Chor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Chor	(in ca. 89% aller Fälle)	kor Wir hatten ein Orchester , wir hatten eine Hymne , wir hatten einen Chor ; Heute haben wir mit der Hymne begonnen , nicht wahr ? Vi havde et orkester , vi havde hymnen , vi havde et kor , og i dag startede vi med hymnen , ikke sandt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Chor	(in ca. 70% aller Fälle)	chorus Ich finde , daß man an diesem nordischen Abend auch einen kleinen Gruß aus Dänemark im Chor all der Stimmen , die wir gehört haben , in Empfang nehmen sollte . I think that on this Scandinavian evening , a welcoming voice should be heard from Denmark among the chorus of speeches which have been made .
Chor	(in ca. 15% aller Fälle)	chorus of

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Chor	(in ca. 39% aller Fälle)	chœur Fügen Sie die Stimme dieses Ortes nicht dem Chor von Kriegstreibern für einen dritten illegalen und kontraproduktiven Angriff auf die muslimische Welt durch den Westen hinzu . N'ajoutez pas la voix de cette Assemblée au chœur des va-t-en-guerre qui réclament une troisième attaque illégale et contreproductive de l'Occident contre le monde musulman .
Chor	(in ca. 35% aller Fälle)	ch?ur ? ( EN ) Herr Präsident , ich schließe mich dem Chor der Stimmen an . - ( EN ) Monsieur le Président , je me joins au ch?ur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Chor	(in ca. 52% aller Fälle)	χορωδία Mit meinem Bericht möchte das Europäische Parlament seine Stimme dem Chor jener hinzufügen , die darauf dringen , dass bilaterale Konflikte genau das bleiben müssen - bilateral - und nicht mit dem Beitrittsprozess durcheinander gebracht werden dürfen . Με την έκθεσή μου , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προσθέσει τη φωνή του στη χορωδία αυτών που επιμένουν ότι οι διμερείς διενέξεις πρέπει να παραμένουν ακριβώς αυτό - διμερείς - και να μην συγχέονται με τη διαδικασία προσχώρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Chor	(in ca. 69% aller Fälle)	coro Glücklichweise hat heute sogar Russland in den Chor der zivilisierten Welt eingestimmt und so wie wir die Atomtests verurteilt , obgleich es in diesem Land einige schreckliche Vorfälle wie Journalistenmorde gegeben hat , denen zuletzt Anna Politkowskaja zum Opfer gefallen ist . Per fortuna , oggi anche la Russia si è unita al coro del mondo civilizzato condannando , come abbiamo fatto noi , i test atomici , anche se in quel paese sono successe vicende terribili quali l'assassinio di giornalisti come , ed è solo il caso più recente , Anna Politkovskaja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Chor	(in ca. 72% aller Fälle)	koor Wir wollen mit einer Stimme für die Frauen sprechen , nicht im vielstimmigen Chor singen . Wij willen met één stem namens de vrouwen spreken en geen onderdeel zijn van een veelstemmig koor .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Chor	(in ca. 64% aller Fälle)	chóru Das große Unbekannte eignet sich stets allzu leicht als Bedrohungsszenario , und es ist leicht , in diesen Chor einzustimmen . Wielka niewiadoma jest zawsze zbyt łatwym zagrożeniem i bardzo łatwo przyłączyć się do tego szczególnego chóru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Chor	(in ca. 68% aller Fälle)	coro Diese Herausforderung richtet sich zunächst an die Kommission . Sie war lange eine geheiligte Institution , der von einem Chor von Gläubigen gehuldigt wurde . Este desafio impõe-se , primeiro , à Comissão . Foi , durante muito tempo , uma instituição sacerdotal suportada por um coro de fiéis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Chor	(in ca. 50% aller Fälle)	kör Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich werde mich nicht dem einstimmigen Chor meiner Kollegen anschließen . Herr talman , herr kommissionär , kära kolleger ! Jag kommer inte att ansluta mig till mina kollegers kör av enhälliga röster .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Chor	(in ca. 87% aller Fälle)	coro In diesem Chor der Skeptiker ertönen einige Stimmen zunehmend lauter . En ese coro de escépticos hay algunas voces que cobran cada vez más fuerza .
Chor der	(in ca. 100% aller Fälle)	coro de

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen