Römer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Römer	(in ca. 84% aller Fälle)	romerne Die Insel Yiaros , die auch die Römer als Verbannungsort genutzt haben , und die Insel Makronissos sind zu einem Grab für zahlreiche Menschen geworden , die dort ihr Leben infolge von Misshandlungen und Folter verloren , die sie zusammen mit Tausenden anderer Bürger , die damals auf diese Inseln verbannt worden waren , erlitten haben . Øen Yiaros , som også blev benyttet af romerne til at sende folk i eksil , og Makronisos blev gravplads for mange mennesker , som mistede livet i de strabadser og pinsler , som de gennemgik sammen med tusindvis andre borgere , der i de år blev forvist til disse øer .
die Römer	(in ca. 100% aller Fälle)	romerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Römer	(in ca. 87% aller Fälle)	Romans Warum ist für die Öffentlichkeit interessanter und für die Demokratie wichtiger , dass wir wissen , was Herr De Magistris über einen Kollegen denkt , statt dass wir wissen , was die Front National über die Aufstände der Römer oder die Gefahren der Masseneinwanderung denkt ? How is it more in the public interest and more democratic for us to know what Mr De Magistris thinks of a fellow Member than for us to know what the Front National thinks about the riots in Romans or the dangers of mass immigration ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Römer	(in ca. 96% aller Fälle)	roomlased Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " Kaks sajandit hiljem tõdesid roomlased , et inimene on inimesele hunt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Römer	(in ca. 93% aller Fälle)	roomalaiset Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " Kaksi vuosisataa myöhemmin roomalaiset sanoivat : " Ihminen on ihmiselle susi . "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Römer	(in ca. 83% aller Fälle)	Romains Im Unterschied zu anderen rechtlichen Regelungen , die bis auf die Zeit der Römer oder auf den Code Napoléon zurückgehen , entwickelt sich das Recht des geistigen und gewerblichen Eigentums gegen Ende des 19 . Jahrhunderts , und nach dem Übereinkommen von Paris über den Schutz des gewerblichen Eigentums ist ein Aspekt dieses gewerblichen Eigentums die Registrierung von Marken , die durch das Abkommen von Madrid von 1991 geregelt wurde . A la différence des autres institutions juridiques qui remontent à l'époque des Romains ou encore au code Napoléon , le droit de propriété intellectuelle et industrielle est un régime qui s ' est développé avec beaucoup de force à la fin du XIXème siècle et , depuis la convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle , il y a un aspect de la propriété industrielle qui est le régime des marques , réglementé par l'arrangement de Madrid de 1991 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Römer	(in ca. 73% aller Fälle)	Ρωμαίοι Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " Oι Λατίνοι , οι Ρωμαίοι , δύο αιώνες αργότερα είχαν πει " homo homini lupus " ( ο άνθρωπος για τον άνθρωπο είναι λύκος ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Römer	(in ca. 87% aller Fälle)	romani Bewahren wir wirklich die Tradition der öffentlichen Debatte , die uns die Griechen und die Römer hinterlassen haben ? Siamo davvero rispettosi della tradizione di dibattito pubblico che ci hanno lasciato i greci e i romani ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Römer	(in ca. 96% aller Fälle)	romieši Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " Divus gadsimtus vēlāk romieši teica : " cilvēks cilvēkam vilks ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Römer	(in ca. 100% aller Fälle)	romėnai Ich möchte Ihnen den freundlichen Rat geben , zukünftig Ihr Auftreten zu verändern , denn bereits die alten Römer sagten : Errare humanum est , perseverare diabolicum [ Irren ist menschlich , am Irrtum festhalten teuflisch ] . Noriu pateikti Jums keletą draugiškų patarimų ateityje pakeisti savo požiūrį , nes , kaip sakydavo romėnai , errare humanum est , perseverare diabolicum [ " klysti žmogiška , tačiau kartoti klaidas yra žiauru " ] .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Römer	(in ca. 74% aller Fälle)	Romeinen In vino veritas haben schon die alten Römer festgestellt . In vino veritas zeiden de Romeinen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Römer	(in ca. 98% aller Fälle)	Rzymianie Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " Dwa wieki później Rzymianie powiedzieli : " człowiek człowiekowi wilkiem ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Römer	(in ca. 76% aller Fälle)	romanos Romanos Die Römer hatten immer Recht , und ihre Chronisten schilderten es als Missetat , wenn ein angegriffener Gegner kühn genug war , sich selbst zu verteidigen . Os romanos tinham sempre razão e os seus cronistas consideravam um crime um opositor atacado ser suficientemente arrojado para se defender .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Römer	(in ca. 84% aller Fälle)	romarna Die Römer hatten , als sie noch regierten , in Köln eine Wasserleitung , die über 70 km lang war . Sie hatten so etwas auch in anderen Städten . Redan de gamla romarna hade i Köln en vattenledning som var över 70 km lång , medan de fortfarande regerade . De hade liknande ledningar i andra städer .
die Römer	(in ca. 100% aller Fälle)	romarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Römer	(in ca. 93% aller Fälle)	Rimania Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " O dve storočia neskôr tvrdili Rimania , že človek je človeku vlkom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Römer	(in ca. 100% aller Fälle)	Rimljani Die Römer hatten immer Recht , und ihre Chronisten schilderten es als Missetat , wenn ein angegriffener Gegner kühn genug war , sich selbst zu verteidigen . Rimljani so imeli vedno prav in njihovi letopisci so opisali kot napačno ravnanje , ko je bil napadeni nasprotnik dovolj pogumen , da se je branil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Römer	(in ca. 76% aller Fälle)	romanos Damals wurde das Römische Reich von bewaffneten Truppen überfallen und die Römer griffen zu den Waffen , um sich zu verteidigen , scheiterten aber , wie wir alle wissen , unter tragischen Umständen . En ese momento el Imperio Romano fue invadido por tropas armadas , y los romanos tomaron las armas para defenderse , pero , como todos sabemos , sucumbieron en circunstancias trágicas .
Römer	(in ca. 17% aller Fälle)	los romanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Römer	(in ca. 91% aller Fälle)	Římané Es liegt daran , dass sie dort hervorragende Weine zu günstigen Preisen produzieren können , mit einer Marketingstrategie , die sich nach den Vorlieben der Verbraucher des 21 . Jahrhunderts richtet und nicht danach , was die Römer im dritten Jahrhundert angebaut haben . Protože umí vyrábět vína vynikající kvality za dostupné ceny a s marketingovou strategií , která se opírá o to , co spotřebitel ve 21 . století chce ; ne o to , co Římané zasadili ve 3 . století .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Römer	(in ca. 83% aller Fälle)	rómaiak Zwei Jahrhunderte später sagten die Römer : " Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf . " Két évszázaddal később a rómaiak viszont úgy tartották , hogy az egyik ember a másiknak farkasa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen