wichtig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (12)
• Englisch (22)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (12)
• Griechisch (21)
• Italienisch (11)
• Lettisch (19)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	важно Важно Dem Bericht zufolge ist es äußerst wichtig , dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Union als Ganze mit einer Stimme sprechen , insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen mit Russland . Според доклада е изключително важно държавите-членки и Европейският съюз като цяло да говорят в един глас , особено що се отнася до отношенията с Русия .
wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	е важно
wichtig ...	(in ca. 100% aller Fälle)	така ...
Bereich wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	защо сътрудничеството
weniger wichtig	(in ca. 75% aller Fälle)	по-маловажни
sind wichtig	(in ca. 65% aller Fälle)	са важни
ist wichtig	(in ca. 60% aller Fälle)	Важно е
wichtig ?	(in ca. 60% aller Fälle)	важно ?
wichtig und	(in ca. 48% aller Fälle)	важно и
wie wichtig	(in ca. 39% aller Fälle)	колко
genauso wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	също толкова

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	vigtigt Es ist wichtig , daß die Stimmen der Bürger hier in diesem Haus und in der Kommission Gehör finden . Det er vigtigt , at borgerens stemme høres her i Parlamentet og af Kommissionen .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	vigtig Ich bin auch überzeugt davon , dass die bevorstehende Untersuchung außerordentlich wichtig ist , weil sie einen Präzedenzfall für die vielen anderen Umstrukturierungsmaßnahmen darstellen wird , die uns in den kommenden Jahren während dieser Wirtschafts - und Finanzkrise erwarten , und wir werden die gleichen Kriterien ansetzen müssen . Jeg mener også , at den undersøgelse , der nu skal foretages , er usædvanlig vigtig , da den vil danne præcedens for de mange andre omstruktureringsoperationer , som vil komme til under denne økonomiske og finansielle krise , og skulle underlægges de samme vilkår .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	er vigtigt
enorm wichtig	(in ca. 86% aller Fälle)	enormt vigtigt
wichtig genug	(in ca. 79% aller Fälle)	vigtigt nok
war wichtig	(in ca. 74% aller Fälle)	var vigtigt
auch wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	også vigtigt
wichtig ?	(in ca. 64% aller Fälle)	vigtigt ?
daher wichtig	(in ca. 60% aller Fälle)	derfor vigtigt
sind wichtig	(in ca. 58% aller Fälle)	er vigtige
wichtig und	(in ca. 56% aller Fälle)	vigtigt og
so wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	så vigtigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wichtig	(in ca. 63% aller Fälle)	important Ich denke , dass dies auf beiden Seiten wichtig ist . I think this is important on both sides .
wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	is important
wichtig -	(in ca. 100% aller Fälle)	important -
weniger wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	less important
wichtig genug	(in ca. 95% aller Fälle)	important enough
nicht wichtig	(in ca. 89% aller Fälle)	not important
wichtig ;	(in ca. 89% aller Fälle)	important ;
immer wichtig	(in ca. 88% aller Fälle)	always important
zu wichtig	(in ca. 85% aller Fälle)	too important
und wichtig	(in ca. 84% aller Fälle)	and important
war wichtig	(in ca. 84% aller Fälle)	was important
sind wichtig	(in ca. 80% aller Fälle)	are important
wichtig und	(in ca. 77% aller Fälle)	important and
daher wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	therefore important
wichtig :	(in ca. 74% aller Fälle)	important :
so wichtig	(in ca. 72% aller Fälle)	so important
wichtig wie	(in ca. 70% aller Fälle)	as important as
wichtig ?	(in ca. 70% aller Fälle)	important ?
auch wichtig	(in ca. 66% aller Fälle)	also important
wirklich wichtig	(in ca. 63% aller Fälle)	really important
wie wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	how important
wichtig .	(in ca. 62% aller Fälle)	important .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	oluline Es ist wichtig , dass die Richtlinie in weiten Bereichen Anwendung findet . On oluline , et direktiivi kohaldataks laialdaselt .
wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	tähtis Ich glaube , dies ist sehr wichtig ; und ich hoffe sehr , dass uns dieses Thema auch in Zukunft weiter beschäftigen wird . Minu arvates on see väga tähtis ning loodan , et seda jätkatakse ka tulevikus .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	väga Diese Diversifizierung ist sehr wichtig , und ich möchte meinem Kollegen , Herrn van Baalen , zustimmen , der sagte , dass wir alle Energieformen , einschließlich der Kernenergie , in Betracht ziehen müssen . See mitmekesistamine on väga tähtis . Samuti sooviksin nõustuda sellega , mida ütles minu kolleeg Johannes Cornelis van Baalen , nimelt , et me peame kaaluma kõiki energiaallikaid , sealhulgas tuumaenergiat .
So wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	tähtis liit see
wirklich wichtig	(in ca. 73% aller Fälle)	tõesti tähtis
zu wichtig	(in ca. 69% aller Fälle)	liiga tähtis
Seiten wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	on mõlemal poolel oluline
wichtig wie	(in ca. 49% aller Fälle)	oluline kui
sind wichtig	(in ca. 45% aller Fälle)	on olulised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wichtig	(in ca. 66% aller Fälle)	tärkeää Es ist deshalb sehr wichtig , daß wir in diesem Bereich sehr genau arbeiten , denn Untersuchungen von Menschen , die krank sind , oder auch von Gesunden , die Röntgenuntersuchungen vornehmen lassen , können , wenn sie zuviel Röntgenstrahlung beinhalten , zu sehr gravierenden Schäden führen . Sen takia on hyvin tärkeää , että me toimimme tällä alueella hyvin tarkkaan . Sillä niin sairaille ihmisille kuin myös terveille ihmisille tehtävissä röntgentutkimuksissa liian suuri röntgensäteilyn määrä voi aiheuttaa erittäin vakavaa vahinkoa .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	tärkeä Dies ist nicht unbedeutend , und der Ausbildungsaspekt ist sehr wichtig . Tämä ei ole vähäpätöinen seikka , ja opetuksella on siinä tärkeä sija .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	on tärkeää
Ebene wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	tietenkin olennaista myös
jedoch wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	kuitenkin tärkeää
war wichtig	(in ca. 61% aller Fälle)	Oli tärkeää oli tärkeää
ist wichtig	(in ca. 56% aller Fälle)	On tärkeää on tärkeää
natürlich wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	tietenkin tärkeää
sind wichtig	(in ca. 53% aller Fälle)	ovat tärkeitä
auch wichtig	(in ca. 53% aller Fälle)	myös tärkeää
und wichtig	(in ca. 50% aller Fälle)	ja tärkeää
zu wichtig	(in ca. 48% aller Fälle)	liian tärkeä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wichtig	(in ca. 44% aller Fälle)	important Das war sehr wichtig für unser Selbstbewusstsein und auch für das Bild , das wir als selbstbewusstes Parlament nach außen abgeben . C’était très important pour notre confiance en nous et pour l’image d’un Parlement sûr de lui que nous voulons envoyer au monde entier .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	est important
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	est Aber dies ist besonders wichtig im Fall des Europäischen Freiwilligendienstes . Ceci est tout particulièrement pertinent dans le cas du service volontaire européen .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	importante Eines ist jedoch wichtig . Une chose est toutefois importante .
wichtig und	(in ca. 51% aller Fälle)	important et
genauso wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	tout aussi important
besonders wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	particulièrement important
sehr wichtig	(in ca. 41% aller Fälle)	très important
ist wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	est important
sind wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	sont importantes
wie wichtig	(in ca. 30% aller Fälle)	l'importance
auch wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	également important

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wichtig	(in ca. 50% aller Fälle)	σημαντικό Es ist wichtig , dass diese unverzüglich genehmigt werden . Είναι σημαντικό να εγκριθούν άμεσα .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	σημαντική Mindestens genauso wichtig ist aber auch die zu diesem Antrag gehörende Begründung , die Anlaß für eine Reihe neuer Überlegungen ist und umfangreichen Diskussionsstoff bietet . ' Οχι λιγότερο σημαντική , το αντίθετο μάλιστα , είναι η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση αυτή και που προσφέρει υλικό για πολύ προβληματισμό και πολλή συζήτηση .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	σημαντικό να
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	Είναι είναι Es ist überaus wichtig , dass die gesellschaftlichen und politischen Rechte der im Kosovo lebenden serbischen Minderheit vollständig respektiert werden . Είναι δε εξαιρετικά σημαντικό να είναι πλήρως σεβαστά τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα της σερβικής μειονότητας που συνεχίζει να διαμένει στο Κοσσυφοπέδιο .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι σημαντικό Είναι σημαντικό
immer wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	πάντα σημαντικό
war wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	Ήταν σημαντικό
ist wichtig	(in ca. 61% aller Fälle)	Είναι σημαντικό είναι σημαντικό
wichtig und	(in ca. 42% aller Fälle)	σημαντικό και
auch wichtig	(in ca. 41% aller Fälle)	επίσης σημαντικό
sind wichtig	(in ca. 38% aller Fälle)	είναι σημαντικές
sehr wichtig	(in ca. 37% aller Fälle)	πολύ σημαντικό
es wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	είναι σημαντικό
ebenso wichtig	(in ca. 35% aller Fälle)	εξίσου σημαντικό
genauso wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	είναι εξίσου
so wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	είναι τόσο
unbedingt wichtig	(in ca. 28% aller Fälle)	εξαιρετικά ζωτικής
wichtig ,	(in ca. 27% aller Fälle)	σημαντικό να
besonders wichtig	(in ca. 26% aller Fälle)	ιδιαίτερα σημαντικό
wichtig ,	(in ca. 25% aller Fälle)	σημαντικό
wirklich wichtig	(in ca. 24% aller Fälle)	πραγματικά σημαντικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wichtig	(in ca. 52% aller Fälle)	importante Unter diesem Gesichtspunkt ist der Bericht Harbour daher wichtig , und das sage ich speziell für die Jugendlichen unseres Kontinents , für diejenigen , die an uns herantreten und uns darauf hinweisen , dass wir auf die Sendungen bedacht sein sollen - ich will hier gar nicht von den Interessenkonflikten und Monopolen sprechen , die in diesen Tage in aller Munde sind - , und ich füge hinzu , dass es gerade für die Jugendlichen und für die Kinder wichtig ist , dass die Europäische Union in diesem Bereich Stellung bezieht . Da questo punto di vista , pertanto , la relazione Harbour è importante , e lo dico proprio per i giovani del nostro continente , per tanti che ci avvicinano e ci dicono di essere attenti alle trasmissioni - non parliamo poi dei conflitti di interesse e dei monopoli di cui tanto si parla in questi giorni - e aggiungo che proprio per i giovani e per i bambini è importante che pronunce dell ' Unione europea avvengano in questa materia .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	importanza Das Benchmarking von Humanressourcen ist besonders wichtig . Il benchmarking delle risorse umane è di particolare importanza .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	è importante
sind wichtig	(in ca. 78% aller Fälle)	sono importanti
bleibt wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	sarà ed
und wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	e importante
zu wichtig	(in ca. 60% aller Fälle)	troppo importante
wichtig und	(in ca. 57% aller Fälle)	importante e
wichtig sein	(in ca. 56% aller Fälle)	sarà importante
wichtig ?	(in ca. 51% aller Fälle)	importante ?
sehr wichtig	(in ca. 47% aller Fälle)	molto importante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wichtig	(in ca. 63% aller Fälle)	svarīgi Besonders wichtig ist es , dass die neuen Mitgliedstaaten nicht länger als Europas Altautodeponien missbraucht werden . Īpaši svarīgi ir izbeigt praksi , kad dažas jaunās dalībvalstis tiek pārvērstas par vecu transporta līdzekļu glabātuvēm Eiropai .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	ir svarīgi
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	svarīga Die Holzindustrie ist für das Land sehr wichtig . Šajā valstī kokrūpniecība ir ļoti svarīga nozare .
wichtig ?	(in ca. 74% aller Fälle)	svarīgi ?
Seiten wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	svarīgi abās
wichtig sein	(in ca. 56% aller Fälle)	būs svarīgi
ist wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	Ir svarīgi ir svarīgi
wichtig ,	(in ca. 44% aller Fälle)	svarīgi
wichtig !	(in ca. 41% aller Fälle)	svarīgi .
außerordentlich wichtig	(in ca. 40% aller Fälle)	ārkārtīgi svarīgi
wichtig es	(in ca. 37% aller Fälle)	cik svarīgi
wie wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	cik svarīgi
es wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	ir svarīgi
genauso wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	ir tikpat
sehr wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	ļoti svarīgi
so wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	ir tik
wichtig und	(in ca. 29% aller Fälle)	svarīgi un
besonders wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	īpaši svarīgi
genauso wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	tikpat svarīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wichtig	(in ca. 65% aller Fälle)	svarbu Es ist sehr wichtig , dass wir auch SMS-Roaming mit einbeziehen , denn jedes Jahr werden in der Europäischen Union 2,5 Milliarden SMS versendet . Labai svarbu , kad į tarptinklinį ryšį įtraukėme SMS , nes kiekvienais metais Europos Sąjungoje išsiunčiama 2,5 mlrd . žinučių .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	svarbus Wir haben auf Forschungen aus der ganzen Welt zurückgegriffen und mein Bericht geht auf die folgenden Aspekte ein : Einbeziehung der Eltern , was sehr wichtig für die ersten Kindheitsjahre ist ; Personal , die Qualität von Dienstleistungen und die erforderlichen Qualifikationen ; sowie die Integration der frühkindlichen Betreuung und Förderung mit den anderen Bildungssystemen in den Mitgliedstaaten . Mes pasinaudojome moksliniais tyrimais iš viso pasaulio , o mano pranešime nagrinėjami šie klausimai : bendravimas su tėvais , kuris yra labai svarbus ankstyvajame mažų vaikų amžiuje ; personalas ir paslaugų kokybbei reikalingos kvalifikacijos ; ankstyvojo amžiaus paslaugų įtraukimas į kitas valstybių narių švietimo sistemas .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	labai svarbu
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	labai Nichts davon ist sehr wichtig oder sehr interessant . Tai nei labai svarbu , nei įdomu .
daher wichtig	(in ca. 89% aller Fälle)	Todėl svarbu
jedoch wichtig	(in ca. 76% aller Fälle)	Tačiau svarbu
ist wichtig	(in ca. 65% aller Fälle)	Svarbu svarbu
auch wichtig	(in ca. 63% aller Fälle)	pat svarbu
dies wichtig	(in ca. 53% aller Fälle)	tai svarbu
wichtig ,	(in ca. 50% aller Fälle)	svarbu Svarbu
es wichtig	(in ca. 49% aller Fälle)	svarbu Svarbu
wie wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	kaip svarbu
sehr wichtig	(in ca. 41% aller Fälle)	labai svarbu Labai svarbu
wichtig ?	(in ca. 39% aller Fälle)	svarbu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wichtig	(in ca. 65% aller Fälle)	belangrijk ( EN ) Dies ist ein weltweites Problem , und was wir in Europa an Gesundheitskontrollen in der Landwirtschaft tun , ist wichtig , aber doch nur ein kleiner Beitrag . ( EN ) Dit is een mondiale kwestie en wat wij doen bij de " check-up ” van het landbouwbeleid in Europa is belangrijk , maar ook van kleine schaal .
wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	belang Da kommt es nicht auf die neuen Finanzprogramme an , die sind dabei überhaupt nicht wichtig , wir können ebenso gut die Strukturfonds nutzen . Daarbij komt het niet op de nieuwe financiële programma 's aan , die zijn daarbij helemaal niet van belang , we kunnen evengoed de structuurfondsen gebruiken .
zu wichtig	(in ca. 95% aller Fälle)	te belangrijk
weniger wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	minder belangrijk
wichtig und	(in ca. 86% aller Fälle)	belangrijk en
natürlich wichtig	(in ca. 83% aller Fälle)	natuurlijk belangrijk
Ganz wichtig	(in ca. 83% aller Fälle)	Heel belangrijk
so wichtig	(in ca. 83% aller Fälle)	zo belangrijk
sind wichtig	(in ca. 80% aller Fälle)	zijn belangrijk
nicht wichtig	(in ca. 80% aller Fälle)	niet belangrijk
und wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	en belangrijk
wie wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	hoe belangrijk
wichtig ?	(in ca. 68% aller Fälle)	belangrijk ?
ist wichtig	(in ca. 65% aller Fälle)	is belangrijk
war wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	was belangrijk
auch wichtig	(in ca. 59% aller Fälle)	ook belangrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wichtig	(in ca. 45% aller Fälle)	ważne Ważne Diese Programme sind sehr wichtig , da Kinder in frühen Jahren eine besondere Fähigkeit zum Erlernen von Dingen besitzen , und diese die gesamte Schul - und Berufslaufbahn eines Kindes bestimmen können . Są one bardzo ważne , ponieważ najmłodsze dzieci posiadają szczególną umiejętność uczenia się , przez co nasze programy mogą zadecydować o przyszłym kształceniu dziecka i jego ścieżce zawodowej .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	istotne Das ist ein beunruhigendes Signal für die Märkte , ist jedoch im Wesentlichen ein Zeichen dafür , dass es zu einem Zeitpunkt , wo es ebenso wichtig ist , einen Blick auf das Wachstum zu werfen , auf die Stabilität und die Finanzlage öffentlicher Haushalte abzielt . To niepokojący sygnał dla rynków , ale w zasadzie był to sygnał , że patrzymy na stabilność i stan finansów publicznych w sytuacji , gdy istotne jest także zwrócenie uwagi na problem wzrostu .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	znaczenie Auch nach dem Beitritt zur WTO ist die Unterstützung weiter sehr wichtig , so z. B. in den offiziellen Verhandlungen über das Freihandelsabkommen und über ein neues , detaillierteres Abkommen zwischen der EU und der Ukraine . Pomoc zapewniana po uzyskaniu członkostwa w WTO również ma ogromne znaczenie , w tym pomoc w oficjalnych negocjacjach dotyczących umowy o wolnym handlu oraz nowej , bardziej szczegółowej umowy pomiędzy UE i Ukrainą .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	ważne jest
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	jest Dennoch möchte ich der Berichterstatterin , Frau Marisa Matias , gratulieren , und es ist tatsächlich äußerst wichtig , dass die Europäische Union der Herausforderung der Alzheimer-Krankheit als gesundheitspolitischen Schwerpunkt und mit konkreten Maßnahmen begegnet . Chciałabym jednak pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Marisie Matias . Rzeczywiście kwestią o najważniejszym znaczeniu jest , żeby Unia Europejska rozwiązała problem choroby Alzheimera w konkretny sposób , jako jeden ze swoich priorytetów w dziedzinie ochrony zdrowia .
wichtig ...	(in ca. 100% aller Fälle)	aby ...
wichtig sie	(in ca. 81% aller Fälle)	jakie .
Seiten wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	współpraca energetyczna bardzo
sind wichtig	(in ca. 58% aller Fälle)	są ważne
wichtig ?	(in ca. 56% aller Fälle)	ważne ?
so wichtig	(in ca. 51% aller Fälle)	tak ważne
besonders wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	szczególnie ważne
wirklich wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	naprawdę ważne
ebenso wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	równie ważne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	importante Wir sind nicht besser oder schlechter als unsere Wählerschaft , es ist meines Erachtens aber wichtig , so zu handeln , wie sie es von uns erwarten und diese Punkte scheinen mit dem Erwähnten übereinzustimmen . Não somos piores nem melhores do que o nosso eleitorado , mas acredito sinceramente que é importante agir de acordo com o que eles nos pedem , e parece-me que estes pontos estão em sintonia com as linhas que referi .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	importância Absatz 13 , in dem die zuständigen Gemeinschaftsorgane dazu aufgefordert werden , die religiöse Toleranz in der Gesellschaft zu thematisieren , ist äußerst wichtig . O n.º 13 , onde se convida as instituições competentes da UE a incluir a questão da tolerância religiosa na sociedade , é de extrema importância .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	é importante
durchaus wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Preocupamo-nos !
wichtig genug	(in ca. 78% aller Fälle)	suficientemente importante
wichtig und	(in ca. 68% aller Fälle)	importante e
zu wichtig	(in ca. 68% aller Fälle)	demasiado importante
Gründen wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	importante por
ist wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	É importante é importante
sind wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	são importantes São importantes
und wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	e importante
wichtig sein	(in ca. 53% aller Fälle)	será importante Será importante
sehr wichtig	(in ca. 47% aller Fälle)	muito importante
wichtig für	(in ca. 45% aller Fälle)	importante para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wichtig	(in ca. 52% aller Fälle)	important Ich denke , es ist besonders wichtig , die Rechte von Menschen zu achten , die keine Gewalt ausüben und auch andere nicht zu Gewalt anstacheln . Consider că este deosebit de important să se respecte drepturile oamenilor care nu comit nici acte de violență , nici nu încurajează violența altora .
wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	importantă Obwohl das Thema Menschenrechte sehr wichtig ist , hat das Parlament nur zu Tibet Stellung genommen , nicht jedoch zu den Menschenrechten . Deşi problema drepturilor omului este foarte importantă , Parlamentul îşi exprimă opinia doar privind Tibetul , nu şi drepturile omului .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	este important Este important
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	este Este Deshalb ist es wichtig , dass auch die Aussagen bezüglich meiner Faltentiefe um die Augen nach einer Woche Straßburg einigermaßen reell und zuverlässig sind . Iată de ce este important ca promisiunile referitoare la cearcănele ce apar în jurul ochilor mei după o săptămână la Strasbourg să fie , măcar într-o mică măsură , adevărate şi demne de încredere .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	important să
Sozialklausel wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	importantă clauza
wichtig ...	(in ca. 100% aller Fälle)	important ...
sind wichtig	(in ca. 82% aller Fälle)	sunt importante
wichtig sie	(in ca. 79% aller Fälle)	Ştim cât
ist wichtig	(in ca. 63% aller Fälle)	Este important este important
wichtig ?	(in ca. 43% aller Fälle)	De ce este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wichtig	(in ca. 64% aller Fälle)	viktigt Diese Wendung bezieht sich hauptsächlich auf den Schutz der Zivilluftfahrt vor Terrorismus , der wichtig ist , jedoch nur einen Teil des gesamten Maßnahmenpakets zum Schutz vor rechtswidrigen Handlungen ausmacht . Denna mening gäller huvudsakligen det civila luftfartsskyddet mot terrorism , som är viktigt , men som endast utgör en del av åtgärdspaketet för skydd mot olagliga handlingar .
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	viktigt att
wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	viktig Dieser Aspekt ist aus rechtlicher Sicht wichtig , weil er den Unterschied zwischen den WPA und den bisher gewährten Handelspräferenzen aufzeigt . Letztere wurden im Rahmen des Cotonou-Abkommens eingeführt und wirkten sich nicht nur negativ auf den Handel zwischen den AKP-Staaten und der EU aus , sondern brachten auch ein beträchtliches Maß an Unsicherheit mit sich . Detta är en viktig rättslig aspekt som skiljer avtalen om ekonomiskt partnerskap från de tidigare handelspreferenser som infördes inom ramen för Cotonouavtalet och som skadade handeln mellan AVS-länderna och EU och gav upphov till stor osäkerhet .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	är viktigt
enorm wichtig	(in ca. 80% aller Fälle)	enormt viktigt
und wichtig	(in ca. 79% aller Fälle)	och viktigt
wichtig und	(in ca. 71% aller Fälle)	viktigt och
auch wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	också viktigt
Wie wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	Hur viktigt
Ganz wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	Mycket viktigt
genauso wichtig	(in ca. 66% aller Fälle)	lika viktigt
war wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	var viktigt
natürlich wichtig	(in ca. 56% aller Fälle)	naturligtvis viktigt
ist wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	är viktigt
jedoch wichtig	(in ca. 54% aller Fälle)	emellertid viktigt
Gründen wichtig	(in ca. 53% aller Fälle)	viktigt av
daher wichtig	(in ca. 50% aller Fälle)	därför viktigt
so wichtig	(in ca. 50% aller Fälle)	så viktigt
ebenso wichtig	(in ca. 48% aller Fälle)	lika viktigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	dôležité Somit ist es äußerst wichtig , dass es Regeln gibt , die gewährleisten , dass ausländische Unternehmen einen Vertreter in Schweden haben , und dass dieser Vertreter ein Mandat für Verhandlungen und das Eingehen von Tarifverträgen hat . Je preto mimoriadne dôležité zaviesť pravidlá , ktoré zabezpečia , aby zahraničné spoločnosti mali vo Švédsku zástupcu a aby tento zástupca mal mandát rokovať a uzatvárať kolektívne zmluvy .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	dôležitá Die Unterstützung der EU für den Aufbau der Demokratie ist unglaublich wichtig . Podpora EÚ pri budovaní demokracie je nesmierne dôležitá .
wichtig ...	(in ca. 100% aller Fälle)	dôležité ...
So wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	Také rozhodujúce to
Angelegenheit wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	mňa dôležitý
Zukunft wichtig	(in ca. 90% aller Fälle)	budúcnosť to
Besonders wichtig	(in ca. 82% aller Fälle)	dôležité .
gleichermaßen wichtig	(in ca. 76% aller Fälle)	rovnako dôležité
wichtig ?	(in ca. 74% aller Fälle)	dôležité ?
ebenso wichtig	(in ca. 61% aller Fälle)	rovnako dôležité
ist wichtig	(in ca. 58% aller Fälle)	Je dôležité je dôležité
jedoch wichtig	(in ca. 56% aller Fälle)	však dôležité
daher wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	preto dôležité
sehr wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	veľmi dôležité
wirklich wichtig	(in ca. 52% aller Fälle)	skutočne dôležité

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wichtig	(in ca. 57% aller Fälle)	pomembno Pomembno Das bringt gewisse Kosten mit sich , das ist richtig , und deswegen war es uns besonders wichtig , in diese Verordnung auch einen Passus aufzunehmen , wonach die Verringerung der Lärmemissionen des Kraftfahrverkehrs nicht allein die Aufgabe der Reifenhersteller und mittelbar der Verbraucher sein kann , sondern eben auch eine Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Beschaffung von Straßenbelägen ist , und ich bin außerordentlich dankbar , dass der Rat diese Forderung am Ende noch aufgenommen hat . S tem so res povezani nekateri stroški , zaradi tega smo menili , da je še posebej pomembno v uredbo vključiti besedilo , v katerem bo navedeno , da obveznosti za zmanjšanje hrupa v cestnem prometu ni mogoče prenesti le na proizvajalce pnevmatik in posredno potrošnike , ampak je to tudi odgovornost držav članic z vidika cestišč , ki jih zagotavljajo in izjemno hvaležen sem , da je Svet na koncu sprejel to določbo .
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	pomembna Diese Entschließung ist auch deshalb wichtig , weil sie zeigt , was in Kriegen und Konflikten immer passiert , dass nämlich immer die Frauen am stärksten betroffen sind . Ta resolucija je pomembna tudi zato , ker poudarja , da so v vojnah in na konfliktnih območjih žrtve vedno ženske .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	je pomembno
Drittländern wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	razvoj pogodb med
bleibt wichtig	(in ca. 92% aller Fälle)	bo in
zu wichtig	(in ca. 70% aller Fälle)	preveč pomembno
wichtig :	(in ca. 65% aller Fälle)	pomembno :
So wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	Tako pereča zadeva
wichtig ?	(in ca. 60% aller Fälle)	pomembno ?
ist wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	Pomembno je pomembno je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wichtig	(in ca. 53% aller Fälle)	importante Es ist wichtig , einen Mechanismus zu haben , der es den AKP-Ländern ermöglicht , ihre Produktion zu steigern . Es importante disponer de un mecanismo que permita a los Estados ACP aumentar su producción .
wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	es importante
wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	importancia Ich möchte außerdem unterstreichen , wie wichtig die Konvention und die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte dafür sind , einen neuen rechtlichen und regulativen Rahmen zu umreißen , der Leitgrundsätze in den Bereichen bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres festlegt und das in erster Linie angesichts der neuen Formen der Integration und Harmonisierung , die mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der Annahme des Stockholmer Programms umgesetzt wurden . Me gustaría hacer hincapié además en la importancia del Convenio y de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para el establecimiento de un marco jurídico y regulador de los principios orientadores en el ámbito de las libertades civiles , la justicia y los asuntos de interior , sobre todo teniendo en cuenta las nuevas formas de integración y armonización iniciadas con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y la aprobación del Programa de Estocolmo .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	Es es Es ist überaus wichtig , daß wir dort eine finanzielle Entschädigung bieten , aber bitteschön nicht nur das . Es importante que ofrezcamos una compensación económica a cambio , pero , por favor , no sólo eso es importante .
wichtig genug	(in ca. 87% aller Fälle)	suficientemente importante
und wichtig	(in ca. 82% aller Fälle)	e importante
wirklich wichtig	(in ca. 71% aller Fälle)	realmente importante
wichtig und	(in ca. 71% aller Fälle)	importante y
ist wichtig	(in ca. 68% aller Fälle)	Es importante es importante
zu wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	demasiado importante
sind wichtig	(in ca. 58% aller Fälle)	son importantes Son importantes
wichtig sie	(in ca. 56% aller Fälle)	Sabemos cuánta importancia tiene .
enorm wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	enormemente importante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wichtig	(in ca. 70% aller Fälle)	důležité Angesichts meiner starken Überzeugung , dass es wichtig ist , dass die EU direkt auf die Ursachen für die Instabilität Einfluss nimmt , zum Teil über eine verbesserte Nutzung der verfügbaren Instrumente , bleibt mir nichts anderes übrig , als für den Vorschlag zu stimmen . Jsem silně přesvědčen , že je důležité , aby EU postupovala přímo proti příčinám nestability , zejména lepším využíváním dostupných nástrojů , a proto nemám jinou možnost než hlasovat pro návrh .
sind wichtig	(in ca. 73% aller Fälle)	jsou důležité
daher wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	proto důležité
wichtig ?	(in ca. 63% aller Fälle)	důležité ?
wichtig sein	(in ca. 61% aller Fälle)	bude důležité
ist wichtig	(in ca. 50% aller Fälle)	Je důležité je důležité
Europas wichtig	(in ca. 48% aller Fälle)	občany také
für wichtig	(in ca. 44% aller Fälle)	za důležité
so wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	tak důležité
auch wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	také důležité
sehr wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	velmi důležité
es wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	je důležité

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wichtig	(in ca. 62% aller Fälle)	fontos Fontos Gesundheit ist für uns alle wichtig , und mit vereinten Kräften werden wir uns in diese Richtung bewegen . Az egészség mindannyiunk számára fontos , és ha összefogunk , azzal biztosíthatjuk , hogy a helyes irányba haladjuk tovább .
wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	nagyon fontos
weniger wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	kevésbé fontos
natürlich wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	természetesen fontos
wichtig sein	(in ca. 74% aller Fälle)	fontos lesz
zu wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	túl fontos
besonders wichtig	(in ca. 66% aller Fälle)	különösen fontos
ist wichtig	(in ca. 51% aller Fälle)	Fontos fontos
wichtig sind	(in ca. 49% aller Fälle)	fontosak
sehr wichtig	(in ca. 48% aller Fälle)	nagyon fontos Nagyon fontos
für wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	fontosnak Fontosnak
extrem wichtig	(in ca. 38% aller Fälle)	rendkívül fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen