Familie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (21)
• Englisch (23)
• Estnisch (9)
• Finnisch (20)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (22)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Familie	(in ca. 43% aller Fälle)	семейството Wenn wir zufrieden sind , sich die provisorische Regierung der schnellen Rückkehr zur Rechtmäßigkeit verpflichtet und wirklich zur demokratischen Familie beitreten will , dann werden wir bereit sein , die notwendige politische , finanzielle und technische Unterstützung zu liefern . Когато преценим , че временното правителство е поело ангажимент за бързо възстановяване на легитимната власт и искрено желае да присъедини страната към семейството на демократичните нации , ще можем да предоставим необходимата политическа , финансова и техническа подкрепа .
Familie	(in ca. 42% aller Fälle)	семейство Daher steht fest , dass Präsident Assad und seine gesamte Familie auf die Liste gesetzt werden müssen - nicht morgen , nicht übermorgen , sondern heute . Затова е очевидно , че президентът Асад и цялото му семейство трябва да бъдат включени в списъка - не утре , не вдругиден , а днес .
Familie	(in ca. 2% aller Fälle)	семейство .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Неговото семейство
Familie als	(in ca. 100% aller Fälle)	семейството като
politischen Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	политическо семейство
Die Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Семейството
eine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	семейство
meiner Familie	(in ca. 72% aller Fälle)	семейството ми
europäischen Familie	(in ca. 71% aller Fälle)	европейското семейство
seine Familie	(in ca. 67% aller Fälle)	неговото семейство
der Familie	(in ca. 64% aller Fälle)	семейството
europäische Familie	(in ca. 58% aller Fälle)	европейско семейство
der Familie	(in ca. 11% aller Fälle)	на семейството
der Familie	(in ca. 11% aller Fälle)	на семейството на
der europäischen Familie	(in ca. 74% aller Fälle)	европейското семейство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Familie	(in ca. 73% aller Fälle)	familie Herr Präsident , neue Kulturen , auch die Kultur Sloweniens - des Landes , über das ich Bericht erstatte - werden sich selbst wie auch der gesamten europäischen Familie einen Zugewinn und gleichzeitig eine neue Sicherheit bringen . Hr . formand , de nye kulturer , også den slovenske - som er det land , jeg er ordfører for - tilfører både sig selv og den europæiske familie en merværdi og samtidig en ny sikkerhed .
Familie	(in ca. 17% aller Fälle)	familien Ich befürworte uneingeschränkt die Betonung des Schutzes der Familie im Sinne der Beschäftigungsleitlinien zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie bzw . die Fortsetzung einer kinder - und familienfreundlichen Politik bzw . die Erhöhung der Attraktivität von Arbeit für ältere Menschen . Jeg støtter kraftigt , at der sættes fokus på beskyttelse af familien , ved at forening af familieliv og arbejde opstilles blandt de beskæftigelsespolitiske retningslinjer , at der opfordres til en mere børne - og familievenlig politik , og at man vil gøre arbejdspladserne mere attraktive for ældre .
meine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	min familie
politischen Familie	(in ca. 96% aller Fälle)	politiske familie
Die Familie	(in ca. 94% aller Fälle)	Familien
meiner Familie	(in ca. 89% aller Fälle)	min familie
einer Familie	(in ca. 87% aller Fälle)	en familie
europäische Familie	(in ca. 85% aller Fälle)	europæiske familie
Familie ,	(in ca. 83% aller Fälle)	familie ,
die Familie	(in ca. 83% aller Fälle)	familien
Familie als	(in ca. 83% aller Fälle)	familien som
seine Familie	(in ca. 82% aller Fälle)	hans familie
eine Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	en familie
Familie McCartney	(in ca. 76% aller Fälle)	McCartney-familien
der Familie	(in ca. 72% aller Fälle)	familien
europäischen Familie	(in ca. 70% aller Fälle)	europæiske familie
seiner Familie	(in ca. 61% aller Fälle)	hans familie
Familie und	(in ca. 39% aller Fälle)	familie og
Familie und	(in ca. 34% aller Fälle)	familien og
Familie .	(in ca. 33% aller Fälle)	familien .
Familie .	(in ca. 24% aller Fälle)	familie .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Familie	(in ca. 90% aller Fälle)	family Das ist nicht nur für ihn schlimm , sondern für seine ganze Familie . This is distressing not only for him but also for his family .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	family .
unserer Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	our family
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	His family
königlichen Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	royal family
politischen Familie	(in ca. 99% aller Fälle)	political family
seine Familie	(in ca. 98% aller Fälle)	his family
Die Familie	(in ca. 97% aller Fälle)	The family
Familie !	(in ca. 95% aller Fälle)	family !
meine Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	my family
europäische Familie	(in ca. 87% aller Fälle)	European family
europäischen Familie	(in ca. 85% aller Fälle)	European family
Familie .	(in ca. 85% aller Fälle)	family .
politische Familie	(in ca. 84% aller Fälle)	political family
seiner Familie	(in ca. 84% aller Fälle)	his family
Ihrer Familie	(in ca. 83% aller Fälle)	your family
Familie oder	(in ca. 78% aller Fälle)	family or
eine Familie	(in ca. 74% aller Fälle)	a family
Familie ,	(in ca. 70% aller Fälle)	family ,
Familie als	(in ca. 70% aller Fälle)	family as
Familie und	(in ca. 67% aller Fälle)	family and
Familie McCartney	(in ca. 56% aller Fälle)	the McCartney family
die Familie	(in ca. 50% aller Fälle)	the family

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Familie	(in ca. 26% aller Fälle)	pere Es gibt also Möglichkeiten und aus diesem Grund sollte der Aspekt der Familie in die Planung von Forschungsprogrammen und Forschungsstellen einbezogen werden , so dass Humanressourcen in Gänze genutzt werden . Võimalused on seega olemas ning seepärast tuleks inimressursside optimaalsemaks ära kasutamiseks kaasata teadusuuringute programmides ja ametikohtadel pere aspekt .
Familie	(in ca. 24% aller Fälle)	perekonna Einer der beiden hat seinen Arbeitsplatz verloren und damit die Haupteinkommensquelle für seine Familie . Üks neist on kaotanud töö ja see oli ta perekonna peamine sissetulekuallikas .
Familie	(in ca. 7% aller Fälle)	perekonda Lassen Sie uns die Einstellung der Europäer zu Familie und Kindern zum Maßstab für das Niveau unserer kulturellen und sozialen Entwicklung machen . Las Euroopa kodanike suhtumine perekonda ja lastesse määratleb meie kultuuri ja tsivilisatsiooni taseme .
Familie	(in ca. 5% aller Fälle)	perekond Dies ist richtig und wichtig , weil es um die Familie und das Wohl der Kinder geht . See on õige ja asjakohane , kuna kõne all on perekond ja laste heaolu .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	perekonnale Darüber hinaus muss die Familie in jedem Land der EU einen angemessenen Stellenwert haben . Von der Größenordnung her eher eine winzige Gemeinschaft , bildet sie dennoch das Fundament der Europäischen Gemeinschaft . Igas ELi riigis vajame me kohast hoolitsust perekonnale , mis olles tilluke ühiskond , on samal ajal kogu Euroopa Ühenduse nurgakivi .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	lapse Auch seine Familie hat ein Kind verloren , und auch ihr Leben wurde dadurch auf den Kopf gestellt . Ka tema pere kaotas lapse ning nende maailm on pea peale pööratud .
der Familie	(in ca. 46% aller Fälle)	perekonnale
der Familie	(in ca. 34% aller Fälle)	perekonna
Die Familie muss vereint sein	(in ca. 71% aller Fälle)	Perekond peab kokku jääma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Familie	(in ca. 41% aller Fälle)	perheen Damit werden meiner Ansicht nach einige Gruppen diskriminiert , wie beispielsweise Frauen , die eine Familie gründen , Kinder bekommen und danach wieder auf den Arbeitsmarkt zurückkehren . Mielestäni vaatimus syrjii monia ryhmiä , kuten naisia , jotka perustavat perheen , saavat lapsia ja palaavat sitten töihin .
Familie	(in ca. 9% aller Fälle)	perhe Perhe Flexibilisierung der Arbeitszeiten zum Erreichen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf – auch das sollte viel stärker im Mittelpunkt stehen . Myös työajan joustava järjestäminen perhe - ja työelämän yhteensovittamiseksi olisi asetettava entistä keskeisemmälle sijalle .
Familie	(in ca. 7% aller Fälle)	perheeseen Die Europäische Union kann Werte , Kultur und die Familie nicht wie den Binnenmarkt behandeln und die Mitgliedstaaten auffordern , homosexuelle Verbindungen um der Gleichheit und einer falsch verstandenen Pflicht des Schutzes persönlicher Rechte willen zu legalisieren ; sie würde Gefahr laufen , das Wertesystem , das die Grundlage unserer jahrhundertealten Gesellschaft bildet , vielmehr zu unterminieren . Euroopan unioni ei voi ratkaista arvoihin , kulttuuriin ja perheeseen liittyviä kysymyksiä samalla tyylillä kuin yhteismarkkinakysymyksiä sekä pyytämällä jäsenvaltioita laillistamaan homoseksuaalien avioliitot yhdenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien suojelua koskevan perusteettoman velvoitteen nimissä . Muuten se saattaisi heikentää ikivanhan yhteisömme perimmäistä arvojärjestelmää .
Familie	(in ca. 7% aller Fälle)	perhettä Einem davon hat Frau Karamanou bereits zugestimmt : Beruf und Familie sollen nicht mehr als ein zweifacher Nachteil bezeichnet werden , mit denen Frauen zu kämpfen haben , sondern als Doppelbelastung , mit denen sie fertig werden müssen und mit denen sie in der Tat fertig werden können . Jäsen Karamanou on jo hyväksynyt yhden niistä : ammattia ja perhettä ei pitäisi enää kuvata kaksinkertaiseksi syrjinnäksi , jota vastaan naisten on taisteltava , vaan kaksinkertaiseksi työmääräksi , josta heidän on selviydyttävä ja joista he myös käytännössä selviytyvät .
Familie	(in ca. 2% aller Fälle)	perheensä Daher müssen seine Verlobte , Bridgeen , seine Kinder und seine Familie jetzt , da sie eigentlich Gelegenheit zum Trauern haben sollten und den Tod erst einmal verarbeiten müssen , auch noch um Gerechtigkeit kämpfen . Miehen kihlattu Bridgeen , hänen lapsensa ja perheensä joutuvat taistelemaan oikeuden puolesta hetkenä , jolloin heidän pitäisi olla vapaita suremaan ja käsittelemään menetystään .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen perheensä
europäische Familie	(in ca. 94% aller Fälle)	eurooppalaiseen perheeseen
meiner Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	perheeni
Die Familie	(in ca. 85% aller Fälle)	Perhe
Familie von	(in ca. 83% aller Fälle)	perheelle
einer Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	perheen
Familie !	(in ca. 78% aller Fälle)	Perheessä !
Familie McCartney	(in ca. 71% aller Fälle)	McCartneyn
der Familie	(in ca. 65% aller Fälle)	perheen
und Familie	(in ca. 45% aller Fälle)	ja perhe-elämän
europäischen Familie	(in ca. 40% aller Fälle)	eurooppalaiseen perheeseen
seiner Familie	(in ca. 39% aller Fälle)	hänen perheelleen
eine Familie	(in ca. 36% aller Fälle)	perhe
Familie .	(in ca. 34% aller Fälle)	perheeseen .
Familie McCartney	(in ca. 29% aller Fälle)	McCartneyn perheen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	famille All das steht in Beziehung zur Familie , der kleinsten Zelle der Gesellschaft . Tout ceci concerne la famille , l'unité de base de notre société .
Familie	(in ca. 5% aller Fälle)	la famille
Familie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	famille ou
politischen Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	famille politique
europäische Familie	(in ca. 96% aller Fälle)	famille européenne
europäischen Familie	(in ca. 87% aller Fälle)	famille européenne
Die Familie	(in ca. 84% aller Fälle)	La famille
seine Familie	(in ca. 83% aller Fälle)	sa famille
seiner Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	sa famille
eine Familie	(in ca. 73% aller Fälle)	une famille
Familie und	(in ca. 68% aller Fälle)	famille et
der Familie	(in ca. 49% aller Fälle)	la famille
der Familie	(in ca. 29% aller Fälle)	famille

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Familie	(in ca. 62% aller Fälle)	οικογένεια Was ich persönlich über die Familie denke , spielt in der Debatte , um die es hier geht , absolut keine Rolle . Αυτό που πιστεύω προσωπικά για την οικογένεια στερείται οποιασδήποτε σημασίας για τη συζήτηση που μας απασχολεί .
Familie	(in ca. 15% aller Fälle)	οικογένειας Genau wie damals betrachten wir uns jedoch als langjährigen Teil der großen Familie stolzer europäischer Nationen . Όπως και τότε , ωστόσο , θεωρούμε τους εαυτούς μας ως μακροπρόθεσμο μέλος της ευρύτερης οικογένειας των περήφανων ευρωπαϊκών εθνών .
Familie	(in ca. 4% aller Fälle)	οικογένειά Wir werden unsere Bemühungen nicht einstellen , bevor er nicht aus humanitären Gründen freigelassen wurde und zu seiner Familie zurückkehren kann . Δεν θα σταματήσουμε τις προσπάθειές μας μέχρι να αποφυλακιστεί για ανθρωπιστικούς λόγους και να επανενωθεί με την οικογένειά του .
Die Familie	(in ca. 82% aller Fälle)	Η οικογένεια
eine Familie	(in ca. 74% aller Fälle)	μια οικογένεια
europäische Familie	(in ca. 73% aller Fälle)	ευρωπαϊκή οικογένεια
europäischen Familie	(in ca. 55% aller Fälle)	ευρωπαϊκή οικογένεια
Familie .	(in ca. 48% aller Fälle)	οικογένεια .
seiner Familie	(in ca. 47% aller Fälle)	οικογένειά του
der Familie	(in ca. 44% aller Fälle)	της οικογένειας
europäischen Familie	(in ca. 42% aller Fälle)	ευρωπαϊκής οικογένειας
die Familie	(in ca. 39% aller Fälle)	η οικογένεια
Familie und	(in ca. 38% aller Fälle)	οικογένεια και
der Familie	(in ca. 26% aller Fälle)	στην οικογένεια
Stärkung der Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενίσχυση της οικογένειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Familie	(in ca. 91% aller Fälle)	famiglia In dieser Konzeption sind die Grundlagen eines neuen Totalitarismus erkennbar , in dem der Mensch allein einer ebenso fernen wie unpersönlichen gemeinschaftlichen Verwaltung gegenübersteht , nachdem die Zwischenglieder - und vor allem das wesentlichste , die Familie - nach und nach zerstört wurden . In questa costruzione comunitaria sono racchiuse le basi di un nuovo totalitarismo in cui l' uomo si troverà solo di fronte a un ' amministrazione comunitaria tanto lontana e impersonale e in cui le entità intermedie , soprattutto la famiglia che è la più importante , saranno state progressivamente distrutte .
politische Familie	(in ca. 94% aller Fälle)	famiglia politica
Die Familie	(in ca. 91% aller Fälle)	La famiglia
politischen Familie	(in ca. 89% aller Fälle)	famiglia politica
meiner Familie	(in ca. 89% aller Fälle)	mia famiglia
europäischen Familie	(in ca. 83% aller Fälle)	famiglia europea
europäische Familie	(in ca. 83% aller Fälle)	famiglia europea
ihre Familie	(in ca. 80% aller Fälle)	propria famiglia
eine Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	una famiglia
Familie als	(in ca. 77% aller Fälle)	famiglia come
Familie McCartney	(in ca. 76% aller Fälle)	famiglia McCartney
Familie des	(in ca. 75% aller Fälle)	famiglia del
seine Familie	(in ca. 67% aller Fälle)	sua famiglia
unserer Familie	(in ca. 67% aller Fälle)	nostra famiglia
Familie und	(in ca. 62% aller Fälle)	famiglia e
einer Familie	(in ca. 61% aller Fälle)	una famiglia
der Familie	(in ca. 52% aller Fälle)	famiglia
die Familie	(in ca. 46% aller Fälle)	famiglia
seiner Familie	(in ca. 46% aller Fälle)	sua famiglia
Familie .	(in ca. 45% aller Fälle)	famiglia .
der Familie	(in ca. 23% aller Fälle)	della famiglia
Familie .	(in ca. 22% aller Fälle)	famiglia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Familie	(in ca. 45% aller Fälle)	ģimenes Vor allem würde das die ordentliche Erziehung und Entwicklung der Kinder sichern , die die Zukunft einer jeden Familie und einer jeden Nation und die Zukunft der Europäischen Union darstellen . Bet galvenais , tādējādi būs nodrošināta kārtīga bērnu audzināšana un viņu attīstība , jo bērni ir katras ģimenes , katras nācijas un Eiropas Savienības nākotne .
Familie	(in ca. 15% aller Fälle)	ģimenei Ich möchte auf diesem Weg der Familie und den Freunden von François Sterckele und den Fans des Clubs Brügge mein aufrechtes Beileid aussprechen . Izsaku līdzjūtību François Sterckele ģimenei un draugiem , un kluba " Brugge ” atbalstītājiem .
Familie	(in ca. 10% aller Fälle)	ģimeni Lassen Sie uns die Einstellung der Europäer zu Familie und Kindern zum Maßstab für das Niveau unserer kulturellen und sozialen Entwicklung machen . Lai Eiropas pilsoņu attieksme pret ģimeni un bērniem liecina par mūsu kultūras un civilizācijas līmeni .
Familie	(in ca. 4% aller Fälle)	ģimenē Was im Privatleben und in der Familie logisch und selbstverständlich ist , ist in der Gesellschaft schwieriger darstellbar . Jautājumus , kuri cilvēku privātajā dzīvē un ģimenē šķiet loģiski un pašsaprotami , sabiedrībā īstenot ir sarežģītāk .
Familie	(in ca. 4% aller Fälle)	ģimene Sicherlich denken sie , dass schon in nicht allzu langer Zeit sie hier in diesem Parlament für ihre Gesetze zum Schutz der Familie und zum Schutz des Lebens kritisiert werden . Īrija noteikti domā par to , ka drīz pienāks laiks , kad tā šajā Parlamentā tiks kritizēta par saviem likumiem , ar kuriem tiek aizsargāta ģimene un dzīvība .
seiner Familie	(in ca. 77% aller Fälle)	viņa ģimenei
der Familie	(in ca. 38% aller Fälle)	ģimenei
Die Familie muss vereint sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Ģimenei ir jābūt vienotai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Familie	(in ca. 44% aller Fälle)	šeimos Die Liste der Empfehlungen enthält eine Reihe von Dingen , die ich nicht befürworten kann , insbesondere was Fragen der Einwanderungspolitik , Integration und Vielfalt betrifft , ebenso wie das Fehlen einer grundlegenden Politik zum Schutz der Familie . Tai faktas , kad rekomendacijų sąraše yra daug dalykų , kuriems aš negaliu pritarti , visų pirma susijusių su imigracijos politika , integracija ir įvairove , ir dėl to , kad jame nėra esminės šeimos apsaugos politikos .
Familie	(in ca. 18% aller Fälle)	šeimą Trotz alledem finde ich , dass das Abkommen mit Turkmenistan geschlossen und ratifiziert werden sollte , denn nur wenn wir Gespräche führen und Turkmenistan ein entsprechendes Beispiel vorleben , werden wir dem Land helfen können , damit es in Zukunft endlich der Familie demokratischer Länder beitritt . Vis dėlto man rodos , kad susitarimą su Turkmėnija reikia pasirašyti ir ratifikuoti , nes tik kalbėdamiesi ir parodydami Turkmėnijai konkretų pavyzdį galime jai ištiesti pagalbos ranką , kad ateityje ši šalis pagaliau galėtų įsijungti į demokratinių šalių šeimą .
Familie	(in ca. 9% aller Fälle)	šeimai Auch ist positiv zu vermerken , dass der Einsatz in der Familie deutlich stärker gewürdigt wird als früher . Kitas teigiamas dalykas yra tai , kad daug didesnsvarba suteikiama įsipareigojimams šeimai .
Familie	(in ca. 7% aller Fälle)	šeima Unsere Gedanken sind bei Adams Familie und bei allen Familien in Europa , Afghanistan und Pakistan , die solch einen Verlust erlitten haben . Mūsų mintys turėtų būti su Adamo šeima ir visomis europiečių , afganistaniečių ir pakistaniečių šeimomis , patyrusiomis tokias netektis .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	šeimoje Und wenn eine Frau dann soziale Geborgenheit im Team oder der Familie einem einsamen und stressigen Managerposten vorzieht , ist dies auch zu akzeptieren . Jeigu moteris pasirenka darbą komandoje ar saugumą šeimoje , o ne keliančias stresą vadovaujamas pareigas , privalome tam pritarti .
Die Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	Šeima
eine Familie	(in ca. 72% aller Fälle)	šeimą
der Familie	(in ca. 38% aller Fälle)	šeimai
der Familie	(in ca. 34% aller Fälle)	šeimoje
Die Familie muss vereint sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Šeima turi likti kartu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Familie	(in ca. 54% aller Fälle)	gezin Deshalb spielt der soziale Hintergrund eines Kindes , insbesondere seine Familie , in diesem Zusammenhang eine maßgebliche Rolle . Dan wordt de rol van de omgeving , vooral het gezin , belangrijker .
Familie	(in ca. 36% aller Fälle)	familie Die Scheinheiligkeit dieses Ansatzes ist offenkundig , besonders , wenn die " Europäische Familie " aus so genannten " demokratischen Nationen " das regelrechte Blutbad , das die israelische Armee im Gazastreifen unter dem palästinensischen Volk anrichtet oder die CIA-Flüge , an denen sie als Komplize beteiligt war , nicht mit einer Silbe verurteilt . De hypocrisie van deze benadering moge duidelijk zijn , vooral gezien het feit dat de ' Europese familie ' van zogenaamde ' democratische landen ' met geen woord de ware slachting heeft veroordeeld die het Israëlische leger heeft aangericht onder het Palestijnse volk op de Gazastrook , of de illegale vluchten van de CIA , waaraan ze overigens medeplichtig was .
europäische Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese familie
politischen Familie	(in ca. 96% aller Fälle)	politieke familie
Familie !	(in ca. 92% aller Fälle)	gezin !
politische Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	politieke familie
europäischen Familie	(in ca. 86% aller Fälle)	Europese familie
Familie McCartney	(in ca. 67% aller Fälle)	familie McCartney
seine Familie	(in ca. 66% aller Fälle)	zijn familie
seiner Familie	(in ca. 62% aller Fälle)	zijn familie
Familie und	(in ca. 62% aller Fälle)	gezin en
eine Familie	(in ca. 61% aller Fälle)	een gezin
und Familie	(in ca. 56% aller Fälle)	en gezin
Die Familie	(in ca. 53% aller Fälle)	Het gezin
Familie ,	(in ca. 52% aller Fälle)	familie
die Familie	(in ca. 48% aller Fälle)	het gezin
der Familie	(in ca. 47% aller Fälle)	het gezin
Die Familie	(in ca. 35% aller Fälle)	De familie
Familie .	(in ca. 35% aller Fälle)	familie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Familie	(in ca. 58% aller Fälle)	rodziny Angehörige meiner Familie wurden von den Milizen in Darfur gefoltert und vertrieben . Członkowie mojej rodziny byli torturowani oraz przesiedlani w inne miejsce przez milicję darfurską .
Familie	(in ca. 10% aller Fälle)	rodzinie im Namen der ECR-Fraktion . - ( PL ) Unser spanischer Kollege , Herr Méndez de Vigo , verwies auf die großen Probleme bei seinem Versuch , seiner Familie die sehr speziellen rechtlichen und verfahrensrechtlichen Beziehungen zwischen den Institutionen der Europäischen Union darzulegen . w imieniu grupy ECR . - ( PL ) Nasz hiszpański przyjaciel Méndez de Vigo mówił , że ma wielkie problemy z wytłumaczeniem własnej rodzinie bardzo specyficznych relacji formalno-prawnych między organami Unii Europejskiej .
Familie	(in ca. 5% aller Fälle)	rodzina Unabhängig davon bedaure ich den Umstand , dass er voll Stolz auf die Strategie Europa 2020 und Rente mit 64 verweist und anführt , dass " die Familie ein Fundament unserer Gesellschaft bildet " . Żałuję jednak , że szczycono się w nim strategią Europa 2020 i emeryturą w wieku 64 lat oraz że zawarto w nim zapis , że " rodzina stanowi fundament naszego społeczeństwa ” .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	rodziną Auch reicht es nicht aus , sich etwa bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf an die Fahne zu heften . Nie wystarcza również bicie w bęben , by spowodować na przykład równowagę między rodziną a życiem zawodowym .
Familie	(in ca. 2% aller Fälle)	rodziny .
Die Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Rodzina
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego rodzina
eine Familie	(in ca. 74% aller Fälle)	rodzinę
politischen Familie	(in ca. 73% aller Fälle)	rodziny politycznej
europäischen Familie	(in ca. 50% aller Fälle)	europejskiej rodziny
der Familie	(in ca. 47% aller Fälle)	rodzinie
seine Familie	(in ca. 45% aller Fälle)	jego rodzina
seiner Familie	(in ca. 42% aller Fälle)	jego rodzinie
der Familie	(in ca. 20% aller Fälle)	rodziny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Familie	(in ca. 90% aller Fälle)	família Der Bevölkerungsbericht der Kommission , der die Überalterung der europäischen Bevölkerung zeigt , trägt den Titel " Solidarität unter den Generationen " . Wir müssen aber innerhalb der Familie lernen , solidarisch zu handeln , und dieses Handeln muss auf Liebe und Fürsorge beruhen . O Relatório Demográfico da Comissão , que demonstra que temos uma população europeia em envelhecimento , tem o subtítulo " solidariedade entre as gerações ” , mas é realmente no seio da família que aprendemos o significado de solidariedade e que a mesma se baseia na afectividade e nos cuidados .
natürliche Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	família natural
Die Familie	(in ca. 97% aller Fälle)	A família
politische Familie	(in ca. 93% aller Fälle)	família política
politischen Familie	(in ca. 92% aller Fälle)	família política
europäischen Familie	(in ca. 85% aller Fälle)	família europeia
Familie gründen	(in ca. 83% aller Fälle)	constituir família
europäische Familie	(in ca. 82% aller Fälle)	família europeia
eine Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	uma família
Familie McCartney	(in ca. 74% aller Fälle)	família McCartney
Familie als	(in ca. 73% aller Fälle)	família como
meiner Familie	(in ca. 69% aller Fälle)	minha família
Familie .	(in ca. 65% aller Fälle)	família .
seine Familie	(in ca. 64% aller Fälle)	sua família
Familie und	(in ca. 60% aller Fälle)	família e
seiner Familie	(in ca. 59% aller Fälle)	sua família
die Familie	(in ca. 56% aller Fälle)	família
Familie ist	(in ca. 50% aller Fälle)	A família
der Familie	(in ca. 47% aller Fälle)	família
Familie ,	(in ca. 44% aller Fälle)	família
Familie ,	(in ca. 41% aller Fälle)	família ,
die Familie	(in ca. 23% aller Fälle)	a família

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Familie	(in ca. 36% aller Fälle)	familie Sie haben dies alles völlig klar ausgedrückt und reden weiter über Fortschritte bei der Gleichberechtigung von Männern und Frauen und bei der Familie , Fortschritte , die auf Bourguibas Zeiten zurückgehen . Aţi exprimat toate acestea în modul cel mai clar şi menţionaţi în mod repetat progresele legate de egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi de familie , care datează din vremea lui Bourguiba .
Familie	(in ca. 26% aller Fälle)	familia Ich denke , wir müssen hierbei auch ein Auge auf unsere Verfassung werfen , die die Familie über die Rechte des Kindes stellt . De asemenea , consider că trebuie să ne îndreptăm atenţia către Constituţie , care pune familia înaintea drepturilor copilului .
Familie	(in ca. 18% aller Fälle)	familiei Im Namen des Parlaments und in eigenem Namen möchte ich der Familie des ermordeten Polizisten mein Mitgefühl aussprechen . În numele Parlamentului și în numele meu , aş dori să transmit condoleanţe familiei polițistului ucis .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	familii In einem Fall handelt es sich um eine Familie , die in Thailand am Flughafen sitzt und die Information bekommen hat , der Abflug sei voraussichtlich am 29 . April . Unul dintre cazuri se referă la membrii unei familii care așteaptă într-un aeroport din Tailanda și cărora li s-a spus că vor putea probabil să zboare în data de 29 aprilie .
Die Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Familia
jede Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	fiecare familie
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Familia sa
eine Familie	(in ca. 93% aller Fälle)	o familie
dieser Familie	(in ca. 91% aller Fälle)	acestei familii
europäische Familie	(in ca. 91% aller Fälle)	familie europeană
der Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	familiei
seine Familie	(in ca. 70% aller Fälle)	familia
europäischen Familie	(in ca. 65% aller Fälle)	familia europeană
meiner Familie	(in ca. 64% aller Fälle)	familia mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Familie	(in ca. 55% aller Fälle)	familj Seine Familie und er haben einen hohen Preis für diese Privatangelegenheit bezahlt . Han och hans familj har fått betala ett högt pris för denna privata angelägenhet .
Familie	(in ca. 33% aller Fälle)	familjen Wenn wir das täten , würden wir der Familie eines Neugeborenen einen Bärendienst erweisen - die Väter verdienen in der Regel mehr . Det skulle vara att göra den nyblivna familjen en otjänst - pappor tjänar oftast mer .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans familj
meiner Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	min familj
politische Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska familj
Die Familie	(in ca. 97% aller Fälle)	Familjen
die Familie	(in ca. 92% aller Fälle)	familjen
derselben Familie	(in ca. 91% aller Fälle)	samma familj
politischen Familie	(in ca. 86% aller Fälle)	politiska familj
Familie McCartney	(in ca. 80% aller Fälle)	familjen McCartney
seine Familie	(in ca. 78% aller Fälle)	hans familj
der Familie	(in ca. 70% aller Fälle)	familjen
europäische Familie	(in ca. 68% aller Fälle)	europeiska familjen
europäischen Familie	(in ca. 64% aller Fälle)	europeiska familjen
eine Familie	(in ca. 53% aller Fälle)	en familj
Familie .	(in ca. 47% aller Fälle)	familj .
seiner Familie	(in ca. 46% aller Fälle)	hans familj
Familie ,	(in ca. 46% aller Fälle)	familjen ,
Familie und	(in ca. 34% aller Fälle)	familjen och
eine Familie	(in ca. 32% aller Fälle)	familj
Familie und	(in ca. 28% aller Fälle)	familj och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Familie	(in ca. 36% aller Fälle)	rodiny Im Prinzip müssen wir fragen , ob es tatsächlich das Ziel ist , die Rechte der Familie im traditionellen Sinn , also Mutter , Vater und Kinder , zu beschneiden . V podstate si musíme položiť otázku , či je cieľom v skutočnosti obmedziť práva rodiny v tradičnom ponímaní , t. j. matka , otec a deti .
Familie	(in ca. 19% aller Fälle)	rodinu Es ist notwendig , dass wir die ugandische Zivilgesellschaft unterstützen und daran erinnern , dass David einer der ganz Großen war und über denen stand , die Hass und Diskriminierung predigten , und wir sollten in dieser traurigen Zeit seiner Familie gedenken . Je životne dôležité , aby sme podporovali ugandskú občiansku spoločnosť a pripomenuli si , že David nesmierne prevyšoval tých , ktorí hlásali nenávisť a diskrimináciu , a v tejto smutnej chvíli by sme si mali spomenúť na jeho rodinu .
Familie	(in ca. 12% aller Fälle)	rodine Wir sollten auch nicht nur seiner Familie unser Beileid ausdrücken , sondern allen Familien derer , die bei Terroranschlägen in Pakistan umgekommen sind . Úprimnú sústrasť by sme mali vyjadriť nielen jeho rodine , ale aj všetkým rodinám tých , ktorí boli zabití počas teroristických útokov v Pakistane .
Familie	(in ca. 7% aller Fälle)	rodina Das Wort " Familie " taucht drei Mal auf , " Kind " nur ein Mal . Slovo rodina trikrát a slovo dieťa dokonca iba raz .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	rodiny .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho rodina
Die Familie	(in ca. 97% aller Fälle)	Rodina
politischen Familie	(in ca. 92% aller Fälle)	politickej rodiny
eine Familie	(in ca. 83% aller Fälle)	rodinu
seine Familie	(in ca. 82% aller Fälle)	jeho rodina
europäischen Familie	(in ca. 82% aller Fälle)	európskej rodiny
seiner Familie	(in ca. 46% aller Fälle)	jeho rodine
seiner Familie	(in ca. 29% aller Fälle)	rodine
der Familie	(in ca. 26% aller Fälle)	rodine
der Familie	(in ca. 19% aller Fälle)	rodiny
Familie und	(in ca. 19% aller Fälle)	rodinu a
Familie und	(in ca. 16% aller Fälle)	rodiny a
europäischen Familie	(in ca. 12% aller Fälle)	európskej rodiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Familie	(in ca. 30% aller Fälle)	družine Wir müssen die Einheit der Familie fördern . Dabei dient sich das italienische Modell und das anderer Länder an . Podpreti moramo družine .
Familie	(in ca. 22% aller Fälle)	družino Die Familie muss auch durch klare und substanzielle Maßnahmen unterstützt werden , denn wenn wir die Familie vergessen , bedeutet das , dass wir einen der grundlegenden Bausteine der Gesellschaft übersehen . Z odločnimi in obsežnimi ukrepi je treba zaščititi tudi družino , kajti če se pozabi na družino , to pomeni spregledati eno od bistvenih komponent družbe .
Familie	(in ca. 14% aller Fälle)	družini Ich hoffe , dass wir zukünftig Lösungen und Maßnahmen finden werden , um die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Chancengleichheit für Frauen in der Familie und in der Gesellschaft zu stärken . Upam , da bomo v prihodnje našli rešitve in ukrepe , ki bodo okrepili enakost spolov in enake priložnosti za ženske v družini in družbi .
Familie	(in ca. 9% aller Fälle)	družina Zu dieser Familie gehören 27 Mitglieder . Ta družina ima 27 članov .
politischen Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	politične družine
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Njegova družina
politische Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	politična družina
Die Familie	(in ca. 96% aller Fälle)	Družina
meiner Familie	(in ca. 87% aller Fälle)	moje družine
seine Familie	(in ca. 79% aller Fälle)	njegova družina
eine Familie	(in ca. 55% aller Fälle)	družino
europäischen Familie	(in ca. 51% aller Fälle)	evropske družine
Familie .	(in ca. 45% aller Fälle)	družine .
der Familie	(in ca. 30% aller Fälle)	družini
Familie und	(in ca. 25% aller Fälle)	družino in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Familie	(in ca. 89% aller Fälle)	familia Das sind zum Beispiel Wohlstand ; die Situation der Jugendlichen ; der Ort , wo sie leben ; ob sie einen aktiven Elternteil haben , der ihnen zur Seite steht , oder ob sie keine Eltern haben , die ihnen nahe sind ; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet , mit anderen Worten , ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben ; das Bildungsniveau , das ihnen vermittelt wird ; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie . Entre estos se incluyen , por ejemplo , la riqueza ; la situación de los jóvenes ; dónde viven ; si tienen una figura paterna o materna activa cerca de ellos , o si no tienen a sus padres cerca ; el control sobre el acceso de los más jóvenes a los medios de comunicación y a Internet , es decir , si sus padres ejercen o no algún control o si tienen un acceso absolutamente libre a Internet ; el nivel de educación dado ; y el nivel socioeconómico de la familia .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	la familia
Familie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	familia o
Die Familie	(in ca. 97% aller Fälle)	La familia
Familie nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	familia no
politische Familie	(in ca. 92% aller Fälle)	familia política
europäische Familie	(in ca. 90% aller Fälle)	familia europea
politischen Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	familia política
europäischen Familie	(in ca. 86% aller Fälle)	familia europea
eine Familie	(in ca. 84% aller Fälle)	una familia
seine Familie	(in ca. 75% aller Fälle)	su familia
Familie als	(in ca. 70% aller Fälle)	familia como
meiner Familie	(in ca. 70% aller Fälle)	mi familia
seiner Familie	(in ca. 68% aller Fälle)	su familia
einer Familie	(in ca. 68% aller Fälle)	una familia
Familie .	(in ca. 68% aller Fälle)	familia .
Familie und	(in ca. 67% aller Fälle)	familia y
Familie McCartney	(in ca. 57% aller Fälle)	familia McCartney
Familie ist	(in ca. 50% aller Fälle)	La familia
der Familie	(in ca. 49% aller Fälle)	la familia
die Familie	(in ca. 33% aller Fälle)	la familia
Familie McCartney	(in ca. 25% aller Fälle)	McCartney

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Familie	(in ca. 39% aller Fälle)	rodiny Heute bin ich überaus stolz auf mein Land , weil wir ein stabiles , demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind . Dnes jsem na svou zemi velmi hrdý , protože jsme vytvořili stabilní , demokratický systém a především proto , že jsme nyní součástí evropské rodiny .
Familie	(in ca. 17% aller Fälle)	rodinu Ebenso ist unsere Verteidigung der Rechte von Müttern und Vätern , eine Familie zu gründen , ohne dass dies als zusätzliche Bürde oder als Ursache für Schwierigkeiten bei der Arbeit angesehen wird , nicht neu . Stejně tak není nijak nová naše obhajoba práv matek a otců mít rodinu , aniž by to bylo považováno za mimořádnou zátěž nebo příčinu problémů v práci .
Familie	(in ca. 14% aller Fälle)	rodině Frauen in leitenden Positionen haben zwangsläufig viele zusätzliche Hürden zu bewältigen , die vor allem mit ihren Pflichten in der Familie zusammenhängen . Ženy jsou na vedoucích pozicích nuceny čelit mnohým dodatečným překážkám , které souvisejí zejména s jejich povinnostmi v rodině .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	rodina Daher kenne ich die Angst sehr gut , die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt , der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat . Přesně tedy vím , jakou úzkost zažívá rodina zdravotníka , který se poraní o ostrý předmět .
Familie	(in ca. 3% aller Fälle)	rodiny .
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho rodina
eine Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	rodinu
Die Familie	(in ca. 74% aller Fälle)	Rodina
europäische Familie	(in ca. 62% aller Fälle)	evropskou rodinu
seiner Familie	(in ca. 62% aller Fälle)	jeho rodině
europäischen Familie	(in ca. 56% aller Fälle)	evropské rodiny
der Familie	(in ca. 53% aller Fälle)	rodině
europäischen Familie	(in ca. 28% aller Fälle)	evropské rodině
Die Familie muss vereint sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Rodina musí stát při sobě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Familie	(in ca. 37% aller Fälle)	család Die Familie ist ebenfalls ein Ort , an dem schon frühzeitig Aufgeschlossenheit verhindert oder gefördert werden kann , abhängig von der jeweiligen Erziehung . A család egy másik belépési pont , ahol a nyitott szellemiséget vagy táplálni vagy elfojtani lehet , nagyrészt attól függően , hogy valaki milyen neveltetésben részesült .
Familie	(in ca. 18% aller Fälle)	családi Ein Kind , das an Quadriplegie , Spina bifida oder Hydrocephalus leidet , kann mit Hilfe von speziell ausgebildetem Pflegepersonal und Besuchen der Familie ein würdiges und glückliches Leben führen . Az a gyermek , akinek mind a négy végtagja bénult , nyitott gerinccel vagy vízfejűséggel született , méltóságteljes és boldog életet élhet a szakszemélyzet gondozása és családi látogatások mellett .
Familie	(in ca. 6% aller Fälle)	családjának im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , im Namen meiner Fraktion möchte ich zunächst der Familie von Herrn Orlando Zapata Tamayo unser Beileid aussprechen . Sie hat den höchsten Preis für seine Überzeugungen gezahlt . az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök asszony , képviselőcsoportom nevében mindenekelőtt szeretnék részvétet nyilvánítani Orlando Zapata Tamayo úr családjának , aki az életével fizetett meggyőződéséért .
Familie	(in ca. 4% aller Fälle)	családhoz Erinnern Sie sich , zu welcher politischen Familie dieser Premierminister gehörte ? Emlékeznek , melyik politikai családhoz tartozott az a miniszterelnök ?
Die Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	A család
Seine Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	Családja
meiner Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	családom
europäischen Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	európai család
der europäischen Familie	(in ca. 93% aller Fälle)	az európai család

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen