Häufigste Wörter

Dieb

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Diebe
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Dieb
Nominativ der Dieb
 die Diebe
Dativ des Diebes
des Diebs
 der Diebe
Genitiv dem Dieb
dem Diebe
 den Dieben
Akkusativ den Dieb
 die Diebe
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Dieb
 
(in ca. 91% aller Fälle)
tyv
de Auf der einen Seite glaubt man Entschlossenheit mit der Ratifizierung derartiger Richtlinien an den Tag zu legen , und gleichzeitig wäscht man auf der anderen Seite weiterhin seine schmutzige Wäsche in der eigenen Familie ; man spielt Räuber und Gendarme , ohne in den Augen der Öffentlichkeit jemals als Dieb dazustehen , welch eine Heuchelei !
da Tænk at optræde med fasthed ved at ratificere sådanne direktiver , samtidig med at man bliver ved med at vaske sit eget beskidte linned , når andre ikke ser det ; tænk at lege politi , uden at offentligheden nogensinde ser , at man optræder som tyv . Hvilket hykleri !
Deutsch Häufigkeit Englisch
Dieb
 
(in ca. 94% aller Fälle)
thief
de Ich bin nicht zum Dieb erzogen worden .
en I was not brought up to be a thief .
Dieb erzogen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
thief
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Dieb
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Varas
de Der Dieb sagt : Wenn das so ist , dann will ich mein Geld !
et Varas ütleb : " Sellisel juhul tahan ma oma raha ! ”
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Dieb
 
(in ca. 66% aller Fälle)
varas
de Wenn ein Dieb verhaftet wird , dann werden alle seine Angaben unverzüglich veröffentlicht .
fi Kun varas pidätetään , kaikki tiedot hänestä julkistetaan heti .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Dieb
 
(in ca. 84% aller Fälle)
voleur
de Ich vergebe mir nichts dabei , mich bei dem Kollegen für meine Tat zu entschuldigen , aber ich möchte ihn inständig darum bitten , keinen Kollegen als Dieb zu bezeichnen , denn es gibt Kollegen , die das nicht so angenehm finden , da sie einfach keine Diebe sind , da sie von niemandem Geld erhalten , sie sind hier , um die Interessen ihrer Wähler zu vertreten .
fr Je n'hésite pas un instant à demander pardon à mon collègue pour ce que j' ai fait , mais je lui demande instamment de ne traiter aucun collègue de voleur , certains collègues n'apprécient pas qu'on les traite de voleurs parce que ce ne sont pas des voleurs , parce qu'ils ne reçoivent de l'argent de personne , parce qu'ils sont ici pour défendre les intérêts de leurs électeurs .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Dieb
 
(in ca. 90% aller Fälle)
κλέφτης
de Es ist wie bei den Verhandlungen der Uruguay-Runde , wie bei den Ölsaaten und Ölfrüchten : Der Dieb lässt sich darauf ein , die bestohlenen Winzer nicht vor den WTO-Gendarmen zu bringen .
el Ό , τι δηλαδή έγινε και με τις διαπραγματεύσεις του κύκλου της Ουρουγουάης , με τους ελαιούχους σπόρους : ο κλέφτης δέχεται να μην σύρει τους εξαπατημένους οινοπαραγωγούς μπροστά στα μάτια του χωροφύλακα ΠΟΕ .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Dieb
 
(in ca. 87% aller Fälle)
ladro
de Das wäre das Gleiche , als würde man einen Dieb auffordern , in die Küche von jemandem zu gehen und dort Fisch vom Tisch zu stehlen , was wohl niemand in diesem Hause tun würde .
it E ’ come incaricare un ladro di introdursi nella cucina di qualcuno per rubare il pesce che è sul tavolo , un gesto che nessuno in quest ’ Aula sarebbe disposto a fare .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Dieb
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Vagis
de Der Dieb sagt : Wenn das so ist , dann will ich mein Geld !
lt Vagis sako : tokiu atveju aš noriu savo pinigų !
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Dieb
 
(in ca. 92% aller Fälle)
dief
de Wenn ein Dieb verhaftet wird , dann werden alle seine Angaben unverzüglich veröffentlicht .
nl Wanneer een dief wordt opgepakt , worden al zijn gegevens meteen bekendgemaakt .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Dieb
 
(in ca. 100% aller Fälle)
złodziej
de Der Dieb sagt : Wenn das so ist , dann will ich mein Geld !
pl Na to złodziej : w takim razie chcę moich pieniędzy !
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Dieb
 
(in ca. 90% aller Fälle)
ladrão
de Das erste besagt , dass ' nicht derjenige beleidigt , der kann , sondern derjenige , der will ' , und das andere , auch sehr volkstümlich und anschaulich , denn wir alle haben ein Gedächtnis und haben unsere Geschichte , Herr Galeote , ist , dass ' der Dieb glaubt , alle seien wie er ' .
pt O primeiro é o que diz " não me ofende quem quer , mas quem pode " e o segundo , também muito popular e descritivo , porque todos temos memória e todos temos história , Senhor Deputado , é o que diz " o ladrão pensa que todos são da sua condição " .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Dieb
 
(in ca. 42% aller Fälle)
tjuv
de Es ist , als ob man zu einem Nachbarn , zu dem man keine guten Beziehungen hat und den man nicht sehr schätzt , sagt : " Komm , setzen wir uns an einen Tisch , aber wisse , dass ich dich für einen nichtsnutzigen , faulen Dieb halte " .
sv Det är som om man skulle säga till en granne med vilken man har ett dåligt förhållande och som man ännu inte särskilt uppskattar : " Kom så sätter vi oss vid samma bord men du skall veta att du är vulgär och oduglig och att du är en tjuv " .
Dieb
 
(in ca. 33% aller Fälle)
tjuven
de Es ist wie bei den Verhandlungen der Uruguay-Runde , wie bei den Ölsaaten und Ölfrüchten : Der Dieb lässt sich darauf ein , die bestohlenen Winzer nicht vor den WTO-Gendarmen zu bringen .
sv Det liknar det som skedde vid förhandlingarna i Uruguayrundan ; det liknar det som skedde med oljeväxter : tjuven samtycker till att inte dra de bedragna vinodlarna inför WTO : s polis .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Dieb
 
(in ca. 66% aller Fälle)
Nato zlodej odpovedá
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Dieb
 
(in ca. 75% aller Fälle)
ladrón
de Wenn mir jemand die Tasche stiehlt , gehe ich zur Polizei und beginne keine Verhandlungen mit dem Dieb .
es Si alguien me quita la cartera , yo voy a la policía , no me siento a negociar con el ladrón .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Dieb
 
(in ca. 100% aller Fälle)
zloděj
de Der Dieb sagt : Wenn das so ist , dann will ich mein Geld !
cs A zloděj řekne : v tom případě chci svoje peníze !

Häufigkeit

Das Wort Dieb hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24207. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.33 mal vor.

⋮
24202. abrupt
24203. Rohan
24204. weiterführenden
24205. Bereichs
24206. Kirke
24207. Dieb
24208. Päpste
24209. Paläontologie
24210. Reibung
24211. 2800
24212. n.V.
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Der Dieb
  • der Dieb
  • Dieb von
  • Der Dieb von
  • ein Dieb
  • den Dieb
  • Dieb und
  • Der Dieb von Bagdad
  • als Dieb
  • Dieb , der
  • dem Dieb
  • Dieb der
  • Dieb in
  • einen Dieb
  • Dieb in der
  • Dieb , seine
  • Dieb von Bagdad ( The
  • ein Dieb in

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

diːp

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Dieb

In diesem Wort enthaltene Wörter

Die b

Abgeleitete Wörter

  • Diebstahl
  • Diebstähle
  • Diebstählen
  • Diebsturm
  • Diebstahlsicherung
  • Diebstahlschutz
  • Diebzig
  • Orchideen-Dieb
  • Diebsteig
  • Diebstahles
  • Diebschlag
  • Diebstahlserie
  • Dieblingen
  • Diebkäfer
  • Diebstahlgefahr
  • Diebstahlverdacht
  • Diebstahlrate
  • Diebstein
  • Diebstahldezernat
  • Diebstahldelikten
  • Diebschlössle
  • Diebstahlprävention
  • Diebstahlsicherheit
  • Diebgrabenstraße
  • Diebstahlversicherung
  • Diebseiche
  • Diebschlößle
  • Diebstürme
  • Diebitzsch
  • Diebstraß
  • Saliera-Dieb
  • Diebsteigbrücke
  • Diebstahlaffäre
  • Gentleman-Dieb
  • Diebstahlversicherungen
  • Diebgrund

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Der Plan Der Dieb 2004

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Schurken , den widerlichsten Halunken , den falschesten Dieb und den grausamsten Mörder geehrt “ habe .
  • Dieb , Bandit ) bezeichnet in Südosteuropa einen Dieb oder Banditen . Die Bezeichnung haramija wurde aber
  • Dieb , Bandit ) bezeichnet in Südosteuropa einen Dieb
  • “ parallel dazu im Chaos mit Seinesgleichen als Dieb , Lästerer , Mörder , als Bestie unter
Film
  • ) , alias Karl Crossman , ist ein Dieb , der sich bei seinen kriminellen Aktionen als
  • Der 26-jährige Klempner John Horner wird als mutmaßlicher Dieb der Anklage übergeben , der wegen eines ähnlichen
  • ihr schon einmal ein Opal gestohlen . Als Dieb wurde damals Alec Gerard , ein junger Autor
  • Dan Morgan , ein für seine Brutalität bekannter Dieb und Mörder . Nach ihm sind auch einige
Film
  • Boshaftigkeit macht er sogar Jan Bronski zu einem Dieb , welcher dazu verführt wird , ein Collier
  • gebracht , als er dem Sammler als vermeintlichem Dieb Freddys Uhr abnehmen will . Jan trifft Freddy
  • ins Innere befördert . Mr. Magoo bringt dem Dieb seinen Koffer , als der gerade vor dem
  • einen Überfall von Cecil verloren , einem drogenabhängigen Dieb . Im Krankenhaus redet Jigsaw mit seiner Frau
Film
  • Dieb von Bagdad ist ein US-amerikanischer Stummfilm aus dem
  • Scheherazades Märchen in Douglas Fairbanks Darstellung von Der Dieb von Bagdad . Eine Vollendung erreichte der Märchenstummfilm
  • von Bagdad , neben Maria Montez in Der Dieb von Venedig sowie die Hauptrolle in dem Science-Fiction-Film
  • 2 Millionen US-Dollar außergewöhnlich aufwändig produzierte Stummfilm Der Dieb von Bagdad von Raoul Walsh mit Douglas Fairbanks
Film
  • der Tag des Herren kommt so wie der Dieb in der Nacht . Auch einen solchen so
  • Vor allem dann , wenn er als listenreicher Dieb erscheint , weist der Kulturheros oft Züge des
  • dieser Kunst besteht darin , dass man dem Dieb zum Teil sogar bei der normalerweise geheimen Arbeit
  • iTAN-Liste ist schwerer zu tarnen , und einem Dieb fällt auch immer die komplette Liste in die
Film
  • zu verhindern , wird er gemeinsam mit dem Dieb in das Verlies des Präsidentenpalastes von Tirania gebracht
  • gewährt sei , bevor er getötet , der Dieb , bevor er gefasst wird , die Menschen
  • wenige Stunden nach dessen ergebnisloser Befragung entwendet der Dieb dem Papst im Schlaf seinen Fischerring . Bei
  • ihr gestohlenen Umhangs , der vom offenbar jüdischen Dieb in die proseuchē gebracht worden war . Die
Film
  • Wahrheitsfindung und verwies dafür auf , wo ein Dieb mit Hilfe des Losverfahrens identifiziert wird , auf
  • vereint verbunden gegenüber den Strafverfolgungsbehörden . Der professionelle Dieb lebe in der Unterwelt , zeige sich verständnisvoll
  • . Trotz seiner überragenden Fähigkeiten behindert Spider-Man den Dieb nicht , weil ihn die Sache nichts angeht
  • Der oben genannte Täter , der den flüchtigen Dieb niederschlägt , ohne von dessen Diebeseigenschaft Kenntnis zu
Film
  • zerbricht sich den Kopf , wen der faule Dieb so gegen sich aufbrachte , dass er ihm
  • nicht glauben kann , dass sein Sohn ein Dieb ist . Kalle nimmt Geld an sich und
  • , ist Fides die Einzige , die den Dieb zur Herausgabe der Beute zu überreden vermag .
  • als der Meisterdieb zu erkennen gebe . Der Dieb begab sich schließlich zum König und erzählte ihm
Film
  • der kurz darauf auftaucht , trifft mit dem Dieb zusammen . Dieser kann jedoch in einem Auto
  • ihr die Handtasche entrissen . Sie verfolgt den Dieb durch einen Park , bricht die Verfolgung aber
  • findet den Täter . Schockiert erkennt er den Dieb von der Wrestling-Veranstaltung wieder und erinnert sich an
  • das Verschwinden von Pferdemist . Nachdem er den Dieb geschnappt hat , beginnt er ein Verhältnis mit
Schauspieler
  • Der Meistergauner ( Il mattatore ) 1960 : Dieb hin , Dieb her ( Ladro lui ,
  • ) - Regie : Mario Camerini 1958 : Dieb hin , Dieb her ( Ladro lui ,
  • ( La Cosa ) 2001 - Der neugierige Dieb ( Racconti dispersi 1928-1951 ) 1959 - Eine
  • doggi '' ) 1958 : Dieb hin , Dieb her ( Ladro lui , ladra lei )
Schauspieler
  • Todes ) 1989 : Der Koch , der Dieb , seine Frau und ihr Liebhaber ( The
  • Gattaca . 1989 : Der Koch , der Dieb , seine Frau und ihr Liebhaber ( The
  • Oliver Cromwell 1989 : Der Koch , der Dieb , seine Frau und ihr Liebhaber ( The
  • Celebre ) 1989 : Der Koch , der Dieb , seine Frau und ihr Liebhaber ( The
Schauspieler
  • ( 1967 ) und Käsebier in Rolf Schneiders Dieb und König ( 1969 ) . Jäger gastierte
  • ( 1944/45 , Willi Forst ) Wie ein Dieb in der Nacht ( 1944/45 , Hans Thimig
  • Michalke und Otfried Knorr ) 1966 - Der Dieb und der König ( nach E.E. Kischs Die
  • Wolfgang Pissecker als Personalchef und Peter Traxler als Dieb im Prater . 56 . Folge - Es
Schauspieler
  • der Regisseur Neil Jordan unter dem Titel Der Dieb von Monte Carlo ( The Good Thief )
  • - Regie : Sean Penn 2002 : Der Dieb von Monte Carlo ( The Good Thief )
  • basierend auf Samuel Beckett ) 2002 : Der Dieb von Monte Carlo ( The Good Thief )
  • Regie : Richard Thorpe 1955 : Des Königs Dieb ( The Kings Thief ) '' - Regie
Deutschland
  • aus dem Schutzzweck ergibt . Ein Vertrag zwischen Dieb und Hehler ist nichtig , weil Diebstahl strafbewehrt
  • . Auch ein gutgläubiger Käufer ( der dem Dieb das Objekt abkauft im Glauben , es sei
  • Anspruch auf Übereignung der Sache hat . Der Dieb kann niemals Eigentum am Diebesgut erlangen oder anderen
  • vorhanden - sein Guthaben vor Nutzung durch den Dieb an eine neu erzeugte eigene Adresse übermitteln .
Roman
  • ihn als einen „ Lügner “ , „ Dieb “ und „ Soziopathen “ , der mehrfach
  • šarrāq . ( ‚ Dieser Mann ist ein Dieb . ‘ ) . Der akkadische Wortschatz ist
  • Shownamen bekannt , wie „ Borra der ehrliche Dieb “ , der „ König der Taschendiebe “
  • “ In den folgenden vier Kapiteln " Der Dieb " , " Der Gottesräuber " , "
Band
  • Hübner , Buschklopfer Kulmbach 2010 : „ Der Dieb , der nicht zu Schaden kam “ von
  • Schöller " ( Laufs/Jacoby ) , " Der Dieb , der nicht zu Schaden kam " (
  • Meisner von 1625 : Wallberg ; Weren keine Dieb , so wer auch kein Galgen ( )
  • , Komödienspiele Porcia , Ausstattung | „ Der Dieb , der nicht zu Schaden kam “ von
Christentum
  • Medium vorgeschlagen ) , beschuldigte Munk ihn als Dieb . Obgleich er in dieser Zeit 40 Schriften
  • zu dem später als Dismas bezeichneten „ guten Dieb “ , nachdem dieser den reuelosen zweiten Verbrecher
  • , bzw . König ) am Ende vom Dieb ersetzt ( die zweite Aufgabe enthält noch Spuren
  • . Schnell stellte sich heraus , dass der Dieb aus einem rumänischen Dorf als „ Fürst Lahovary
Saitama
  • ( 1775-1857 ) , der zu Lebzeiten sowohl Dieb als auch Polizist gewesen war und der in
  • dem er zusammen mit anderen Kommilitonen einen jugendlichen Dieb kurz vor dessen Hinrichtung befreite und in die
  • Guermahs Tod bekannt und beschuldigten ihn gleichzeitig ein Dieb und Mitglied einer Jugendbande zu sein . Zu
  • dafür in die Wüste geschickt . Der wahre Dieb war der Sohn eines einflussreichen Stammesmitgliedes , und
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK