Whisky

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Whisky	(in ca. 100% aller Fälle)	уиски Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Kommissar auch für seine Antwort danken und ihm den Rat geben , dass ein Tropfen Whisky , etwas heißes Wasser und eine Scheibe Zitrone sehr gut für den Hals ist . ( EN ) Гжо Председател , бих искал да благодаря на Комисаря за отговора и да му предложа рецепта за оправяне на гърлото : капка уиски , малко гореща вода и резенче лимон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Whisky	(in ca. 93% aller Fälle)	whisky Herr Kommissar , gibt es möglicherweise im Gesundheitsschutz zu suchende Gründe für die unterschiedlichen Steuersätze , die beispielsweise für schottischen Whisky , französischen Bordeaux oder auch das bayrische Bier meines Kollegen gelten ? Kommissær , kan De se nogen sundhedsmæssige årsager til , at der er forskel på afgiftssatserne for f.eks . skotsk whisky eller franske Bordeaux-vine eller endog min kollegas bayerske øl ?
Whisky	(in ca. 3% aller Fälle)	whisky .
schottischen Whisky	(in ca. 100% aller Fälle)	skotsk whisky
Schottischer Whisky	(in ca. 83% aller Fälle)	skotsk whisky

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Whisky	(in ca. 89% aller Fälle)	whisky Wir sollten die Wodkaherstellung ebenso schützen , wie wir es mit der Produktion von Whisky , Kognak und allen anderen Spirituosen in Europa getan haben . We should safeguard vodka production in exactly the same way as we safeguard the production of whisky , cognac and all other spirits in Europe .
Whisky	(in ca. 6% aller Fälle)	Scotch whisky
Whisky	(in ca. 2% aller Fälle)	whiskey ( SK ) Die Mitgliedstaaten sind zu Recht stolz darauf , dass alteingeführte Herstellungsmethoden und Verfahren zur Verarbeitung von Rohstoffen respektiert , anerkannt und geschützt werden , wenn sie für traditionelle Bezeichnungen gelten wie Cognac , Champagner , Schottischer Whisky , Rum , Portwein usw . Dies sind gebräuchliche Begriffe , und es ist nur natürlich , dass die Hersteller klare Definitionen für die zur Produktion eingesetzten technologischen Prozesse und desgleichen für die verwendeten Rohstoffe haben . ( SK ) Member States rightfully take pride in the fact that long-established methods of production and processing raw materials are respected , recognised and protected when applied to traditional designations , such as cognac , champagne , Scottish whiskey , rum , port wine , etc. . These are conventional terms , and it is natural that manufacturers have clear definitions of the technological processes used in production and , similarly , of the primary raw materials .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Whisky	(in ca. 43% aller Fälle)	viskiä Dem stimme ich völlig zu , solange man ihn mit reichlich schottischem Whisky hinunterspült . Olen täysin samaa mieltä , kunhan se huuhdellaan alas runsaalla määrällä skottilaista viskiä .
Whisky	(in ca. 17% aller Fälle)	viskin Worauf unsere skandinavischen und polnischen Kollegen nunmehr zu setzen scheinen , ist der alte Streit um die Gleichsetzbarkeit mit Whisky . Se , minkä varaan pohjoismaiset ja puolalaiset kollegamme vaikuttavat nyt panevan toivonsa , on iänikuinen tasa-arvo viskin kanssa - kortti .
Whisky	(in ca. 16% aller Fälle)	viski Ich sehe dem mit großer Freude entgegen , wie Sie in Irland vertreten werden , daß für Guinness und Whisky auch nicht mehr geworben werden darf , denn ich werde Ihnen gute Argumente dafür liefern , daß Whisky und alles andere auch gefährlich ist ! Minua ilahduttaa kovasti seurata sitä , kuinka te Irlannissa puhutte sen puolesta , että myöskään viskiä ja Guinness-olutta ei saa enää mainostaa , sillä minä aion perustella teille hyvin sitä , että myös viski ja kaikki muut ovat vaarallisia !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Whisky	(in ca. 93% aller Fälle)	whisky Herr Präsident ! Um das mit dem Whisky noch zu erläutern : Ich finde das auch interessant . Monsieur le Président , pour encore commenter cette histoire de whisky , je trouve cela intéressant aussi .
Whisky	(in ca. 3% aller Fälle)	le whisky

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Whisky	(in ca. 91% aller Fälle)	ουίσκι – Herr Präsident , ich vertrete einen Wahlkreis , der für Erzeugnisse wie Scotch Whisky , Highland Shortbread-Gebäck und Strickwaren aus der Borders-Region bekannt ist , und bin mir daher dessen , was über das weit über die von mir erwähnten Erzeugnisse hinausgehende Übel der Nachahmung und Produktpiraterie gesagt wurde , sehr wohl bewusst . Κύριε Πρόεδρε , δεδομένου ότι εκπροσωπώ μια εκλογική περιφέρεια που συνδέεται άμεσα με τέτοια προϊόντα όπως το ουίσκι Σκωτίας , τα μπισκότα βουτύρου ( shortbread ) της περιοχής Highlands και τα πλεκτά της περιοχής Borders , γνωρίζω πλήρως και έχω μεγάλη ευαισθησία για τα ζητήματα που αναφέρθηκαν σχετικά με τα αρνητικά της παραποίησης / απομίμησης και της πειρατείας , τα οποία αφορούν φυσικά πολύ περισσότερα είδη προϊόντων από αυτά που ανέφερα .
Whisky	(in ca. 4% aller Fälle)	το ουίσκι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Whisky	(in ca. 85% aller Fälle)	whisky Das Produkt ist identisch , und der Grund , weshalb wir Wodka nicht mit Whisky - oder Brandy , wie mein Kollege auf der anderen Seite dieses Plenums zu Recht sagte - vergleichen sollten , liegt darin , dass in jenen Produkten die Zutaten den Geschmack erheblich beeinflussen . Il prodotto è identico , e il motivo per cui non dobbiamo confrontare la vodka con il whisky - o con il brandy , come è stato giustamente sottolineato dal collega che siede nell ' altro settore dell ' Aula - è che in questi prodotti gli ingredienti alterano considerevolmente il sapore .
Whisky	(in ca. 5% aller Fälle)	il whisky
Whisky	(in ca. 2% aller Fälle)	whisky ,
Whisky	(in ca. 2% aller Fälle)	di whisky

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Whisky	(in ca. 96% aller Fälle)	viskio Dies ist aber besonders wichtig für bestimmte Produkte wie Whisky . Ji labai svarbi specifinių produktų , pvz. , viskio , atveju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Whisky	(in ca. 93% aller Fälle)	whisky Herr Präsident ! Ich spreche nicht im Namen meiner Fraktion , weil sie genau in der von Herrn Miller beschriebenen Weise gespalten ist , also zwischen Wein und Whisky . Mijnheer de Voorzitter , ik spreek niet namens mijn fractie , omdat mijn fractie op dezelfde manier verdeeld is als de heer Miller noemde , maar dan tussen wijn en whisky .
Whisky	(in ca. 3% aller Fälle)	Schotse whisky

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Whisky	(in ca. 100% aller Fälle)	whisky Das wird den Export von Landwirtschaftsgütern ankurbeln , unter anderem von Schweinefleisch , Wein , Whisky oder Milchprodukten . To zapewni impuls eksportowy dla takich produktów rolnych , jak między innymi wieprzowina , wino , whisky czy produkty mleczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Whisky	(in ca. 87% aller Fälle)	whisky Ich muss auch noch darauf hinweisen , dass es ein paar andere Ungereimtheiten gibt . Zum Beispiel : die neue Steuer wird auf Gin , Wodka und Liköre erhoben , aber nicht auf Whisky und andere Spirituosen . Tenho também de chamar a atenção para o facto de existirem algumas outras inconsistências . Por exemplo : o novo imposto é aplicado ao gin , ao vodka e aos licores , mas não ao whisky e a outras bebidas espirituosas .
Whisky	(in ca. 4% aller Fälle)	whisky escocês
Whisky	(in ca. 4% aller Fälle)	o whisky

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Whisky	(in ca. 90% aller Fälle)	whisky Der Verbraucher muss wissen , was Whisky ist und woraus er hergestellt wird . Konsumenterna måste kunna veta vad whisky är och vad det framställs av .
Whisky	(in ca. 5% aller Fälle)	skotsk whisky

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Whisky	(in ca. 94% aller Fälle)	whisky Dies ist aber besonders wichtig für bestimmte Produkte wie Whisky . To je mimoriadne dôležité pre určité výrobky , ako je napríklad whisky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Whisky	(in ca. 65% aller Fälle)	viskija Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Kommissar auch für seine Antwort danken und ihm den Rat geben , dass ein Tropfen Whisky , etwas heißes Wasser und eine Scheibe Zitrone sehr gut für den Hals ist . Gospa predsednica , tudi jaz bi se želel zahvaliti komisarju za ta odgovor in mu svetovati , da so kaplja viskija , nekaj vroče vode in rezina limone zelo dobri za grlo .
Whisky	(in ca. 35% aller Fälle)	viski Dies ist aber besonders wichtig für bestimmte Produkte wie Whisky . To je predvsem pomembno za posebne izdelke , kot je viski .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Whisky	(in ca. 92% aller Fälle)	whisky Herr Präsident ! Ich möchte gern an den Herrn Kommissar appellieren , da er aus einem Land kommt , in dem eines der besten alkoholischen Getränke , nämlich ein hervorragender Whisky produziert wird , wobei ich mich natürlich zurückhalten muß , nachdem meine Frau aus Schottland stammt und ich also nicht für irischen Whisky Werbung machen darf . Señor Presidente , quiero apelar al Sr. . Comisario ya que viene de un país en el que se produce una de las mejores bebidas alcohólicas , es decir , un excelente whisky , si bien debo ser un poco precavido pues mi mujer proviene de Escocia y no puedo hacer publicidad en favor del whisky irlandés .
Whisky	(in ca. 3% aller Fälle)	el whisky
schottischen Whisky	(in ca. 55% aller Fälle)	whisky escocés

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Whisky	(in ca. 94% aller Fälle)	whisky Das wird den Export von Landwirtschaftsgütern ankurbeln , unter anderem von Schweinefleisch , Wein , Whisky oder Milchprodukten . Podpoří to vývozy v zemědělství , mimo jiné vepřového masa , vína , whisky či mléka a mléčných výrobků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Whisky	(in ca. 79% aller Fälle)	whisky Dies ist aber besonders wichtig für bestimmte Produkte wie Whisky . Ez különösen fontos az olyan különleges termékek esetében , mint a whisky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen