura mentira .
reine	(in ca. 7% aller Fälle)	meras Zu meinem Bedauern beschränken wir uns auf solche Dinge wie reine Arbeitsbedingungen . Es lamentable que nos limitemos a asuntos de meras condiciones en el trabajo .
reine	(in ca. 7% aller Fälle)	puro Mit der Vorlage dieses Vorschlags wollte die Kommission vermeiden , dass reine Software patentiert wird , und zeigen , dass ein klarer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den USA besteht . La intención de la Comisión al hacer esta propuesta era evitar que se patente software puro y establecer una clara distinción entre la Unión Europea y los Estados Unidos .
reine Demagogie	(in ca. 92% aller Fälle)	pura demagogia
reine Spekulation	(in ca. 56% aller Fälle)	Son meras suposiciones
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	Éso es una rotunda decepción
Dies wäre reine Zeitverschwendung	(in ca. 95% aller Fälle)	Sería una pérdida de tiempo
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un término puramente propagandístico
Das ist eine reine Fiktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una mera ficción
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Es pura pereza
Das ist reine Spekulation .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son meras suposiciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 100% aller Fälle)	Jde o čistě propagandistický termín
Dann ist das reine Faulheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to čistá pohodlnost
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je otevřený podvod .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reine Formalität	(in ca. 100% aller Fälle)	formalitás
Das ist reine Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egyértelmű megtévesztés
ist reine Augenwischerei .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ez egyértelmű megtévesztés .
Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez pusztán egy propaganda kifejezés
Das ist die reine Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a színtiszta igazság
Dieser Text ist reine Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a szöveg puszta képmutatás
Das ist reine Augenwischerei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egyértelmű megtévesztés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen