Neugier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neugier	(in ca. 61% aller Fälle)	любопитство Rein aus Neugier , warum sitzen Sie immer neben dem Rat ? От чисто любопитство , защо винаги седите след Съвета ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neugier	(in ca. 64% aller Fälle)	nysgerrighed Ich bin von Grund auf zufrieden mit dieser Anwort , weil ich wissen wollte , um welche Staaten es sich dabei handelte , nicht etwa aus Neugier , sondern um eine Vorstellung davon zu bekommen , in welchem Maße den Bestimmungen über die Meldung der Gebiete mit geschützter biologischer Vielfalt nicht nachgekommen wurde . Jeg er meget tilfreds med svaret , for når jeg gerne ville vide , hvilke medlemsstater det drejer sig om , var det ikke af nysgerrighed , men for at få et indtryk af , hvor mange lande der ikke har fremsendt listerne over bevaringsområder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neugier	(in ca. 80% aller Fälle)	curiosity Dabei sollten wir jedoch nicht vergessen , daß die öffentlichen Mittel nur dann gut angelegt sind , wenn sie denjenigen zugute kommen , deren Triebkraft die wissenschaftliche Neugier ist und die um des Wissens selbst willen forschen . But we must remember that public funds will not be well spent unless they are spent on people who have the drive of curiosity and the commitment to knowledge for its own sake .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neugier	(in ca. 28% aller Fälle)	uteliaisuudelle Es gibt nichts , was sie nicht wissen wollen . Doch die Gesellschaft muß dieser Neugier Grenzen setzen . Ei ole mitään , mitä he eivät haluaisi tietää , mutta yhteiskunnan on asetettava rajat tälle uteliaisuudelle .
Neugier	(in ca. 28% aller Fälle)	uteliaisuus Wie unsere Berichterstatterin betont , hat dieses Problem zahlreiche Ursachen : Gewinnstreben , soziale Verarmung und Ausgrenzung , aber auch Neugier , Wohlstand und Modetrends . Niin kuin esittelijämmekin toteaa , tähän ongelmaan on monta syytä : voiton tavoittelu , köyhtyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen mutta myös uteliaisuus , vauraus ja muodikkuus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neugier	(in ca. 88% aller Fälle)	curiosité Rein aus Neugier , warum sitzen Sie immer neben dem Rat ? Par curiosité , pourquoi vous asseyez-vous toujours à côté du Conseil ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neugier	(in ca. 68% aller Fälle)	περιέργεια Ich weiß nicht , ob Sie einmal aus Neugier mit dem Zug von Brüssel nach Straßburg gefahren sind . Δεν γνωρίζω εάν είχατε την περιέργεια να ταξιδέψετε σιδηροδρομικώς μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neugier	(in ca. 89% aller Fälle)	curiosità Der Bericht von Frau Badia i Cutchet fordert nachdrücklich , dass zur Lehre der Kunstgeschichte auch Begegnungen mit Künstlern und Besuche von kulturellen Schauplätzen gehören müssen , um die Neugier der Studenten zu wecken und sie zum Nachdenken anzuregen . La relazione dell ' onorevole Badia i Cutchet insiste che l'insegnamento della storia dell ' arte debba anche comprendere incontri con artisti e visite a luoghi culturali , in modo da suscitare curiosità e scatenare riflessioni negli studenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neugier	(in ca. 88% aller Fälle)	smalsumą ( EL ) Herr Präsident ! Ich bin so frei , meine Unzufriedenheit und meine Neugier zum Ausdruck zu bringen , weil ich eine mündliche Anfrage mit Aussprache beantragt habe , die von 48 Abgeordneten unterstützt wurde , und zwar - zu Ihrer Information - innerhalb kürzester Zeit , und selbst jetzt gibt es noch Abgeordnete , die die Anfrage unterstützen wollen , aber zu meiner großen Überraschung habe ich in dieser Angelegenheit von niemandem eine Antwort darauf erhalten , warum , wann und nach welchen Kriterien beschlossen wurde , die mündliche Anfrage mit Aussprache nicht anzunehmen . ( EL ) Gerb . pirmininke , norėčiau - jei galiu būti toks drąsus - pareikšti savo nepasitenkinimą ir smalsumą , nes pateikiau klausimą žodžiu su diskusija , kuriam pritar48 Parlamento nariai , kurių parama - jūsų žiniai - buvo gauta iškart , ir net čia ir dabar yra narių , kurie jam pritaria , tačiau , didelei mano nuostabai , niekas man neatsakė , kodėl , kada ir kokiais kriterijais remiantis klausimo žodžiu su diskusija buvo nuspręsta neįtraukti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neugier	(in ca. 96% aller Fälle)	nieuwsgierigheid Rein aus Neugier , warum sitzen Sie immer neben dem Rat ? Gewoon uit nieuwsgierigheid : waarom zit u altijd naast de Raad ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neugier	(in ca. 76% aller Fälle)	curiosidade Rein aus Neugier , warum sitzen Sie immer neben dem Rat ? Uma curiosidade , porque se senta sempre do lado do Conselho ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neugier	(in ca. 72% aller Fälle)	nyfikenhet Diesen Trend müssen wir um jeden Preis umkehren , wir müssen unsere Jugendlichen bereits ab dem Kindesalter an die Wissenschaft heranführen , ihre Neugier stimulieren und vor allem nicht nur einigen Glückspilzen , sondern allen , die es verdienen , die Gelegenheit geben , ihr Wissen in den Dienst Europas zu stellen , indem wir ihnen als Gegenleistung Arbeit , berufliche Aufstiegschancen und eine angemessene Bezahlung bieten . Vi måste vända den här trenden , kosta vad det vill , och göra så att våra ungdomar tidigt kommer i kontakt med vetenskap , stimulera deras nyfikenhet och framför allt se till att inte bara ett lyckligt fåtal utan alla som förtjänar det får använda sina kunskaper för att tjäna Europa genom att erbjuda dem arbete , karriärmöjligheter och anständiga löner i utbyte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neugier	(in ca. 100% aller Fälle)	radovednosti Rein aus Neugier , warum sitzen Sie immer neben dem Rat ? Iz radovednosti , zakaj vedno sedite poleg Sveta ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neugier	(in ca. 84% aller Fälle)	curiosidad Diesen Trend müssen wir um jeden Preis umkehren , wir müssen unsere Jugendlichen bereits ab dem Kindesalter an die Wissenschaft heranführen , ihre Neugier stimulieren und vor allem nicht nur einigen Glückspilzen , sondern allen , die es verdienen , die Gelegenheit geben , ihr Wissen in den Dienst Europas zu stellen , indem wir ihnen als Gegenleistung Arbeit , berufliche Aufstiegschancen und eine angemessene Bezahlung bieten . Tenemos que invertir a toda costa esta tendencia , poner en contacto a nuestros jóvenes con la ciencia desde una edad temprana , estimular su curiosidad y , por encima de todo , posibilitar no solo a unos pocos afortunados sino a todos aquellos que lo merecen utilizar sus conocimientos para servir a Europa , ofreciéndoles a cambio trabajo , carreras y salarios decentes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen