paar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (11)
• Englisch (14)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (12)
• Lettisch (16)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
paar	(in ca. 59% aller Fälle)	няколко Няколко Auch während der letzten paar Wochen haben Sie mit der tschechischen Präsidentschaft zusammengearbeitet , um Übereinkünfte bei einer großen Zahl von Schlüsselthemen zu erreichen . Също така , през последните няколко седмици вие работихте заедно с чешкото председателство за постигане на споразумения по значителен брой решаващи въпроси .
paar	(in ca. 2% aller Fälle)	няколко години
paar	(in ca. 2% aller Fälle)	последните Auch während der letzten paar Wochen haben Sie mit der tschechischen Präsidentschaft zusammengearbeitet , um Übereinkünfte bei einer großen Zahl von Schlüsselthemen zu erreichen . Също така , през последните няколко седмици вие работихте заедно с чешкото председателство за постигане на споразумения по значителен брой решаващи въпроси .
paar Stunden	(in ca. 88% aller Fälle)	няколко часа
paar Jahren	(in ca. 84% aller Fälle)	няколко години
letzten paar	(in ca. 83% aller Fälle)	последните няколко
paar Tagen	(in ca. 76% aller Fälle)	няколко дни
ein paar	(in ca. 72% aller Fälle)	няколко
paar Dinge	(in ca. 71% aller Fälle)	няколко неща
paar Wochen	(in ca. 66% aller Fälle)	няколко седмици
paar Sekunden	(in ca. 52% aller Fälle)	няколко секунди
paar Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	седмици
paar Worte	(in ca. 25% aller Fälle)	няколко думи
paar Worte	(in ca. 24% aller Fälle)	кажа няколко думи
paar Worte	(in ca. 17% aller Fälle)	кажа няколко
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Защо няколко
paar letzte Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Няколко заключителни точки
vor ein paar	(in ca. 84% aller Fälle)	преди няколко
in ein paar	(in ca. 83% aller Fälle)	след няколко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
paar	(in ca. 60% aller Fälle)	par Lassen Sie mich ein paar Schlüsselelemente des Vorschlags nennen : Die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung stellt erfüllbare Anforderungen an die passive Sicherheit und macht die Ausstattung von Fahrzeugen mit einem aktiven Sicherheitssystem , dem so genannten Bremsassistenten , zur Pflicht . Lad mig nævne et par centrale elementer i forslaget . Kommissionens forslag til forordning stiller krav til den passive sikkerhed , som kan opfyldes , og gør det obligatorisk at udstyre køretøjer med et aktivt sikkerhedssystem , den såkaldte bremseassistent .
paar	(in ca. 5% aller Fälle)	et par
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	nogle Herr Präsident , die Liberale Fraktion kann nur große Genugtuung über den Whitehead-Bericht und dessen Versuch , ein paar Prioritäten festzusetzen , zum Ausdruck bringen . Hr . formand , Den Liberale Gruppe kan kun udtrykke meget stor tilfredshed med Whiteheads betænkning og dens forsøg på at få nogle prioriteringer på plads .
Ein paar	(in ca. 92% aller Fälle)	Et par
paar Stunden	(in ca. 77% aller Fälle)	par timer
paar Beispiele	(in ca. 68% aller Fälle)	par eksempler
ein paar	(in ca. 65% aller Fälle)	et par
paar Jahren	(in ca. 59% aller Fälle)	par år
ein paar	(in ca. 4% aller Fälle)	nogle få
ein paar	(in ca. 4% aller Fälle)	par
ein paar	(in ca. 3% aller Fälle)	nogle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
paar	(in ca. 45% aller Fälle)	few Ich möchte rasch einige Fragen beantworten und ein paar Dinge klarstellen . I would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly .
paar	(in ca. 13% aller Fälle)	couple Dem Gesagten entnehme ich , daß die Kommission im wesentlichen den richtigen Ansatz gefunden hat , und ich möchte ein paar Fragen stellen , um einige Unklarheiten auszuräumen . From what I hear , the Commission has got it more or less right and I would like to put a couple of questions for the sake of clarity .
paar	(in ca. 2% aller Fälle)	few days
alle paar	(in ca. 100% aller Fälle)	every few
paar Tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	few thousand
paar Jahren	(in ca. 72% aller Fälle)	few years
ein paar	(in ca. 58% aller Fälle)	a few
paar Wochen	(in ca. 52% aller Fälle)	few weeks
paar Worte	(in ca. 42% aller Fälle)	few words
paar Worte	(in ca. 17% aller Fälle)	say a
ein paar	(in ca. 6% aller Fälle)	few
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	a couple of
ein paar ?	(in ca. 100% aller Fälle)	a few ?
Warum ein paar	(in ca. 96% aller Fälle)	Why a few

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
paar	(in ca. 20% aller Fälle)	paar Lassen Sie mich ein paar Worte hinsichtlich der Forderungen sagen , die der Berichterstatter in den Schlussbemerkungen zu seinem Bericht an die Kommission gerichtet hat . Lubage mul öelda paar sõna raportööri raporti lõpus komisjonile esitatud taotluste kohta .
paar	(in ca. 18% aller Fälle)	paari Die Vorgehensweisen der vergangenen paar Wochen und Monate waren nicht immer ehrenwert . Viimase paari nädala ja kuu sündmused ei ole alati auväärt olnud .
paar	(in ca. 7% aller Fälle)	mõned Frau Präsidentin , lassen Sie uns ein paar Tatsachen klarstellen . Austatud juhataja , seadkem mõned faktid järjekorda .
paar	(in ca. 5% aller Fälle)	jooksul Ich bin davon überzeugt , dass der Fall innerhalb der nächsten paar Wochen geschlossen werden könnte . Olen veendunud , et selle juhtumi saab paari nädala jooksul lõpetada .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	mõne Als wir gestern hier im Haus über das Gefängnis Guantánamo sprachen , wurden ich und viele andere Redner gnadenlos unterbrochen , wenn wir unsere Redezeit um ein paar Sekunden überzogen hatten . Eile , kui arutlesime siin Euroopa Parlamendis Guantánamo vangla üle , katkestati minu ja mitme teise sõnavõtja jutt halastamatult , kui olime ületanud oma kõneaega mõne sekundiga .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	tagasi Dabei handelt es sich um Substanzen , die in anderen Bereichen durch die so genannte REACH-Verordnung , die wir vor ein paar Jahren erlassen haben , bereits verboten sind . Need on ained , mis on juba keelatud muudes toodetes õigusnormiga , mille nimetus on REACH ja mille me paar aastat tagasi koostasime .
ein paar	(in ca. 36% aller Fälle)	paar
ein paar	(in ca. 19% aller Fälle)	mõned
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	paari
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks mõned

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
paar	(in ca. 27% aller Fälle)	muutaman Ich möchte trotzdem ein paar Worte zum gesundheitlichen Aspekt von Nickel in den äußeren Schichten der Münzen sagen . Haluan kuitenkin sanoa muutaman sanan terveysnäkökohdasta , mitä kolikoiden ulkopinnalla olevaan nikkeliin tulee .
paar	(in ca. 8% aller Fälle)	muutama Das Europäische Parlament hat zu Recht vor ein paar Wochen bereits gesagt , daß Amsterdam nicht ausreichend war , um die grundlegenden institutionellen Reformen durchzuführen . Euroopan parlamentti on juuri muutama viikko sitten todennut , että Amsterdamin sopimus oli riittämätön perusluonteisten institutionaalisten uudistusten toteuttamiseksi .
paar	(in ca. 8% aller Fälle)	pari Herr Präsident , vor ein paar Wochen war ich auf dem Treffen der Delegation für die Beziehungen zu Kanada . ( EN ) Arvoisa puhemies , osallistuin pari viikkoa sitten suhteista Kanadaan vastaavan valtuuskunnan kokoukseen .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	muutamia Das sind nur ein paar Beispiele schlechter Koordinierung . Nämä olivat vain muutamia esimerkkejä huonosta yhteensovittamisesta .
ein paar	(in ca. 34% aller Fälle)	muutaman
paar Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	muutaman sanan
paar Worte	(in ca. 17% aller Fälle)	sanoa muutaman
ein paar	(in ca. 14% aller Fälle)	pari
ein paar	(in ca. 11% aller Fälle)	muutama

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
paar	(in ca. 60% aller Fälle)	quelques Beim Thema Artenschutz , und das ist mein Punkt , geht es nicht um eine Art Wohltätigkeitsveranstaltung für ein paar arme Viecherln , auf die man dann halt verzichten muss . La préservation des espèces - et c'est là que je veux en venir - n'est pas une sorte d'institution caritative désireuse de sauver quelques bestioles dont nous devrions pouvoir nous passer .
ein paar	(in ca. 62% aller Fälle)	quelques
paar Wochen	(in ca. 53% aller Fälle)	quelques semaines
ein paar Wochen	(in ca. 82% aller Fälle)	quelques semaines
ein paar Jahren	(in ca. 79% aller Fälle)	quelques années
ein paar Worte	(in ca. 38% aller Fälle)	dire quelques mots
Warum ein paar ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi quelques-uns ?
Abschließend noch ein paar Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Encore quelques mots pour conclure

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
paar	(in ca. 11% aller Fälle)	μερικά Ich möchte ein paar wesentliche Punkte herausgreifen , von denen wir im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig der Meinung waren , daß sie unbedingt realisiert werden sollten . Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά ουσιαστικά σημεία , στα οποία όλοι στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων συμφωνήσαμε ότι οπωσδήποτε πρέπει να πραγματοποιηθούν .
paar	(in ca. 11% aller Fälle)	λίγα Abschließend möchte ich noch ein paar Worte zur nächsten Etappe sagen . Για να ολοκληρώσω , θα ήθελα να αναφέρω λίγα λόγια σχετικά με το επόμενο στάδιο .
paar	(in ca. 8% aller Fälle)	μερικές Am 23 . Juni wurde auf der Hauptversammlung der ANCI ( Associazione Nazionale Comuni Italiani ) - die , wie die italienischen Abgeordneten wissen , der Verband der lokalen Behörden Italiens ist , dessen Vorsitz der Bürgermeister von Florenz hat - der Aufnahmeplan für die Roma nach einem Treffen , das ein paar Tage zuvor zwischen Vertretern lokaler Behörden und mir stattgefunden hatte , bekannt gegeben . Στις 23 Ιουνίου , στη γενική συνέλευση της ANCI - που , όπως γνωρίζουν οι ιταλοί βουλευτές του ΕΚ , είναι η Εθνική Ένωση Ιταλικών Δήμων , υπό την προεδρία του δημάρχου της Φλωρεντίας - παρουσιάστηκε το σχέδιο υποδοχής των Ρομ μετά από μια συνεδρίαση που είχε πραγματοποιηθεί μερικές ημέρες νωρίτερα μεταξύ εμού και των εκπροσώπων τοπικών αρχών .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	λίγες In ein paar Tagen werden wir ein neues Dossier und die neue Verordnung in Bezug auf die Gesetzgebungsinitiative zugunsten von Bürgerinnen und Bürgern gegen den Menschenhandel annehmen . Σε λίγες μέρες από τώρα , θα εγκρίνουμε έναν νέο φάκελο και τον νέο κανονισμό σχετικά με τη νομοθετική πρωτοβουλία υπέρ των πολιτών ενάντια στην εμπορία ανθρώπων .
paar Tagen	(in ca. 64% aller Fälle)	ημέρες
paar Jahren	(in ca. 54% aller Fälle)	μερικά χρόνια
ein paar	(in ca. 25% aller Fälle)	μερικά
paar Worte	(in ca. 22% aller Fälle)	λόγια σχετικά
ein paar	(in ca. 16% aller Fälle)	λίγα
ein paar	(in ca. 14% aller Fälle)	μερικές
ein paar	(in ca. 7% aller Fälle)	ορισμένα
ein paar	(in ca. 6% aller Fälle)	λίγες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
paar	(in ca. 15% aller Fälle)	paio Jetzt , wo der Vertrag so mager ausgefallen ist , werden sich die verschiedenen Regierungen für eine Aufschiebung des Beitritts neuer Mitgliedstaaten um ein paar Jahre bis 2005 oder später aussprechen . Ora che il Trattato si è rivelato così povero , in diverse capitali si levano alte voci che chiedono di rinviare l'adesione di nuovi Stati membri di un paio d'anni , almeno fino al 2005 o successivamente .
paar	(in ca. 13% aller Fälle)	qualche Verfasser . - ( ES ) Herr Präsident ! Vor ein paar Monaten hatte ich die Gelegenheit , einige der vielen tausend Flüchtlinge an der Grenze zwischen Thailand und Burma zu besuchen , die derzeit hoffen , nach Hause zurückkehren zu können . autore . - ( ES ) Signor Presidente , qualche mese fa ho avuto l'occasione di incontrare qualcuno delle migliaia di rifugiati al confine fra Thailandia e Birmania che vivono nella speranza di tornare nel proprio paese .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	osservazioni Lassen Sie mich ein paar Worte zu dem sagen , was hier gerade zur politischen Konstellation angeführt worden ist . Adesso vorrei commentare brevemente le osservazioni fatte in questa sede sulla situazione politica .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	pochi Wir dürfen nicht länger von Russland abhängig bleiben - Sie haben ja gesehen , wie es Georgien vor ein paar Jahren ergangen ist - und auch nicht von Regimen wie zurzeit dem Gaddafi-Regime , mit den Auswirkungen , die dies auf die Preise hat . Non possiamo persistere nel restare dipendenti dalla Russia - abbiamo visto come si è comportata con la Georgia pochi anni fa - e da regimi come quello di Gheddafi al giorno d'oggi , con le ripercussioni che tutto ciò comporta sui prezzi .
paar Wochen	(in ca. 38% aller Fälle)	qualche settimana
paar Worte	(in ca. 28% aller Fälle)	qualche parola
ein paar	(in ca. 17% aller Fälle)	qualche
ein paar	(in ca. 8% aller Fälle)	un paio
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	un paio di
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	alcune osservazioni
ein paar	(in ca. 3% aller Fälle)	alcuni
Warum ein paar	(in ca. 95% aller Fälle)	Perché pochi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
paar	(in ca. 15% aller Fälle)	dažus Lassen Sie mich ein paar Elemente herausstellen , die einen wirklichen Fortschritt darstellen . Es vēlos uzsvērt dažus jautājumus , kas liecina par patiesu progresu .
paar	(in ca. 15% aller Fälle)	pāris Die niederländischen Christdemokraten ( CDA ) , vertreten durch Frau Wortmann-Kool : Noch vor ein paar Wochen hörte man von ihrer Partei , dass kein Cent niederländischer Steuergelder nach Griechenland gehen würde . Nīderlandes Kristīgo demokrātu partija ( CDA ) , ko pārstāv Wortmann-Kool kundze , pirms pāris nedēļām sacīja , ka no Nīderlandes nodokļu maksātāju kabatām Grieķijai netiks ne centa .
paar	(in ca. 6% aller Fälle)	dažu Meinem Erachten nach zeigt sich auch , dass wir das Auftreten einer ähnlichen Situation mit einer Schließung des Luftraums in ein paar Wochen , also mitten in der Hauptreisezeit im Sommer , tatsächlich nicht ausschließen können . Manā skatījumā tas arī apliecina , ka mēs tiešām nevaram izslēgt iespēju , ka līdzīga situācija var rasties dažu turpmāko nedēļu laikā , piemēram , intensīvākās vasaras sesijas vidū , un gaisa telpu atkal var nākties slēgt .
paar	(in ca. 6% aller Fälle)	dažas Dažas Wir haben ein paar zaghafte , bis heute nicht hervorgebrachte Zeichen im Fonds Marguerite gesehen . Mēs esam novērojusī dažas pieticīgas pazīmes , " Marguerite ” fondā , kas vēl nav pietiekami pamanāmas .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	dažiem Einige davon wären noch vor ein paar Jahren schlichtweg unmöglich gewesen . Dažas no tām tikai pirms dažiem gadiem būtu praktiski neiespējamas .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	dažām Das werden wir in ein paar Stunden demonstrieren , zum Beispiel auf dem G20-Gipfel . Das hoffe ich zumindest sehr . To mēs parādīsim , piemēram , pēc dažām stundām G20 augstākā līmeņa sanāksmē ; vismaz es tā ļoti ceru .
paar Stunden	(in ca. 93% aller Fälle)	dažām stundām
paar Worte	(in ca. 42% aller Fälle)	dažus vārdus
paar Jahren	(in ca. 38% aller Fälle)	dažiem gadiem
ein paar	(in ca. 22% aller Fälle)	dažus
ein paar	(in ca. 19% aller Fälle)	pāris
ein paar	(in ca. 10% aller Fälle)	dažas
ein paar	(in ca. 6% aller Fälle)	daži
ein paar	(in ca. 6% aller Fälle)	dažiem
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	dažām
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādēļ daži mērķi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
paar	(in ca. 40% aller Fälle)	keletą Ich wäre für ein paar Worte von unserem Kommissar dankbar , darüber , wie er gedenkt , das Vorwärtskommen des Budgets zu sichern , nicht zuletzt , weil eine Reihe von Mitgliedstaaten , einschließlich Großbritannien , die Direktzahlungen an Landwirte einstellen wollen . Būčiau dėkingas , jeigu mūsų Komisijos narys tartų keletą žodžių , kokiais argumentais jis ketina įtikinti , kad biudžetas didėtų , o ne mažėtų , nes dauguma valstybių narių , įskaitant Jungtinę Karalystę , nori nutraukti tiesioginių išmokų ūkininkams mokėjimą .
paar	(in ca. 7% aller Fälle)	kelis Ich würde gerne ein paar Handlungsvorschläge unterbreiten . Norėčiau paminėti kelis pasiūlymus .
letzten paar	(in ca. 100% aller Fälle)	pastarųjų
ein paar	(in ca. 52% aller Fälle)	keletą
paar Jahren	(in ca. 48% aller Fälle)	kelerius metus
paar Worte	(in ca. 35% aller Fälle)	keletą žodžių
paar Worte	(in ca. 16% aller Fälle)	pasakyti keletą
paar Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	tarti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
paar	(in ca. 53% aller Fälle)	paar Verbrennung ist häufig die preiswerteste Methode zur Wiedergewinnung dieser wertvollen Metalle , da Erwachsene und Kinder in dem Versuch , ein paar Cent zu verdienen , auf den Müllhalden herumklettern . Verbranden is vaak de goedkoopste methode om deze waardevolle metalen terug te winnen , terwijl volwassenen en kinderen de afvalbergen afstruinen in de hoop een paar centen te verdienen .
paar	(in ca. 8% aller Fälle)	enkele Herr Salafranca Sánchez-Neyra hört mir gerade nicht zu , aber er sagte vor ein paar Minuten , dass wir in unserer Forderung nach Freiheit standhaft bleiben sollten . De heer Salafranca Sánchez-Neyra luistert nu ook niet naar mij , maar enkele ogenblikken geleden zei hij nog dat we voet bij stuk moeten houden wat het eisen van vrijheid betreft .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	een paar
paar Jahren	(in ca. 90% aller Fälle)	paar jaar
paar Sekunden	(in ca. 75% aller Fälle)	paar seconden
paar Stunden	(in ca. 62% aller Fälle)	paar uur
ein paar	(in ca. 50% aller Fälle)	een paar Een paar
paar Wochen	(in ca. 43% aller Fälle)	paar weken
paar Beispiele	(in ca. 37% aller Fälle)	paar voorbeelden
ein paar	(in ca. 13% aller Fälle)	enkele
ein paar	(in ca. 6% aller Fälle)	paar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
paar	(in ca. 51% aller Fälle)	kilka Kilka Erinnern wir uns daran , dass noch vor ein paar Jahren einflussreiche Politiker , darunter die Führer einiger Großmächte , versucht haben , das zu verneinen . Powinniśmy pamiętać o tym , że kilka lat temu wpływowi politycy , w tym także przywódcy pewnych potęg , próbowali temu zaprzeczać .
paar	(in ca. 9% aller Fälle)	kilku Ich möchte natürlich auch ein paar Worte zu den Änderungsanträgen der Rechtsvorschriften zum Gebrauch von Slowakisch in der Slowakei sagen . Chciałbym także , oczywiście , odnieść się w kilku słowach do poprawek do ustawy na temat używania języka słowackiego w Słowacji .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	tygodni Wir werden dies jetzt im Haushaltsausschuss und in anderen Ausschüssen diskutieren . Die Hauptdiskussion wird in ein paar Wochen stattfinden . Będziemy teraz dyskutowali w Komisji Budżetowej , w innych komisjach , a dyskusja główna odbędzie się za kilka tygodni .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	słów Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , lassen Sie mich zuerst ein paar Worte sagen . Drodzy koledzy ! Pozwolą państwo , że na początek powiem kilka słów .
alle paar	(in ca. 100% aller Fälle)	co kilka
paar Sekunden	(in ca. 65% aller Fälle)	kilka sekund
ein paar	(in ca. 60% aller Fälle)	kilka Kilka
paar Wochen	(in ca. 49% aller Fälle)	kilka tygodni
paar Worte	(in ca. 23% aller Fälle)	kilka słów
paar Wochen	(in ca. 22% aller Fälle)	tygodni
ein paar	(in ca. 3% aller Fälle)	kilku
ein paar	(in ca. 3% aller Fälle)	słów
ein paar Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	kilka sekund
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlaczego kilka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
paar	(in ca. 18% aller Fälle)	algumas Herr Präsident ! Gestatten Sie mir ein paar kurze Bemerkungen . Senhor Presidente , gostaria de tecer algumas breves considerações .
paar	(in ca. 9% aller Fälle)	alguns Minister Billström , Sie sagten , dass wir ein paar Kontrollmöglichkeiten an unseren Außengrenzen benötigen , und ich frage Sie , warum wir keine Kontrollmöglichkeiten für die Menschen einrichten , die an unseren Außengrenzen arbeiten und sie verteidigen ? Senhor Ministro Billström , V. Exa . afirmou que necessitamos de estabelecer alguns equilíbrios de poderes nas nossas fronteiras externas , mas , pergunto-lhe eu , por que não podemos estabelecer equilíbrios de poderes relativamente às pessoas que estão a trabalhar e a defender as nossas fronteiras externas ?
paar Jahren	(in ca. 76% aller Fälle)	alguns anos
paar Beispiele	(in ca. 35% aller Fälle)	alguns exemplos
paar Worte	(in ca. 31% aller Fälle)	algumas palavras
paar Worte	(in ca. 22% aller Fälle)	palavras sobre
ein paar	(in ca. 17% aller Fälle)	alguns
ein paar	(in ca. 13% aller Fälle)	algumas
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	algumas palavras
ein paar	(in ca. 3% aller Fälle)	umas
ein paar	(in ca. 3% aller Fälle)	apenas alguns
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Porquê poucas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
paar	(in ca. 57% aller Fälle)	câteva Ein paar Tage nach dem internationalen Frauentag diskutieren wir in dieser Kammer erneut über die gesellschaftliche Ungleichbehandlung der beiden Geschlechter . La câteva zile de la Ziua internaţională a femeilor , iată-ne din nou în această sală , discutând inegalitatea socială dintre cele două sexe .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	câţiva Einige davon wären noch vor ein paar Jahren schlichtweg unmöglich gewesen . În urmă cu doar câţiva ani , unele dintre acestea păreau aproape imposibile .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	Acum im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( PT ) Vor ein paar Tagen habe ich von einem Lobbyisten , der Körperscanner verkauft , eine E-Mail erhalten . în numele Grupului GUE/NGL . - ( PT ) Acum câteva zile am primit un email din partea unui lobbyist care vindea scanere corporale .
paar Sekunden	(in ca. 95% aller Fälle)	câteva secunde
paar Monaten	(in ca. 91% aller Fälle)	câteva luni
paar Dinge	(in ca. 91% aller Fälle)	câteva lucruri
paar Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	câteva zile
paar Stunden	(in ca. 77% aller Fälle)	câteva ore
ein paar	(in ca. 70% aller Fälle)	câteva
paar Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	câteva săptămâni
paar Jahren	(in ca. 44% aller Fälle)	câțiva ani
paar Worte	(in ca. 41% aller Fälle)	câteva cuvinte
paar Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	spun câteva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
paar	(in ca. 32% aller Fälle)	par Erlauben Sie mir auch ein paar Worte zu Kroatien . Låt mig också säga ett par ord om Kroatien .
paar	(in ca. 21% aller Fälle)	några Några Das werden wir in ein paar Stunden demonstrieren , zum Beispiel auf dem G20-Gipfel . Das hoffe ich zumindest sehr . Det är detta som vi kommer att bevisa om några timmar vid G20-toppmötet till exempel . Åtminstone hoppas jag verkligen det.
paar Wochen	(in ca. 44% aller Fälle)	några veckor
paar Jahren	(in ca. 43% aller Fälle)	par år
ein paar	(in ca. 42% aller Fälle)	ett par
paar Beispiele	(in ca. 40% aller Fälle)	par exempel
paar Anmerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	par anmärkningar
ein paar	(in ca. 19% aller Fälle)	några
paar Worte	(in ca. 18% aller Fälle)	några ord
paar Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	par ord
paar Worte	(in ca. 13% aller Fälle)	säga några ord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
paar	(in ca. 28% aller Fälle)	niekoľko Ich möchte Ihnen ein paar Beispiele geben , besonders was das Gemeinschaftsrecht im Umweltbereich betrifft . Rada by som uviedla niekoľko príkladov , ktoré sa týkajú predovšetkým právnych predpisov Spoločenstva o životnom prostredí .
paar	(in ca. 25% aller Fälle)	pár Lassen Sie mich auch ein paar Worte zur Aussetzung oder möglichen Aussetzung sagen . Dovoľte mi tiež povedať pár slov o pozastavení platnosti alebo o možnom pozastavení platnosti .
paar	(in ca. 6% aller Fälle)	niekoľkých In den letzten paar Jahren haben wir gesehen , wie schwierig es ist , die bestehenden Rechtsvorschriften und sogar die Ansätze in Bezug auf regulierte Industrien und Dienstleistungen zu harmonisieren . Počas posledných niekoľkých rokov sme videli , aké náročné je harmonizovať existujúce právne predpisy a dokonca aj prístupy k rozumným odvetviam a službám .
paar	(in ca. 5% aller Fälle)	niekoľkými Ich möchte noch ein paar Worte zu den Errungenschaften des ersten Roamingpakets zu sagen . Rada by som sa len niekoľkými slovami zmienila o tom , čo sa prvým roamingovým balíkom dosiahlo .
paar	(in ca. 4% aller Fälle)	slov Lassen Sie mich auch ein paar Worte zur Aussetzung oder möglichen Aussetzung sagen . Dovoľte mi tiež povedať pár slov o pozastavení platnosti alebo o možnom pozastavení platnosti .
alle paar	(in ca. 94% aller Fälle)	každých pár
paar Sekunden	(in ca. 80% aller Fälle)	pár sekúnd
paar Kommentare	(in ca. 77% aller Fälle)	Mám zopár pripomienok
paar Tage	(in ca. 67% aller Fälle)	pár dní
ein paar	(in ca. 45% aller Fälle)	niekoľko
paar Jahren	(in ca. 40% aller Fälle)	niekoľkých rokov
paar Worte	(in ca. 34% aller Fälle)	niekoľko slov
paar Wochen	(in ca. 32% aller Fälle)	niekoľko týždňov
ein paar	(in ca. 16% aller Fälle)	pár
paar Worte	(in ca. 14% aller Fälle)	slov
paar Worte	(in ca. 8% aller Fälle)	povedať niekoľko slov
paar Worte	(in ca. 7% aller Fälle)	povedať niekoľko
ein paar	(in ca. 6% aller Fälle)	niekoľkými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
paar	(in ca. 49% aller Fälle)	nekaj Ich kann hier heute keine lange Liste von Statistiken herunterrasseln , da wir dafür keine Zeit haben , aber lassen Sie mich Ihnen trotzdem ein paar Höhepunkte nennen , die sich auf ihre Frage beziehen : Die relative Beliebtheit der FP7-Forschungsgebiete unter den Mitgliedstaaten . Danes ne morem z vami prelistati celotnega seznama statističnih podatkov , saj za to nimamo dovolj časa , naj pa vam vseeno navedem nekaj poudarkov , ki zadevajo vaše vprašanje : relativno pokritost raziskovalnih področij FP7 v državah članicah .
alle paar	(in ca. 100% aller Fälle)	vsakih nekaj
ein paar	(in ca. 63% aller Fälle)	nekaj
paar Worte	(in ca. 46% aller Fälle)	nekaj besed
paar Jahren	(in ca. 23% aller Fälle)	nekaj letih
paar Jahren	(in ca. 19% aller Fälle)	letih
paar Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	nekaj besed o
paar Worte	(in ca. 13% aller Fälle)	besed
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj nekaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
paar	(in ca. 24% aller Fälle)	par Ich möchte an diesem Ort an einen Zwischenfall erinnern , der sich vor ein paar Jahren ereignet hat : Die italienische Polizei und Behörde hatte in Reaktion auf verschiedene Informationen , die ihr aus Polen zugegangen waren , Fällen von Menschenhandel ein Ende gesetzt , in denen polnische Arbeitskräfte illegal in Italien beschäftig wurden . Voy a recordar aquí un incidente que tuvo lugar hace un par de años , cuando la policía y la administración italianas , en respuesta a determinadas informaciones procedentes de Polonia , pusieron fin a los casos de trata de seres humanos en los que trabajadores polacos estaban siendo empleados ilegalmente en Italia .
paar	(in ca. 6% aller Fälle)	unos Wie Ihnen bekannt ist , hat vor ein paar Tagen ein ungeheurer Selbstmordanschlag gegen die Wagenkolonne mit der zurückkehrenden Frau Benazir Bhutto stattgefunden , bei dem über hundert Zivilisten getötet wurden . Como usted sabe , hace unos días , al regreso de la señora Benazir Bhutto , se produjo el atentado suicida con bomba más terrible perpetrado contra el partido , en el que murieron más de cien ciudadanos .
paar	(in ca. 5% aller Fälle)	unas Ich möchte trotzdem ein paar Worte zum gesundheitlichen Aspekt von Nickel in den äußeren Schichten der Münzen sagen . No obstante , querría decir unas palabras sobre el tema de la salud en relación con el contenido de níquel de la capa exterior de la moneda .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	algunas Außerdem hätte ich der Kommission einen Vorschlag zu unterbreiten . Vielleicht , Frau Kommissarin , könnten ein paar der Gebiete in der Laichzeit eingefriedet werden , damit in dieser Zeitspanne nicht gefischt wird . Como propuesta a la Comisión , señora Comisaria , quizá fuera conveniente vedar la pesca en algunas zonas durante el desove .
paar	(in ca. 3% aller Fälle)	pocas Ich denke , dass wir im Europäischen Parlament dennoch ein paar Ideen zu diesem Thema haben werden , um die europäische Demokratie voranzubringen , und dass wir den Mangel an Transparenz und Demokratie in den vorgeschlagenen Kooptationen ausgleichen werden . Creo que quienes estamos en el Parlamento Europeo tendremos , no obstante , unas pocas ideas sobre este tema para garantizar que avancemos en materia de democracia europea y que compensemos la falta de transparencia y democracia en las cooptaciones que se están proponiendo .
paar Worte	(in ca. 23% aller Fälle)	decir unas
ein paar	(in ca. 16% aller Fälle)	un par de
paar Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	palabras sobre
ein paar	(in ca. 9% aller Fälle)	unos
ein paar	(in ca. 7% aller Fälle)	algunas
ein paar	(in ca. 5% aller Fälle)	algunos
ein paar	(in ca. 4% aller Fälle)	unos cuantos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
paar	(in ca. 25% aller Fälle)	několik Es muss beteiligt sein , denn es wird die legislative Rolle in ein paar Tagen übernehmen . Es geht nicht um die Kontrolle vonseiten des Parlaments , sondern darum , dass wir weitere Vorschläge machen möchten . Musí se zapojit , protože tuto legislativní úlohu bude mít už za několik dní a protože to už není otázkou parlamentní kontroly , spíše chceme předložit další návrhy .
paar	(in ca. 19% aller Fälle)	několika Die Vorgehensweisen der vergangenen paar Wochen und Monate waren nicht immer ehrenwert . Dění v posledních několika týdnech a měsících si nezasluhovalo vždy úctu .
paar	(in ca. 17% aller Fälle)	pár Die Menschen haben gesellige Abende entwickelt , rauchen draußen , und jetzt kommt die Europapolitik , wir paar Menschen hier , und sagen 490 Millionen Menschen , was sie in ihrer Freizeit zu tun und zu lassen haben ! Lidé začali trávit družné večery venku , kde mohou kouřit , a nyní přijdou evropští politici , pár nás jedinců , a řeknou 490 milionům lidí , jak mohou nebo nemohou trávit svůj volný čas .
ein paar	(in ca. 49% aller Fälle)	několik
paar Worte	(in ca. 26% aller Fälle)	několik slov
ein paar	(in ca. 18% aller Fälle)	pár
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč několik
vor ein paar	(in ca. 77% aller Fälle)	před několika
ein paar Worte	(in ca. 28% aller Fälle)	několik slov

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
paar	(in ca. 52% aller Fälle)	néhány Néhány Ich habe ein paar Beispiele herausgegriffen . Hadd említsek néhány példát .
paar	(in ca. 18% aller Fälle)	pár Frau Präsidentin , dieser Vorschlag ist sicherlich nicht perfekt und bedarf in Folge des EuGH-Urteils , das in ein paar Wochen ansteht , eventuell sogar einer Überarbeitung . Elnök asszony , a javaslat biztosan nem tökéletes , és még az is előfordulhat , hogy az Európai Unió Bíróságának ítélete következtében pár hét múlva át kell alakítani .
paar Wochen	(in ca. 71% aller Fälle)	néhány héttel
ein paar	(in ca. 60% aller Fälle)	néhány Néhány
ein paar	(in ca. 8% aller Fälle)	pár
Warum ein paar	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért néhányat
ein paar Worte	(in ca. 32% aller Fälle)	pár szót
Warum ein paar ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért néhányat ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen