Geier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geier	(in ca. 85% aller Fälle)	Geier Zusammen mit Herrn Geier habe ich eine Reihe von Streichungen vorgelegt . Заедно с г-н Geier предложихме отпадането на редица допълнения .
Geier	(in ca. 12% aller Fälle)	г-н Geier
Herrn Geier	(in ca. 96% aller Fälle)	г-н Geier

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geier	(in ca. 79% aller Fälle)	Geier Herr Geier , Frau Gräßle , es wird Zeit , dass Sie diese Lösung hier im Hause auch zulassen . Hr . Geier , fru Gräßle , det er på tide , at De også tillader denne løsning her i Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geier	(in ca. 65% aller Fälle)	Geier Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Geier danken , der festgestellt hat , dass ich manchmal sage , was ich denke . Mr President , I would like to thank Mr Geier , who has noticed that I sometimes say what I think .
Geier	(in ca. 15% aller Fälle)	vultures Deshalb stimmt die Kommission der Entscheidung des Gesetzgebers zu , die Bestimmungen auf die Fütterung wildlebender Tierarten , die in ihrem natürlichen Lebensraum geschützt werden , mit tierischen Nebenprodukten auszuweiten ; während sich die derzeitige Regelung auf Geier und Adler bezieht , eröffnet die neue Verordnung auch die Möglichkeit , für Wölfe und Bären eine angemessene Lösung zu finden . For this reason , the Commission agrees with the decision by the legislator to extend the terms on the feeding of animal species protected in their natural habitats with by-products of animal origin ; whereas the current rules refer to vultures and eagles , the new regulation will also make it possible to find appropriate solutions for wolves and bears .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geier	(in ca. 47% aller Fälle)	Jens Zweitens meine Reaktion auf Herrn Elles , aber nicht nur ihn : Dieselbe Bemerkung über negative Prioritäten haben auch Herr Geier und Frau Hohlmeier gemacht . Teiseks minu vastus James Ellesile ja ainult temale : sama märkuse negatiivsete prioriteetide kohta tegid ka Jens Geier ja Monika Hohlmeier .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geier	(in ca. 38% aller Fälle)	Jens Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Geier danken , der festgestellt hat , dass ich manchmal sage , was ich denke . Arvoisa puhemies , haluan kiittää Jens Geieriä , joka on pannut merkille , että sanon joskus , mitä ajattelen .
Geier	(in ca. 18% aller Fälle)	Geierille Frau Geier möchte ich außerdem sagen , dass die Dienstleistungsrichtlinie die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen sollte , da sich die Richtlinie mit diesem Thema nicht befasst . Totean myös jäsen Geierille , että palveludirektiivin ei pitäisi vaikuttaa työntekijöiden oikeuksiin , koska direktiivissä ei käsitellä niitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geier	(in ca. 58% aller Fälle)	vautours Deshalb stimmt die Kommission der Entscheidung des Gesetzgebers zu , die Bestimmungen auf die Fütterung wildlebender Tierarten , die in ihrem natürlichen Lebensraum geschützt werden , mit tierischen Nebenprodukten auszuweiten ; während sich die derzeitige Regelung auf Geier und Adler bezieht , eröffnet die neue Verordnung auch die Möglichkeit , für Wölfe und Bären eine angemessene Lösung zu finden . C'est la raison pour laquelle la Commission est d'accord avec la décision du législateur d'étendre les conditions d'alimentation des espèces animales protégées dans leur habitat naturel avec des sous-produits d'origine animale . Alors que les règles actuelles se réfèrent uniquement aux vautours et aux aigles , le nouveau règlement permettra également de trouver des solutions appropriées pour les loups et les ours .
Geier	(in ca. 36% aller Fälle)	Geier In Anbetracht all dessen und indem ich einen Einwand aufgreife , der von vielen Abgeordneten , einschließlich von Herrn Geier , Herrn Turmes und Herrn Cancian erhoben wurde , möchte ich dem Herrn Kommissar jedoch sagen , dass der Knackpunkt die Umsetzung , die Auswahl von Finanzintermediären , die Beziehungen zu den lokalen Behörden und die Art und Weise des Umgangs mit ihren finanziellen Schwierigkeiten sein wird . Cependant , je voudrais rebondir sur l'objection soulevée par de nombreux collègues , parmi lesquels M. Geier , M. Turmes et M. Cancian , pour rappeler au commissaire que le point critique sera la mise en œuvre , le choix des intermédiaires financiers , les rapports avec les autorités locales , et la manière de traiter leurs difficultés financières .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geier	(in ca. 98% aller Fälle)	Geier In Bezug auf die von Herrn Geier erwähnten Punkte möchte ich Folgendes sagen : Betrug kennt keine nationalen Grenzen . Όσον αφορά τα σημεία που επεσήμανε ο κ . Geier : η απάτη δεν γνωρίζει συγκεκριμένα εθνικά σύνορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geier	(in ca. 86% aller Fälle)	Geier Frau Geier möchte ich außerdem sagen , dass die Dienstleistungsrichtlinie die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen sollte , da sich die Richtlinie mit diesem Thema nicht befasst . Replicherei altresì all ' onorevole Geier che la direttiva sui servizi non dovrebbe incidere sui diritti dei lavoratori perché non affronta in alcun modo la questione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geier	(in ca. 83% aller Fälle)	Geier Frau Geier möchte ich außerdem sagen , dass die Dienstleistungsrichtlinie die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen sollte , da sich die Richtlinie mit diesem Thema nicht befasst . Es vēlētos arī Geier kundzei pateikt , ka Pakalpojumu direktīvai nevajadzētu ietekmēt darba ņēmēju tiesības , jo direktīva šo jautājumu neskar .
Herrn Geier	(in ca. 95% aller Fälle)	Geier

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geier	(in ca. 32% aller Fälle)	Geierio ( NL ) Frau Präsidentin , ich haben Ihnen , Herr Hartong , aufmerksam zugehört , aber ich habe auch Herrn Geier zugehört , und er hat an einer Stelle gesagt , dass zwei Nettozahler , das Vereinigte Königreich und die Niederlande , ebenfalls den Anforderungen nicht gerecht werden . ( NL ) Ponia pirmininke , atidžiai klausiau jūsų kalbos , pone L. Hartongai , ir taip pat klausiau J. Geierio ir vienu momentu jis pasakė , kad dviem pagrindiniams finansuotojams : Jungtinei Karalystei ir Nyderlandams , taip pat labai nesiseka .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geier	(in ca. 84% aller Fälle)	Geier Herr Geier , Frau Gräßle , es wird Zeit , dass Sie diese Lösung hier im Hause auch zulassen . Mijnheer Geier , mevrouw Gräßle , het wordt tijd dat u ze hier in het Parlement in aanmerking neemt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geier	(in ca. 59% aller Fälle)	Geiera ( NL ) Frau Präsidentin , ich haben Ihnen , Herr Hartong , aufmerksam zugehört , aber ich habe auch Herrn Geier zugehört , und er hat an einer Stelle gesagt , dass zwei Nettozahler , das Vereinigte Königreich und die Niederlande , ebenfalls den Anforderungen nicht gerecht werden . ( NL ) Pani Przewodnicząca ! Wysłuchałem uważnie Pana przemówienia , Panie Pośle Hartong , ale równie wnikliwie słuchałem także pana posła Geiera , który w pewnym momencie stwierdził , że dwaj płatnicy netto , Wielka Brytania i Holandia , również dopuszczają się poważnych uchybień .
Geier	(in ca. 25% aller Fälle)	Geier Herr Geier , Frau Gräßle , es wird Zeit , dass Sie diese Lösung hier im Hause auch zulassen . Panie pośle Geier , pani poseł Gräßle ! Czas , by ta Izba również przyjęła wymienione rozwiązania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geier	(in ca. 49% aller Fälle)	Geier In Anbetracht all dessen und indem ich einen Einwand aufgreife , der von vielen Abgeordneten , einschließlich von Herrn Geier , Herrn Turmes und Herrn Cancian erhoben wurde , möchte ich dem Herrn Kommissar jedoch sagen , dass der Knackpunkt die Umsetzung , die Auswahl von Finanzintermediären , die Beziehungen zu den lokalen Behörden und die Art und Weise des Umgangs mit ihren finanziellen Schwierigkeiten sein wird . Tendo tudo isto em conta , recordo , porém , uma objecção levantada por muitos colegas , nomeadamente , os senhores deputados Geier , Turmes e Cancian , e gostaria de dizer ao senhor Comissário que o busílis está na execução , na escolha dos intermediários financeiros , na relação com as autoridades locais e na forma como as suas dificuldades financeiras forem tratadas .
Geier	(in ca. 34% aller Fälle)	abutres Zu dem Zeitpunkt , da die Armeen der beiden größten Mächte der Welt noch dabei sind , Bagdad zu zerbomben und die Einwohner von Basrah verhungern und verdursten zu lassen , teilen sich ihre großen Unternehmen bereits die fetten Pfründe : die Geier , die sich die sterblichen Überreste eines Landes streitig machen , das sie gerade dabei sind zu ermorden . Neste momento em que os exércitos das duas maiores potências do mundo ainda estão a arrasar Bagdade à bomba e a matar os habitantes de Bassorá à fome e à sede , as suas grandes empresas já partilham os contratos mais sumarentos : autênticos abutres que disputam entre si os restos de um país que estão a assassinar .
Geier	(in ca. 14% aller Fälle)	Jens Geier

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geier	(in ca. 86% aller Fälle)	Geier Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte natürlich allen meinen Kollegen , die über meinen Bericht gesprochen haben , danken , insbesondere Herrn Itälä , Herrn Gerbrandy , Frau Herczog , Herrn Geier , Herrn van Dalen , Frau Schaldemose , Frau de Lange und Herrn Vaughan . Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , aş dori , desigur , să le mulţumesc tuturor colegilor mei deputaţi care au vorbit despre raportul meu , mai ales dlui Itälä , dlui Gerbrandy , dnei Herczog , dlui Geier , dlui van Dalen , dnei Schaldemose , dnei de Lange şi dlui Vaughan .
Geier	(in ca. 6% aller Fälle)	dl Geier
Herrn Geier	(in ca. 36% aller Fälle)	Geier

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geier	(in ca. 44% aller Fälle)	Jens Geier
Geier	(in ca. 25% aller Fälle)	Geier Wir brauchen - mein Kollege Geier hat es schon gesagt - auch Beratungsstellen in unterschiedlichen Sprachen für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , nicht nur für Unternehmen . Som Jens Geier redan har sagt behöver vi även centrum för rådgivning på olika språk för utstationerade arbetstagare , inte bara för företag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geier	(in ca. 56% aller Fälle)	Geierovi Was die Offshore-Finanzzentren angeht , so möchte ich Herrn Geier sagen , dass dies etwas ist , woran wir sehr interessiert sind . Čo sa týka offshore finančných centier , chcem povedať pánovi Geierovi , že je to niečo , o čo sa veľmi zaujímame .
Geier	(in ca. 18% aller Fälle)	Geier Wir brauchen - mein Kollege Geier hat es schon gesagt - auch Beratungsstellen in unterschiedlichen Sprachen für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , nicht nur für Unternehmen . Ako už uviedol pán Geier , potrebujeme kontaktné miesta v rôznych jazykoch nielen pre spoločnosti , ale aj pre vyslaných pracovníkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geier	(in ca. 56% aller Fälle)	Geier Das , was der Kollege Geier gesagt hat , ist ja völlig richtig . Aber wir stellen das nicht in Frage . To , kar je dejal gospod Geier , je popolnoma pravilno , a tega ne postavljamo pod vprašaj .
Geier	(in ca. 23% aller Fälle)	gospod Geier

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geier	(in ca. 63% aller Fälle)	Geier In Anbetracht all dessen und indem ich einen Einwand aufgreife , der von vielen Abgeordneten , einschließlich von Herrn Geier , Herrn Turmes und Herrn Cancian erhoben wurde , möchte ich dem Herrn Kommissar jedoch sagen , dass der Knackpunkt die Umsetzung , die Auswahl von Finanzintermediären , die Beziehungen zu den lokalen Behörden und die Art und Weise des Umgangs mit ihren finanziellen Schwierigkeiten sein wird . Ante todo esto , sin embargo , retomando una objeción planteada por varios diputados , entre los que se incluyen el señor Geier , el señor Turmes y el señor Cancian , quiero decir al señor Comisario que la parte más delicada va a ser la aplicación , la elección de los intermediarios financieros , la relación con las autoridades locales y la forma de abordar sus dificultades financieras .
Geier	(in ca. 23% aller Fälle)	buitres Ich bin gespannt auf die morgige Abstimmung über dieses Thema , und wenn ich die Möglichkeit dazu habe , werde ich drei oder vier Mal abstimmen , um diese Geier zur Räson zu bringen . Espero con impaciencia la votación de mañana sobre esta cuestión , y , si tengo oportunidad , votaré tres o cuatro veces para mantener a esos buitres bajo control .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geier	(in ca. 40% aller Fälle)	Geier In Bezug auf die von Herrn Geier erwähnten Punkte möchte ich Folgendes sagen : Betrug kennt keine nationalen Grenzen . Pokud jde o záležitosti , které zmínil pan Geier : pro podvod neplatí žádné zvláštní státní hranice .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geier	(in ca. 76% aller Fälle)	Geier Zusammen mit Herrn Geier habe ich eine Reihe von Streichungen vorgelegt . Geier úrral számos módosítást nyújtottunk be , hogy sor kerüljön bizonyos részek törlésére .
Geier	(in ca. 24% aller Fälle)	Geier úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen