Ressort

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ressort	(in ca. 46% aller Fälle)	ресор Ich wünsche ihm allen Erfolg in seinem neuen Ressort . Пожелавам му успех с новия ресор .
Ressort	(in ca. 28% aller Fälle)	портфейл Eine Sache , die uns in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa sehr besorgt gemacht hat , ist , welches Ressort dem neuen Kommissar für Klimapolitik gegeben wird . Denn dies wird grundlegend bei der Entscheidung sein , ob das alles nur viel heiße Luft ist , oder ob wir einen Kommissar haben werden , der wirklich einen Unterschied ausmacht , wenn es um den Klimawandel geht - während er zur gleichen Zeit die Wettbewerbsfähigkeit von Europa gewährleistet . Това , за което ние в групата на Алианса на либералите и демократите за Европа сме много загрижени , е какъв портфейл ще получи новият член на Комисията , отговарящ за климата , тъй като това ще определи дали става въпрос само за празни приказки или ще имаме член на Комисията , който действително ще работи ефективно по въпросите на изменението на климата , като същевременно ще запази конкурентоспособността на Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ressort	(in ca. 52% aller Fälle)	portefølje Es gibt sicherlich vor allem einen Kommissar , den wir nicht für geeignet halten , das Ressort , das für ihn vorgesehen ist , zu haben . Der er helt sikkert især en kommissær , som efter vores mening ikke er egnet til at have den portefølje , der er påtænkt ham .
Ressort	(in ca. 20% aller Fälle)	porteføljen Herr Barroso , Sie sagen , es sei unmöglich , in der jetzigen Phase noch das Ressort zu ändern . Hr . Barroso , De siger , at det er umuligt at ændre porteføljen på nuværende tidspunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ressort	(in ca. 76% aller Fälle)	portfolio Eine Sache , die uns in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa sehr besorgt gemacht hat , ist , welches Ressort dem neuen Kommissar für Klimapolitik gegeben wird . Denn dies wird grundlegend bei der Entscheidung sein , ob das alles nur viel heiße Luft ist , oder ob wir einen Kommissar haben werden , der wirklich einen Unterschied ausmacht , wenn es um den Klimawandel geht - während er zur gleichen Zeit die Wettbewerbsfähigkeit von Europa gewährleistet . One thing that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group are very concerned about is what portfolio the new climate commissioner will be given , since that will be crucial in deciding whether it is all just a load of hot air or whether we will have a commissioner who can really make a difference when it comes to climate change - while at the same time safeguarding Europe 's competitiveness .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ressort	(in ca. 38% aller Fälle)	portfelli Begreifen wir das neue Amt und das Ressort , für das wir lange gekämpft haben , als eine Chance für die Zukunft , und zerreden und zerfleddern es nicht gleich wieder von Anfang an . Vaadelgem seda uut ametit ja portfelli , mille eest me aastaid oleme võidelnud , kui tulevikuvõimalust ning ärgem tehkem seda maha ega rebigem kohe alguses tükkideks !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ressort	(in ca. 16% aller Fälle)	salkkunsa Ich wünsche ihm allen Erfolg in seinem neuen Ressort . Toivon hänelle kaikkea hyvää hänen uuden salkkunsa kanssa .
Ressort	(in ca. 14% aller Fälle)	salkun Zunächst habe ich Sie in diesem Parlament sagen hören , dass Sie planten , dass Ressort Justiz und Inneres in zwei separate Ressorts aufzuteilen : Eines für Grundrechte und Justiz , und ein weiteres für Sicherheit und Einwanderung . Ensinnäkin kuulin teidän sanovan täällä parlamentissa , että aiotte jakaa oikeus - ja sisäasioiden salkun kahtia : yhden salkun perusoikeuksia ja toisen turvallisuus - ja maahanmuuttoasioita varten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ressort	(in ca. 43% aller Fälle)	portefeuille – Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident ! Ich möchte darauf verweisen , dass wir im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger bemüht waren , die persönlichen Fähigkeiten von Herrn Buttiglione zur Wahrnehmung der Zuständigkeit für das Ressort Grundrechte , justizielle Zusammenarbeit , Asyl und Immigration einzuschätzen . - Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , je souhaite rappeler que dans notre commission des libertés nous nous sommes attachés à évaluer l’aptitude personnelle de M. Buttiglione à gérer le portefeuille des droits fondamentaux , de la coopération judiciaire , de l’asile et de l’immigration .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ressort	(in ca. 63% aller Fälle)	χαρτοφυλάκιο Jetzt ist es eine Frage der Gewährleistung dessen , dass wir kein " Ressort Inneres " haben , das Asyl - und Einwanderungsfragen aufnimmt , da " Asyl und Einwanderung " dann ein Thema der Sicherheit und kein Thema für Inneres sein würden . Το ζήτημα τώρα είναι να διασφαλίσουμε πως δεν θα έχουμε ένα χαρτοφυλάκιο " εσωτερικές υποθέσεις " το οποίο θα ενσωματώνει ζητήματα ασύλου και μετανάστευσης , γιατί ο τομέας " άσυλο και μετανάστευση " θα αποτελούσε σε αυτήν την περίπτωση ζήτημα ασφάλειας και όχι ζήτημα εσωτερικών υποθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ressort	(in ca. 40% aller Fälle)	portafoglio Zunächst sehe ich meine Verantwortung bezüglich der Frage des Klimawandels , oder eher das Ressort " Maßnahmen im Bereich des Klimawandels " als sehr wichtig an . Innanzi tutto , a proposito della questione del cambiamento climatico , o meglio del portafoglio per l'azione nell ' ambito del cambiamento climatico , reputo essenziale questa competenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ressort	(in ca. 38% aller Fälle)	portfeli Daher auch der Appell an Herrn Kommissar Hahn , hier endlich durchzugreifen in seinem doch sehr wichtigen Ressort . Tāpēc mēs aicinām Hahn kungu veikt radikālus pasākumus attiecībā uz šo ļoti svarīgo subsīdiju portfeli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ressort	(in ca. 68% aller Fälle)	portefeuille Wir haben es nicht geschafft , weil wir uns nicht ganz über die richtige Höhe der Schafprämien , die genauen Zuckerquoten oder das Ressort eines Kommissars für einen zweimonatigen Zeitraum einigen konnten ' ? We hebben het niet rond gekregen omdat we het niet eens konden worden over de schapenpremie of het suikerquotum of de portefeuille die een commissaris voor een periode van twee maanden moest krijgen ??

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ressort	(in ca. 23% aller Fälle)	teczkę Am gleichen Tag wird sie als Vizepräsidentin der Kommission für das Ressort Außenbeziehungen verantwortlich werden . W tym samym dniu , jako wiceprzewodnicząca Komisji obejmie ona odpowiedzialność za teczkę stosunków zewnętrznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ressort	(in ca. 42% aller Fälle)	pasta Was Herrn Turmes betrifft , so möchte ich sagen , dass ich seine Bestürzung über den tragischen Flugzeugabsturz in Luxemburg sowie über den Brand in einem Waggon in Frankreich vollkommen teile , zwei Fälle , die mit meinem Ressort , nämlich dem Verkehr , zu tun haben . Ao senhor deputado Turmes gostaria de dizer que comungo plenamente da consternação causada pela tragédia do avião que se despenhou no Luxemburgo , bem como pelo incêndio de um vagão em França , dois assuntos relacionados com a minha pasta , os transportes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ressort	(in ca. 46% aller Fälle)	portofoliu Und weiters haben Sie einigen Kommissaren ein Ressort weggenommen , in dem sie sich eigentlich bewährt hatten , und ihnen ein ungeliebtes gegeben . De asemenea , le-aţi luat unora dintre comisari un portofoliu în care îşi dovediseră competenţele şi le-aţi dat altul , de care nu sunt la fel de mulţumiţi .
Ressort	(in ca. 23% aller Fälle)	portofoliul Abschließend möchte ich sagen , dass die vom Iran gestellten Herausforderungen in meinem Ressort sehr schwer wiegen . În concluzie , provocările pe care le ridică Iranul constituie o parte importantă din portofoliul meu .
Ressort	(in ca. 8% aller Fälle)	portofoliile Ich bin besonders stolz darauf , dass Italien im neuen europäischen Exekutivorgan weiterhin mit Leistung und Kompetenz aufwartet , und zwar durch Herrn Tajani , dem mit dem Ressort für Industrie eines der Schlüsselgebiete anvertraut wurde , das für die Bewältigung der Krise und die Neuorganisation der europäischen Produktionsstruktur von strategischer Bedeutung ist . Sunt deosebit de mândru de faptul că în noul executiv european Italia oferă , în persoana dlui Tajani , continuitate de merit şi competenţă , fiindu-i atribuit unul dintre portofoliile cheie , respectiv acela al industriei , care are o importanţă strategică în gestionarea crizei şi în reorganizarea producţiei europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ressort	(in ca. 35% aller Fälle)	portfölj Aber wenn er diese Meinungen hat und wenn er auch in diesem Sinne agiert und immer wieder agiert , dann ist er nicht geeignet , das Ressort zu haben , das Sie ihm zugeteilt haben . Men om han har dessa åsikter och om han också , och upprepade gånger , handlar i enlighet med dem , då är han inte lämpad att inneha den portfölj som ni har tilldelat honom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ressort	(in ca. 44% aller Fälle)	portfólio Portfólio Ich kann für mich persönlich und für mein Ressort sagen , dass bei diesem Ausdruck das " Soziale " wichtiger ist als der " Markt " . Za seba osobne a za svoje portfólio môžem povedať , že v tomto slovnom spojení je " sociálne " dôležitejšie ako " trhové " .
Ressort	(in ca. 12% aller Fälle)	svoje portfólio
Ressort	(in ca. 11% aller Fälle)	rezort In Hinblick auf das Ressort Justiz und Inneres , ja , ich habe entschieden , das auch in zwei aufzuteilen . Pokiaľ ide o rezort spravodlivosti a vnútorných záležitostí , áno , aj ten som sa rozhodol rozdeliť na dva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ressort	(in ca. 39% aller Fälle)	portfelj Am gleichen Tag wird sie als Vizepräsidentin der Kommission für das Ressort Außenbeziehungen verantwortlich werden . Na ta dan bo kot podpredsednica Komisije postala odgovorna za portfelj zunanjih odnosov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ressort	(in ca. 64% aller Fälle)	cartera Cartera Als man noch im voraus wußte , daß der jeweilige Kommissar für das entsprechende Ressort antworten würde , war dies von Vorteil . Si se supiera de antemano que iba a responder el Comisario encargado de esa cartera , sería una ventaja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen