Gier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gier	(in ca. 60% aller Fälle)	алчност Lassen Sie uns deshalb den Vorschlag unterstützen , diesen Fisch in Anhang I aufzunehmen . Besinnen wir uns darauf , dass es an der Zeit ist , der Gier der Menschheit Einhalt zu gebieten ; . Така че нека подкрепим предложението тази риба да бъде вписана в Приложение І . Нека просто си спомним , че е време да опитаме да контролираме човешката алчност ; време е да се опитаме да мислим и за бъдещето на нашите морета .
Gier	(in ca. 26% aller Fälle)	алчността Ich weiß , dass die Dummheit und die Gier der irischen Politiker eine Menge damit zu tun hat . Знам , че глупостта и алчността на ирландските политици изиграха голяма роля .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gier	(in ca. 72% aller Fälle)	grådighed Eine durch Gier angeheizte und jetzt von Angst verzehrte Krise sollte uns veranlassen , unsere Grundwerte zu überdenken und uns zu fragen , in welcher Art von Gesellschaft wir leben möchten . En krise næret af grådighed og nu fortæret af frygt burde få os til at sætte spørgsmålstegn ved vores grundlæggende værdier og spørge os selv , hvilken slags samfund vi gerne vil leve i.
Gier	(in ca. 13% aller Fälle)	grådigheden Das bedeutet , dass das sich im Umlauf befindliche Geld der realen Wirtschaft entsprechen muss . Doch die Gier jener , die immer höhere Erträge anstreben , hat zur Entstehung von Börsen - und Spekulationsgewinnen in einer Art von Glücksspiel-Wirtschaft geführt , die den Produktionssektor auf Rang zwei relegiert hat und die Finanzialisierung des Systems unterstützt . Det betyder , at de penge , der er i omløb , bør svare til realøkonomien . Og alligevel har grådigheden hos dem , der ønsker endnu større indtægter , ført til oprettelsen af aktiebørser og spekulative profitter i en slags casinoøkonomi , hvor produktionssektoren sættes i anden række , og man tilskynder til , at systemet baseres på finansiering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gier	(in ca. 89% aller Fälle)	greed Uns zu besteuern , um ein unerreichbares und unnötiges Ziel zu erreichen , ist politische Gier . To tax us all to achieve the unobtainable and unneeded is political greed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gier	(in ca. 57% aller Fälle)	ahnus Diejenigen , die den Dokumentarfilm Inside Job gesehen haben , werden über eine solch eine Gier und Skrupellosigkeit verärgert sein und fragen : Wenn Rating-Agenturen in dieser Weise funktionieren , was trägt Europa zur Einrichtung unabhängiger und zuverlässiger Rating-Agenturen bei ? Neid , kes on näinud dokumentaalfilmi " Inside Job ” , vihastab selline ahnus ja süümepiinade puudumine ning nad küsivad , et kui reitinguagentuurid sellisel viisil tegutsevad , siis mida teeb Euroopa sõltumatute ja usaldusväärsete reitinguagentuuride rajamiseks ?
Gier	(in ca. 27% aller Fälle)	ahnuse An allen diesen Standorten haben sowohl die Bewohner als auch die Natur teuer für die Gier der modernen Goldgräber bezahlt , die durch die Gleichgültigkeit der Behörden unterstützt wurde . Kõigis neis kohtades maksid nii elanikud kui ka loodus kallilt tänapäeva kullakaevurite ahnuse eest , mida kannustas tagant ametiasutuste ükskõiksus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gier	(in ca. 86% aller Fälle)	απληστία Leider dienten die im Rahmen von GATT und WTO geführten Handelsverhandlungen nicht der Aufstellung fairer internationaler Regeln , sondern in ihrem Ergebnis blieben ganze Bevölkerungsgruppen der Gier der multinationalen Unternehmen schutzlos ausgeliefert . Δυστυχώς , οι εμπορικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα της GATT και του ΠΟΕ δεν χρησίμευσαν στη θέσπιση ορθών διεθνών κανόνων . Αντίθετα , άφησαν ολόκληρους λαούς απροστάτευτους από την απληστία των πολυεθνικών εταιριών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gier	(in ca. 61% aller Fälle)	avidità Die Krise in meinem Land wurde durch Gier - reine Gier - unter den Eliten aus Politik und Großkapital ausgelöst . La crisi in Irlanda è stata provocata dall ' avidità dell ' élite politica e imprenditoriale , che ha sperperato la ricchezza prodotta da una popolazione energica e innovativa .
Gier	(in ca. 20% aller Fälle)	l'avidità Die Schlüsselstrategie , die die EU-Kommission für Europa bis 2020 hat , ist das Vertrauen auf den neoliberalen Kapitalismus und ein System des Marktes , mit anderen Worten , auf genau die gleichen Faktoren , die die Welt in das aktuelle Wirtschaftschaos gestürzt haben . Dies wird auch durch die Reaktion der Kommission und der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten auf die Finanzkrise in Griechenland veranschaulicht : Eine schändliche Kapitulation vor dem Spekulantentum und der Geschäftemacherei der Finanzhaie ; Die Forderung , dass der Lebensstandard und die Leistungen für die arbeitende Klasse , die Rentner und armen Menschen Griechenlands geopfert werden sollten , um die unstillbare Gier dieser Finanzmärkte zu befriedigen , die nicht irgendein allmächtiger Gott sind , wie Medienkommentatoren uns glauben machen wollen , sondern Investmentbanken , Betreiber von Hedgefonds , Besitzer von Obligationen und ähnliches , also Parasiten , die hohe Profite erzielen wollen , indem sie spekulieren , um bewusst eine finanzielle Instabilität zu erzeugen und dies dann ausnutzen , um die arbeitenden Menschen zu schröpfen . ( EN ) Signor Presidente , la Commissione europea , nella strategia Europa 2020 , si affida fondamentalmente al capitalismo neoliberale e a un sistema di mercato , in altre parole gli stessi fattori che hanno fatto sprofondare il mondo nell ' attuale caos economico e sono illustrati nella risposta della Commissione e dei governi dell ' Unione alla crisi finanziaria in Grecia : vergognosa capitolazione dinanzi alla speculazione e all ' affarismo degli squali dei mercati finanziari ; richiesta che la classe lavoratrice , i pensionati e i poveri in Grecia rinuncino ai propri servizi e alla propria qualità di vita per alimentare l'avidità insaziabile di questi mercati finanziari , che non sono una sorta di divinità onnipotente come i commentatori dei mezzi di comunicazione vorrebbero farci credere , bensì banche di investimento , operatori di fondi di copertura , detentori di obbligazioni e affini , parassiti a caccia di super-profitti che speculano deliberatamente per creare instabilità finanziaria dissanguando i lavoratori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gier	(in ca. 53% aller Fälle)	alkatības Dies ist ein erster Schritt , um der Gier der Spekulanten zu begegnen . Tas ir pirmais solis spekulatīvo darījumu veicēju alkatības apkarošanas virzienā .
Gier	(in ca. 26% aller Fälle)	alkatību Somit bin ich gegen die schrittweise Schaffung eines anti-sozialen Europas , das durch die Märkte und Finanzmächte beherrscht wird , die uns durch ihre Ambitionen und übermäßige Gier in diese Krise getrieben haben . Dies wird ihnen nun unverständlicherweise durch die Privatisierung der öffentlichen Rentensysteme entschädigt . Tādēļ es iebilstu pret to , ka pakāpeniski tiek veidota antisociāla Eiropa , ko vada tirgi un finanšu varas , kuras ir mūs nogremdējušas šajā krīzē ar savām ambīcijām un pārmērīgo alkatību , kas neizprotamā kārtā tiks kompensēta , privatizējot valsts pensiju sistēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gier	(in ca. 44% aller Fälle)	godumo Diejenigen , die den Dokumentarfilm Inside Job gesehen haben , werden über eine solch eine Gier und Skrupellosigkeit verärgert sein und fragen : Wenn Rating-Agenturen in dieser Weise funktionieren , was trägt Europa zur Einrichtung unabhängiger und zuverlässiger Rating-Agenturen bei ? Tie , kas matdokumentinį filmą " Inside job " ( " Savų darbas " ) , bus papiktinti tokio godumo ir nesąžiningumo ir jiems kils klausimas , ar kredito reitingų agentūros iš tikrųjų taip veikia ir ką Europa daro siekdama įsteigti nepriklausomas ir patikimas kredito reitingų agentūras .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gier	(in ca. 95% aller Fälle)	hebzucht Meines Erachtens lautet die Antwort leider „ nein “ , denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein . Naar mijn mening is het antwoord helaas “ neen ” , want sporters zijn ook maar mensen en hebzucht lijkt een diepgewortelde zwakheid van de mens te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gier	(in ca. 35% aller Fälle)	chciwość Das bedeutet , dass das sich im Umlauf befindliche Geld der realen Wirtschaft entsprechen muss . Doch die Gier jener , die immer höhere Erträge anstreben , hat zur Entstehung von Börsen - und Spekulationsgewinnen in einer Art von Glücksspiel-Wirtschaft geführt , die den Produktionssektor auf Rang zwei relegiert hat und die Finanzialisierung des Systems unterstützt . Oznacza to , że pieniądze będące w obiegu powinny odpowiadać gospodarce realnej . Jednakże chciwość tych , którzy wciąż pragną wyższych zarobków doprowadziła do powstania giełdy oraz teoretycznych zysków w gospodarce opartej na kasynie , przekładając na drugi plan sektor produkcyjny oraz zachęcając do większej aktywności systemu na rynkach finansowych .
Gier	(in ca. 29% aller Fälle)	chciwości Erinnern wir uns daran , dass diese Krise aus Exzessen und Gier auf den Finanzmärkten entstanden ist , insbesondere der Wall Street . Przypomnijmy , że obecny kryzys jest wynikiem zawirowań i chciwości na rynkach finansowych , szczególnie na Wall Street .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gier	(in ca. 71% aller Fälle)	ganância Es ist nicht die Gier , die individuelle Gier , die entscheidend war . Não foi a cobiça , a ganância individual , que constituiu o factor decisivo .
Gier	(in ca. 13% aller Fälle)	avidez An allen diesen Standorten haben sowohl die Bewohner als auch die Natur teuer für die Gier der modernen Goldgräber bezahlt , die durch die Gleichgültigkeit der Behörden unterstützt wurde . Em todos estes locais , tanto os habitantes como a natureza pagaram um preço muito elevado pela avidez dos exploradores de ouro dos tempos modernos , facilitada pela indiferença das autoridades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gier	(in ca. 83% aller Fälle)	lăcomia Erinnern wir uns daran , dass diese Krise aus Exzessen und Gier auf den Finanzmärkten entstanden ist , insbesondere der Wall Street . Să ne amintim că această criză îşi are originea în excesele şi lăcomia de pe pieţele financiare , în special de pe Wall Street .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gier	(in ca. 63% aller Fälle)	girighet Meines Erachtens lautet die Antwort leider „ nein “ , denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein . Enligt min uppfattning är svaret tyvärr ” nej ” , eftersom idrottsmän bara är människor och girighet verkar vara en inneboende mänsklig svaghet .
Gier	(in ca. 18% aller Fälle)	girigheten Wir müssen die unwürdige Gier hier stoppen . Vi måste sätta stopp för den ovärdiga girigheten här .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gier	(in ca. 20% aller Fälle)	chamtivosť Es ist nicht die Gier , die individuelle Gier , die entscheidend war . Nie je to chamtivosť , individuálna chamtivosť , ktorá bola rozhodujúcim faktorom .
die Gier	(in ca. 100% aller Fälle)	chamtivosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gier	(in ca. 81% aller Fälle)	pohlep Diejenigen , die den Dokumentarfilm Inside Job gesehen haben , werden über eine solch eine Gier und Skrupellosigkeit verärgert sein und fragen : Wenn Rating-Agenturen in dieser Weise funktionieren , was trägt Europa zur Einrichtung unabhängiger und zuverlässiger Rating-Agenturen bei ? Tiste , ki so videli dokumentarec Inside Job , bosta takšen pohlep in nemoralnost razjezila in bodo zastavili vprašanje : če bonitetne agencije delujejo na takšen način , kako si Evropa prizadeva za vzpostavitev neodvisnih in zanesljivih bonitetnih agencij ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gier	(in ca. 35% aller Fälle)	avaricia Der Opportunismus und die Gier einiger Mitglieder der Öffentlichkeit und gewisser Geschäftsleute führen dazu , dass sie den freien Personen - und Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union ausnutzen , um Dritten zu schaden . El oportunismo y la avaricia de los ciudadanos y algunos empresarios les están llevando a aprovecharse de la libertad de circulación de las personas y los bienes por la Unión Europea para perjudicar a terceras partes .
Gier	(in ca. 31% aller Fälle)	codicia Die Krise in meinem Land wurde durch Gier - reine Gier - unter den Eliten aus Politik und Großkapital ausgelöst . La crisis de Irlanda ha sido provocada por la codicia , pura codicia , entre las grandes élites empresariales y políticas .
Gier	(in ca. 11% aller Fälle)	la avaricia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen