Vieh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vieh	(in ca. 45% aller Fälle)	добитъка Damit Europa nicht wieder die Schuld zugeschoben wird , muss vollkommen klar sein , dass Lebensmittel für Vieh , die vor Ort vom Viehbetrieb beigemengt werden , kein Futtermittel darstellen , sondern nur eine extemporäre Beimengung von Lebensmitteln und Rohstoffen , die direkt auf den Feldern erzeugt wurden , und dass der landwirtschaftliche Betrieb nicht eine Futtermittelproduktionsstätte ist . За да не се обвинява отново Европа , трябва да е напълно ясно , че храните за добитъка , смесвани в помещенията на животновъдната компания , не представляват фураж , а само импровизирано смесване на храни и суровини , произведени директно на полето , и че селскостопанската фирма не е фабрика за фураж .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vieh	(in ca. 53% aller Fälle)	kvæg Herr Präsident , es stimmt , daß auf Beschäftigungsebene gewisse Zusammenhänge zwischen BSE und der Schlachtung von Vieh möglich sind . Hr . formand , rent beskæftigelsesmæssigt kan man på sin vis godt se på BSE og slagtning af kvæg under ét .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vieh	(in ca. 51% aller Fälle)	cattle Das EU-Parlament sollte den Druck verstärken und sicherstellen , daß die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Vieh in allen Staaten der EU durchgeführt wird . The EU Parliament ought to put the screws on and ensure that all EU countries label beef and register cattle .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vieh	(in ca. 52% aller Fälle)	kariloomad Antibiotika sind bei ordnungsgemäßer Verwendung ein nützliches Instrument , das Landwirten hilft , ihr Vieh gesund und produktiv zu erhalten und dessen Wohlergehen sicherzustellen . Nõuetekohase kasutamise korral on antibiootikumid kasulik vahend , mis aitavad põllumajandustootjatel hoida kariloomad tervete ja tootlikena ning tagada nende heaolu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vieh	(in ca. 23% aller Fälle)	karjaa Männer und Frauen werden von den Sicherheitskräften an den Kontrollstellen manchmal wie Vieh behandelt , da diese Kräfte die von ihnen angewandten Vorschriften oder die Ausnahmen dazu nicht kennen , weil die Bestimmungen für geheim erklärt wurden . Turvatarkastajat kohtelevat joskus miehiä ja naisia turvatarkastuksissa kuin karjaa , eivätkä virkailijat tiedä , mitä sääntöjä soveltavat tai mitä kyseisiltä säännöiltä odotetaan , koska ne on julistettu salaisiksi .
Vieh	(in ca. 19% aller Fälle)	karjan Zwar ist die TB beim Menschen in den meisten EU-Ländern seit Mitte des 20 . Jahrhunderts unter Kontrolle , beim Vieh breitet sie sich aber weiterhin aggressiv aus und befällt jedes Jahr 5 % aller Viehherden in meinem ostirischen Wahlkreis . Vaikka tuberkuloosin ihmisiin tarttuva muoto on ollut hallinnassa useimmissa EU : n jäsenvaltioissa 1900-luvun puolivälin jälkeen , se leviää edelleen voimakkaasti karjan keskuudessa ja vaivaa joka vuosi 5 : ttä prosenttia nautakarjasta itäisessä vaalipiirissäni Irlannissa .
Vieh	(in ca. 17% aller Fälle)	karjaan Väter verkaufen immer noch ihre Töchter oder tauschen sie gegen Vieh . Isät myyvät edelleen tyttäriään tai vaihtavat heitä karjaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vieh	(in ca. 43% aller Fälle)	bétail Ein Großteil der öffentlichen Kritik bezieht sich auf Vieh , das von Ländern außerhalb der Europäischen Union in die Europäische Union gebracht wird . Le public critique considérablement le fait que le bétail soit amené de l'extérieur de l'Union européenne dans l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vieh	(in ca. 52% aller Fälle)	bestiame Vielleicht würden wir dann erleben , dass Vorteile nicht nur Bauern und ihrem Vieh zugute kommen , sondern auch den Menschen - mit anderen Worten : den Patienten . Forse allora riusciremo a offrire benefici non solo agli agricoltori e al bestiame , ma anche agli esseri umani - in altre parole ai pazienti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vieh	(in ca. 87% aller Fälle)	vee Das EU-Parlament sollte den Druck verstärken und sicherstellen , daß die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Vieh in allen Staaten der EU durchgeführt wird . Het Europees Parlement moet de druk verhogen en ervoor zorgen dat de etikettering van rundvlees en de registratie van vee in alle EU-landen gebeurt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vieh	(in ca. 38% aller Fälle)	gado Mit anderen Worten : vergiftetes Vieh , getötetes Zuchtvieh , Einstellung der Fleischproduktion , weil kontaminiertes Fleisch in diese Produktion gekommen ist , und Grundwasservergiftung in großem Umfang . Resumindo , gado envenenado , abate de cabeças de gado , interrupção da produção de carne , devido a contaminação dos animais , e envenenamento das águas freáticas em grande escala .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vieh	(in ca. 68% aller Fälle)	boskap Laut Bericht und laut Kommissionsdokument sind die größten Quellen für Methanemissionen in der Umwelt Vieh und Deponien . De största metankällorna i miljön , såsom betänkandet och kommissionens rapport framställer det , är boskap och avfallsupplag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vieh	(in ca. 51% aller Fälle)	ganado Wir dürfen auch nicht das verdurstende Vieh vergessen . Tampoco hemos de olvidar que el ganado se muere de sed .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen