Kiew

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kiew	(in ca. 99% aller Fälle)	Киев Herr Präsident , ich kenne die Ukraine aus Besuchen in Kiew und der Krim und ich sammle ukrainische Künstler wie Tenteko und Shishko . ( EN ) Г-н председател , познавам Украйна от посещения в Киев и Крим и събирам творби на украински художници като Тетенко и Шишко .
in Kiew	(in ca. 79% aller Fälle)	в Киев
Kiew und	(in ca. 71% aller Fälle)	Киев и
in Kiew	(in ca. 14% aller Fälle)	в Киев в
Moskau und Kiew	(in ca. 89% aller Fälle)	Москва и Киев

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kiew	(in ca. 68% aller Fälle)	Kiev Frau Präsidentin , ich hatte das Privileg , am Sonntag als Beobachter für die ECR-Fraktion in Kiew sein zu können . - ( EN ) Fru formand ! Søndag havde jeg det privilegium at være til stede i Kiev som observatør for ECR-Gruppen .
Kiew	(in ca. 28% aller Fälle)	Kijev In dieser Situation sollten wir Kiew eher signalisieren , dass die Tür zur Europäischen Union offen steht , anstatt die mögliche Mitgliedschaft immer schwammiger zu gestalten und so die Ukrainer in die Einflusssphäre Russlands zu drängen . I denne situation vil det være bedre at vise Kijev en åben dør til EU i stedet for at gøre mulighederne for medlemskab mere uklare og dermed skubbe ukrainerne i kredsløb omkring Rusland .
in Kiew	(in ca. 57% aller Fälle)	i Kiev
in Kiew	(in ca. 22% aller Fälle)	i Kijev

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kiew	(in ca. 98% aller Fälle)	Kiev Die Kommission hat über ihre Delegation in Kiew Kontakt zu den Behörden der Ukraine aufgenommen , um dieses Problem zu lösen , und die Troika der Europäischen Union hat diese Frage bei ihrer Zusammenkunft mit dem Außenminister der Ukraine , Herrn Udowenko , am 5 . Februar dieses Jahres in Den Haag zur Sprache gebracht . The Commission contacted the Ukrainian authorities through its delegation in Kiev in an attempt to resolve this problem , and the European Union troika brought the issue up at its meeting with the Ukrainian Foreign Minister , Mr Udovenko , on 5 February in The Hague .
in Kiew	(in ca. 58% aller Fälle)	in Kiev
in Kiew	(in ca. 38% aller Fälle)	Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kiew	(in ca. 66% aller Fälle)	Kiievis Die wichtigsten Ergebnisse dieser Mission werden den ukrainischen Behörden in Kiew am 14 . Dezember vorgelegt . Lähetuse põhitulemused esitatakse Ukraina asutustele 14 . detsembris Kiievis .
Kiew	(in ca. 12% aller Fälle)	Kiievi 2006 geschah dasselbe ; aber damals war die Auswirkung auf die Europäische Union weit weniger schlimm . Die Ursache des Konflikts zwischen Moskau und Kiew war damals der Gaspreis , der zu einer Unterbrechung der Gaslieferungen nach Europa führte . 2006 . aastal juhtus sama asi , kuid siis oli mõju Euroopa Liidule kaugelt väiksem . Toona oli Moskva ja Kiievi vahelise konflikti põhjus gaasi hind , mille tulemusel katkestati gaasitarned Euroopasse .
Kiew	(in ca. 11% aller Fälle)	Kiievisse Nach etlichen Reisen von Ministerpräsident Topolánek nach Kiew und Moskau und nach schwierigen Verhandlungen mit Präsident Juschtschenko , Ministerpräsidentin Timoschenko sowie Ministerpräsident Putin in Moskau wurde das Abkommen schließlich am 12 . Januar unterzeichnet . Es schuf eine Rechtsgrundlage für die Entsendung der Beobachter und forderte die Wiederaufnahme der russischen Gaslieferungen in die EU . Pärast peaministri Topoláneki mitut reisi Kiievisse ja Moskvasse ning keerulisi läbirääkimisi presidendi Juštšenko ja peaministri Tõmošenko ning ka peaministri Putiniga Moskvas kirjutati lepingule lõpuks 12 . jaanuaril alla ja loodi õiguslik alus jälgijate lähetamiseks ning nõuti , et jätkataks Venemaa gaasitarneid ELi .
nach Kiew	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiievisse
in Kiew	(in ca. 95% aller Fälle)	Kiievis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kiew	(in ca. 50% aller Fälle)	Kiovan Dies wird unsere Probleme jedoch nur mittel - und langfristig lösen , und wir müssen daher Kiew und Moskau nachdrücklich daran erinnern , ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen , und ankündigen , dass dies andernfalls Folgen für alle Aspekte unserer bilateralen Beziehungen haben wird . Tämä ratkaisee ongelmamme kuitenkin vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä , joten meidän on tiukasti muistutettava Kiovan ja Moskovan hallintoa siitä , että niiden on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan . Meidän on myös ilmoitettava , että kahdenvälisille suhteillemme aiheutetaan seurauksia , jos näin ei toimita .
Kiew	(in ca. 26% aller Fälle)	Kiovassa Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten . Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä .
Kiew	(in ca. 7% aller Fälle)	Kiovaan Sein jüngster Besuch in Kiew in den letzten Tagen des Wahlkampfes stellt eine deutliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine dar . Putinin äskettäinen vierailu Kiovaan vaalikampanjan viime päivinä oli selvää puuttumista Ukrainan sisäisiin asioihin .
in Kiew	(in ca. 62% aller Fälle)	Kiovassa
in Kiew	(in ca. 38% aller Fälle)	Kiovan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kiew	(in ca. 97% aller Fälle)	Kiev Bis sich hier etwas bewegt , werden wir einen Beauftragten in Kiew installieren , der regelmäßig nach Minsk reisen wird . En attendant que cette situation évolue , nous enverrons à Kiev un chargé d’affaires qui se rendra fréquemment à Minsk .
in Kiew	(in ca. 48% aller Fälle)	Kiev
in Kiew	(in ca. 48% aller Fälle)	à Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kiew	(in ca. 89% aller Fälle)	Κίεβο Selbst wenn Kiew und Moskau nach stundenlangen Gesprächen mit EU-Vertretern den von der EU vermittelten Deal unterzeichnen , wird sich Gazprom zufolge die vereinbarte Wiederaufnahme der Gaslieferungen über die Ukraine nach Europa noch verzögern , da das Unternehmen noch keine Kopie der Vereinbarung erhalten hat . Ακόμη κι αν το Κίεβο και η Μόσχα υπογράψουν τη συμφωνία με τη μεσολάβηση της ΕΕ μετά από ώρες συνομιλιών με αξιωματούχους της ΕΕ , η Gazprom δηλώνει ότι η συμφωνία για την επανέναρξη του εφοδιασμού φυσικού αερίου προς την Ευρώπη μέσω Ουκρανίας θα καθυστερήσει γιατί δεν έχει λάβει αντίγραφό της .
Kiew	(in ca. 7% aller Fälle)	στο Κίεβο
in Kiew	(in ca. 98% aller Fälle)	στο Κίεβο
in Kiew in	(in ca. 100% aller Fälle)	στο Κίεβο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kiew	(in ca. 96% aller Fälle)	Kiev Selbst wenn Kiew und Moskau nach stundenlangen Gesprächen mit EU-Vertretern den von der EU vermittelten Deal unterzeichnen , wird sich Gazprom zufolge die vereinbarte Wiederaufnahme der Gaslieferungen über die Ukraine nach Europa noch verzögern , da das Unternehmen noch keine Kopie der Vereinbarung erhalten hat . Anche se Kiev e Mosca firmeranno l'accordo mediato dall ' Unione europea dopo ore di trattative con i funzionari europei , Gazprom dirà che l'accordo di riapertura della fornitura di gas verso l'Europa attraverso l'Ucraina sarà comunque posticipato perché non ha ricevuto copia dell ' accordo .
Kiew	(in ca. 2% aller Fälle)	a Kiev
in Kiew	(in ca. 47% aller Fälle)	a Kiev
in Kiew	(in ca. 42% aller Fälle)	Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kiew	(in ca. 66% aller Fälle)	Kijevā Präsident Saakaschwili ging in Kiew zur Schule . Prezidents M. Saakashvili savu izglītību sākotnēji ieguva Kijevā .
Kiew	(in ca. 14% aller Fälle)	Kijevas 2006 geschah dasselbe ; aber damals war die Auswirkung auf die Europäische Union weit weniger schlimm . Die Ursache des Konflikts zwischen Moskau und Kiew war damals der Gaspreis , der zu einer Unterbrechung der Gaslieferungen nach Europa führte . Tas pats notika 2006 . gadā , taču toreiz ietekme uz Eiropas Savienību ne tuvu nebija tik nopietna ; toreiz Maskavas un Kijevas konflikta iemesls bija gāzes cena , un rezultāts bija pārtraukums gāzes piegādē Eiropai .
Kiew	(in ca. 12% aller Fälle)	Kijeva Vielleicht ist es eine Illusion , aber ich denke , dass selbst Moskau und Kiew helfen könnten , indem sie mit Minsk über die Freilassung politischer Gefangener sprechen . Iespējams , tā ir ilūzija , taču es domāju , ka pat Maskava un Kijeva varētu palīdzēt , runājot ar Minsku par politisku ieslodzīto atbrīvošanu .
in Kiew	(in ca. 97% aller Fälle)	Kijevā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kiew	(in ca. 52% aller Fälle)	Kijeve In Kiew werden kurzerhand die Bezirksräte abgeschafft , so dass dort keine Wahlen stattfinden ; man weiß , dort gewinnt die Regierungspartei derzeit nicht . Kijeve nesivaržant naikinamos rajonų tarybos , kad jose nevyktų rinkimai - valdančioji partija žino , kad šiuo metu ji ten nelaimės .
Kiew	(in ca. 38% aller Fälle)	Kijevo Ich empfehle , den Entschließungsentwurf aufzuschieben und nach der Rückkehr der Delegation aus Kiew auf die Diskussion über dieses Thema zurückzukommen . Siūlau atidėti rezoliucijos projektą ir grįžti prie diskusijų šia tema delegacijai grįžus iš Kijevo .
in Kiew	(in ca. 88% aller Fälle)	Kijeve

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kiew	(in ca. 97% aller Fälle)	Kiev Die erste Besuchsreise wird Präsident Juschtschenko nach Moskau führen , aber ich denke , Kiew wird Normen der Demokratie und der freien Marktwirtschaft aus dem Westen , nicht aus dem Osten , importieren , sonst würde der Weg nach Brüssel noch länger werden . Zijn eerste bezoek zal president Joesjtsjenko aan Moskou brengen . Ik ga er evenwel vanuit dat Kiev de normen van de democratie en de vrije markt uit het Westen zal importeren en niet uit het Oosten , anders zou de weg naar Brussel nog langer worden .
Kiew und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiev en
in Kiew	(in ca. 96% aller Fälle)	in Kiev
in Kiew in	(in ca. 86% aller Fälle)	in Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kiew	(in ca. 79% aller Fälle)	Kijowie In den kommenden Wochen und Monaten werden wir sehen , wie in Kiew eine neue Regierung gebildet wird . W najbliższych tygodniach i miesiącach będziemy świadkami tworzenia w Kijowie nowej administracji .
Kiew	(in ca. 15% aller Fälle)	w Kijowie
nach Kiew	(in ca. 100% aller Fälle)	do Kijowa
in Kiew	(in ca. 98% aller Fälle)	w Kijowie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kiew	(in ca. 95% aller Fälle)	Kiev Die Bibel passt an dieser Stelle sehr gut . Denn die fröhliche Weihnachtsbotschaft aus Kiew heißt : Demokratie und Freiheit sind geboren ! – Senhor Presidente , é muito apropriado citar a Bíblia neste debate , pois vieram de Kiev boas novas natalícias , anunciando o nascimento da democracia e da liberdade .
in Kiew	(in ca. 54% aller Fälle)	em Kiev
in Kiew	(in ca. 34% aller Fälle)	Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kiew	(in ca. 83% aller Fälle)	Kiev Viele Außenminister haben jedoch , gelenkt von der einzigen Sorge , Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen , die permanenten internen Machtkämpfe in Kiew genutzt und missbraucht , um zu vermeiden , eindeutig erklären zu müssen , dass die Ukraine ein unabhängiger und souveräner Staat ist . Totuşi , multe ministere externe , a căror singură preocupare este să nu deranjeze sau supere Moscova , au utilizat şi abuzat de conflictul intern permanent din Kiev pentru a evita recunoaşterea clară şi răspicată a faptului că Ucraina este o ţară independentă şi suverană .
Kiew	(in ca. 14% aller Fälle)	la Kiev
in Kiew	(in ca. 48% aller Fälle)	la Kiev
in Kiew	(in ca. 38% aller Fälle)	Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kiew	(in ca. 98% aller Fälle)	Kiev Ich freue mich , dass die tschechische Präsidentschaft in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission schnell und geschlossen gehandelt hat , als die Energiekrise zu einem Konflikt zwischen Kiew und Moskau geführt hat . Det gläder mig att kunna konstatera att det tjeckiska ordförandeskapet , i nära samarbete med kommissionen , har agerat snabbt och enat i energikrisen som ledde till att Kiev och Moskva hamnade i konflikt med varandra .
Kiew und	(in ca. 86% aller Fälle)	Kiev och
in Kiew	(in ca. 75% aller Fälle)	i Kiev
in Kiew	(in ca. 14% aller Fälle)	Kiev
in Kiew	(in ca. 6% aller Fälle)	i Kiev i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kiew	(in ca. 60% aller Fälle)	Kyjeve Zweitens habe ich in Kiew erfahren , dass unsere EU-Delegation es ablehnte , an der Gedenkstätte für die Opfer der ukrainischen Hungersnot Kränze niederzulegen , wie es bei diplomatischen Besuchen in der Ukraine üblich ist . Ich muss sagen , dass ich über diese beiden Fakten außerordentlich verwundert bin . V Kyjeve som tiež zistil , že naša európska delegácia odmietla položiť vence k pamätníku obetiam hladomoru na Ukrajine , čo je zvykom všetkých diplomatov , ktorí Ukrajinu navštívia , a musím povedať , že tieto dve veci ma veľmi prekvapujú .
Kiew	(in ca. 14% aller Fälle)	Kyjeva Die Mission brach nach Kiew auf . Misia odcestovala do Kyjeva .
Kiew	(in ca. 11% aller Fälle)	v Kyjeve
Kiew	(in ca. 8% aller Fälle)	Kyjev Ich unterstütze die Forderungen des Verfassers der Entschließung , dass Kiew damit fortfahren muss , die Energieversorgungsinfrastruktur zu modernisieren und zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten Projekte zur Diversifizierung von Energiequellen umsetzen muss . Podporujem žiadosti , ktoré vyjadrili autori uznesenia , aby Kyjev spoločne s členskými štátmi EÚ pokračoval v modernizácii infraštruktúry dodávok energie a uskutočnil projekty zamerané na diverzifikáciu zdrojov energie .
Kiew	(in ca. 3% aller Fälle)	Kyjevu Dies wird unsere Probleme jedoch nur mittel - und langfristig lösen , und wir müssen daher Kiew und Moskau nachdrücklich daran erinnern , ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen , und ankündigen , dass dies andernfalls Folgen für alle Aspekte unserer bilateralen Beziehungen haben wird . Toto však vyrieši naše problémy až zo strednodobého a dlhodobého hľadiska . Preto musíme ostro pripomenúť Kyjevu a Moskve , aby si plnili svoje medzinárodné záväzky a upozorniť ich , že ak to neurobia , bude to mať dôsledky pre všetky oblasti našich dvojstranných vzťahov .
nach Kiew	(in ca. 100% aller Fälle)	do Kyjeva
in Kiew	(in ca. 79% aller Fälle)	v Kyjeve
in Kiew	(in ca. 12% aller Fälle)	Kyjeve
in Kiew	(in ca. 7% aller Fälle)	v Kyjeve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kiew	(in ca. 79% aller Fälle)	Kijevu Die wichtigsten Ergebnisse dieser Mission werden den ukrainischen Behörden in Kiew am 14 . Dezember vorgelegt . Ključni rezultati misije bodo ukrajinskim organom predstavljeni 14 . decembra v Kijevu .
Kiew	(in ca. 14% aller Fälle)	Kijev Der Ministerpräsident Bulgariens und der Ministerpräsident der Slowakei werden sich mit Moskau und Kiew zu Verhandlungen treffen . Bolgarski in slovaški predsednik vlade gresta v Moskvo in Kijev na pogajanja .
nach Kiew	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kijev
in Kiew	(in ca. 89% aller Fälle)	v Kijevu
in Kiew	(in ca. 9% aller Fälle)	Kijevu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kiew	(in ca. 97% aller Fälle)	Kiev Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten . La Presidencia sueca organizará un seminario en Kiev sobre la independencia de los medios de comunicación .
in Kiew	(in ca. 70% aller Fälle)	en Kiev
in Kiew	(in ca. 26% aller Fälle)	Kiev

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kiew	(in ca. 72% aller Fälle)	Kyjevě Nach den Wahlen in Kiew zu Beginn dieses Jahres dachten die meisten , dass dies " das Ende ‟ der Ukraine sei . Po prezidentských volbách v Kyjevě na začátku roku většina lidí myslela , že je to " konec " Ukrajiny .
Kiew	(in ca. 11% aller Fälle)	v Kyjevě
Kiew	(in ca. 11% aller Fälle)	Kyjev Kiew basierte sein Handeln auf der Hoffnung , dass das Land infolge der traditionellen Anti-Russland-Stimmung in West - und Osteuropa in der Lage sei , die Unterstützung der meisten EU-Mitgliedstaaten zu erhalten . Kyjev k těmto krokům vedlo očekávání , že v důsledku tradičních protiruských nálad v západní a východní Evropě získá podporu většiny členských států EU .
in Kiew	(in ca. 99% aller Fälle)	v Kyjevě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kiew	(in ca. 48% aller Fälle)	Kijevben Die wichtigsten Ergebnisse dieser Mission werden den ukrainischen Behörden in Kiew am 14 . Dezember vorgelegt . A művelet legfontosabb eredményeit , december 14-én , Kijevben fogják az ukrán hatóságok elé tárni .
Kiew	(in ca. 23% aller Fälle)	Kijev Vielleicht ist es eine Illusion , aber ich denke , dass selbst Moskau und Kiew helfen könnten , indem sie mit Minsk über die Freilassung politischer Gefangener sprechen . Lehet , hogy illúzió , de úgy vélem , hogy akár Moszkva vagy Kijev is segíthetne azzal , ha tárgyalna Minszkkel a politikai foglyok szabadon bocsátásáról .
in Kiew	(in ca. 66% aller Fälle)	Kijevben
in Kiew	(in ca. 26% aller Fälle)	kijevi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen