Heute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (15)
• Finnisch (15)
• Französisch (15)
• Griechisch (11)
• Italienisch (17)
• Lettisch (18)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heute	(in ca. 93% aller Fälle)	Днес Heute erzählt man uns , dass hinsichtlich der katastrophalen , durch die Menschen ausgelösten globalen Erwärmung ein Konsens besteht . Днес ни се казва , че имало единодушно мнение във връзка с причиненото от човека катастрофално глобално затопляне .
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Днес .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: днес
) Heute	(in ca. 97% aller Fälle)	) Днес
Heute Abend	(in ca. 90% aller Fälle)	Тази вечер
Heute Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Тази сутрин
! Heute	(in ca. 73% aller Fälle)	, днес
Heute müssen	(in ca. 46% aller Fälle)	Днес трябва
Heute ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Днес е
Heute haben	(in ca. 37% aller Fälle)	.
Heute hat	(in ca. 32% aller Fälle)	Днес
Heute ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Днес
Heute hat	(in ca. 28% aller Fälle)	Днес Европейският
Heute haben	(in ca. 21% aller Fälle)	Днес
Heute Morgen	(in ca. 19% aller Fälle)	сутрин
Heute ist	(in ca. 10% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heute	(in ca. 67% aller Fälle)	I dag i dag
Heute	(in ca. 13% aller Fälle)	dag Heute herrscht nahezu Vollbeschäftigung , was für Irland eine gewaltige Wende bedeutet . I dag er økonomien tæt på fuld beskæftigelse , hvilket er en enorm forandring for Irland .
Heute	(in ca. 4% aller Fälle)	I Heute herrscht nahezu Vollbeschäftigung , was für Irland eine gewaltige Wende bedeutet . I dag er økonomien tæt på fuld beskæftigelse , hvilket er en enorm forandring for Irland .
Heute	(in ca. 2% aller Fälle)	I dag er
Heute abend	(in ca. 78% aller Fälle)	I aften
Heute .	(in ca. 59% aller Fälle)	I dag .
Heute nachmittag	(in ca. 53% aller Fälle)	I eftermiddag
Heute Abend	(in ca. 52% aller Fälle)	I aften
! Heute	(in ca. 50% aller Fälle)	! I dag
Heute sind	(in ca. 38% aller Fälle)	I dag er
Heute ist	(in ca. 29% aller Fälle)	I dag er
Heute möchte	(in ca. 28% aller Fälle)	I dag vil
Heute hat	(in ca. 27% aller Fälle)	I dag
Heute haben	(in ca. 25% aller Fälle)	I dag har
Heute gibt	(in ca. 24% aller Fälle)	I dag er
Heute ist	(in ca. 24% aller Fälle)	I dag
Heute hat	(in ca. 23% aller Fälle)	I

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heute	(in ca. 76% aller Fälle)	Today today Heute ist die Energie fast zu einem Synonym für die Außenpolitik geworden , und sie verweist den Klimawandel vielfach auf Rang 2 . Es ist deutlich zu erkennen , dass Europa von der derzeitigen Situation überrumpelt wurde . Today energy is almost synonymous with foreign policy and tends to relegate even climate change to a secondary position . It is evident that the current situation has caught Europe off-guard .
Heute	(in ca. 7% aller Fälle)	Today ,
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Today .
) Heute	(in ca. 93% aller Fälle)	) Today
Heute Morgen	(in ca. 79% aller Fälle)	This morning
Heute Nachmittag	(in ca. 73% aller Fälle)	This afternoon
: Heute	(in ca. 67% aller Fälle)	: today
Heute Vormittag	(in ca. 62% aller Fälle)	This morning
Heute ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Today today
! Heute	(in ca. 27% aller Fälle)	, today
Heute Abend	(in ca. 27% aller Fälle)	This evening
Heute Vormittag	(in ca. 24% aller Fälle)	morning
Heute sind	(in ca. 20% aller Fälle)	Today
Heute haben	(in ca. 16% aller Fälle)	Today we
Heute haben	(in ca. 15% aller Fälle)	Today

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heute	(in ca. 81% aller Fälle)	Täna täna Heute wählen wir einen neuen Vizepräsidenten , der seinen Platz einnehmen soll . Täna valime tema asemele uue asepresidendi .
Heute	(in ca. 4% aller Fälle)	Praegu Heute können wir die Lage dramatisieren ; es ist wahr , dass es besorgniserregende Zustände gibt , dass die Krise noch nicht vorbei ist , und dass dies Folgen hat . Praegu võime olukorda dramatiseerida ; kuid vastab tõele , et on murettekitavaid olukordi , et kriis ei ole veel läbi ning et sellel on tagajärgi .
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Täna .
Heute Morgen	(in ca. 99% aller Fälle)	Täna hommikul täna hommikul
) Heute	(in ca. 95% aller Fälle)	) Täna
Heute diskutieren	(in ca. 75% aller Fälle)	Täna arutame
Heute Abend	(in ca. 65% aller Fälle)	Täna õhtul
! Heute	(in ca. 34% aller Fälle)	! Täna
Heute ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Täna on
! Heute	(in ca. 27% aller Fälle)	, täna
Heute ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Täna
Heute haben	(in ca. 21% aller Fälle)	Täna
Heute haben	(in ca. 17% aller Fälle)	Nüüd
Heute ist	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Heute haben	(in ca. 12% aller Fälle)	Nüüd on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heute	(in ca. 47% aller Fälle)	Tänään tänään Heute erörtern wir die ersten Vorlagen zum Haushalt 2009 der Europäischen Union . Tänään keskustelemme ensimmäisistä julistuksista , jotka koskevat vuoden 2009 talousarviota .
Heute	(in ca. 12% aller Fälle)	Nyt Heute , mit dem Vertrag von Lissabon , werden wir nun auch Pioniere in einem Prozess sein , den ich " postimperiale Globalisierung " nennen würde . Nyt Lissabonin sopimuksen myötä olemme myös edelläkävijöitä niin kutsutussa ” imperialismin jälkeisessä globalisaatiossa ” .
Heute	(in ca. 4% aller Fälle)	Nykyään Heute , mit zunehmendem internationalen Handel , ist es lebenswichtig , alle Vorsorgemaßnahmen zu verstärken , um so sicher zu stellen , dass die Lebensmittelkrisen der Vergangenheit nicht wieder auftreten können . Nykyään kansainvälisen kaupan kasvaessa meidän on hyvin tärkeää vahvistaa kaikkia ennaltaehkäisyjärjestelmiä varmistaaksemme , etteivät aikaisemmat elintarvikekriisit pääse toistumaan .
Heute	(in ca. 3% aller Fälle)	. Heute , am 25 . November , wurden weltweit bereits 7650 IAO-Übereinkommen ratifiziert , 47 davon in den letzten 12 Monaten . Tänään , 25 . marraskuuta , ILO : n yleissopimuksia on ratifioitu maailmanlaajuisesti 7 650 ja niistä 47 viimeisten 12 kuukauden aikana .
Heute	(in ca. 3% aller Fälle)	Tänä tänä Heute Morgen habe ich an einer wichtigen Sitzung zum Thema Alterversorgung in Frankreich teilgenommen , die von Herrn Pronk organisiert wurde . Tänä aamuna osallistuin jäsen Pronkin järjestämään tärkeään kokoukseen , joka koski Ranskan eläkeasioita .
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänään .
Heute vormittag	(in ca. 95% aller Fälle)	Tänä aamuna tänä aamuna
: Heute	(in ca. 94% aller Fälle)	: tänään
Heute morgen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tänä aamuna tänä aamuna
Heute Vormittag	(in ca. 83% aller Fälle)	Tänä aamuna
Heute Abend	(in ca. 80% aller Fälle)	Tänä iltana tänä iltana
Heute Nachmittag	(in ca. 74% aller Fälle)	Tänä iltapäivänä tänä iltapäivänä
Heute Morgen	(in ca. 67% aller Fälle)	Tänä aamuna tänä aamuna
Heute möchte	(in ca. 35% aller Fälle)	Tänään haluan
Heute Morgen	(in ca. 23% aller Fälle)	aamuna

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heute	(in ca. 34% aller Fälle)	Aujourd Heute sind nur noch 6 000 bis 8 000 assyrische Christen übrig geblieben , die hauptsächlich in der Nineveh-Ebene leben . Aujourd ' hui , ils ne sont plus que 6 000 à 8 000 , qui vivent principalement dans la plaine de Ninive .
Heute	(in ca. 14% aller Fälle)	Aujourd ' hui aujourd ' hui
Heute	(in ca. 12% aller Fälle)	Aujourd '
Heute	(in ca. 7% aller Fälle)	Aujourd ' hui ,
Heute	(in ca. 6% aller Fälle)	hui ( PT ) Heute ist ein ganz besonderer Tag für die europäischen Sprachen , die - wie Portugiesisch - weltweit gesprochen werden , weil das Europäische Parlament anerkennt , welch bedeutende Rolle sie spielen . ( PT ) Aujourd ' hui est un jour très important pour les langues européennes , comme le portugais , qui sont parlées dans le monde entier , car le Parlement européen reconnaît le rôle significatif que jouent celles-ci .
Heute	(in ca. 5% aller Fälle)	' hui
Heute .	(in ca. 86% aller Fälle)	Aujourd ' hui .
Heute vormittag	(in ca. 71% aller Fälle)	Ce matin
Heute Abend	(in ca. 52% aller Fälle)	Ce soir
Heute Morgen	(in ca. 48% aller Fälle)	Ce matin
Heute Morgen	(in ca. 44% aller Fälle)	Ce matin ,
Heute ist	(in ca. 18% aller Fälle)	Aujourd
Heute ist	(in ca. 16% aller Fälle)	Aujourd ' hui ,
Heute ist	(in ca. 16% aller Fälle)	Aujourd ' hui
Heute ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Aujourd '

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heute	(in ca. 82% aller Fälle)	Σήμερα Heute nun führen wir eine andere Debatte . Σήμερα θίγουμε ένα άλλο θέμα συζήτησης .
Heute	(in ca. 7% aller Fälle)	Σήμερα ,
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σήμερα .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: σήμερα
) Heute	(in ca. 87% aller Fälle)	) Σήμερα
Heute Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	Σήμερα το πρωί
! Heute	(in ca. 52% aller Fälle)	, σήμερα
Heute ist	(in ca. 31% aller Fälle)	Σήμερα
Heute haben	(in ca. 17% aller Fälle)	Σήμερα
Heute ist	(in ca. 16% aller Fälle)	Σήμερα είναι
Heute ist	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heute	(in ca. 83% aller Fälle)	Oggi oggi Heute stehen wir vier Jahre später vor der Evaluierung des Geleisteten , was ich auch als notwendig erachte . Oggi , a distanza di quattro anni , ci troviamo a valutare quanto è stato fatto e ritengo fosse necessario farlo .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: oggi
) Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	) Oggi
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggi .
Heute wissen	(in ca. 91% aller Fälle)	Oggi sappiamo
Heute Morgen	(in ca. 55% aller Fälle)	Questa mattina
Heute wird	(in ca. 50% aller Fälle)	Oggi
Heute Nachmittag	(in ca. 43% aller Fälle)	pomeriggio
Heute hat	(in ca. 39% aller Fälle)	Oggi
Heute Nachmittag	(in ca. 39% aller Fälle)	Questo pomeriggio
Heute müssen	(in ca. 33% aller Fälle)	Oggi dobbiamo
Heute Abend	(in ca. 32% aller Fälle)	Stasera
Heute ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Oggi oggi
Heute haben	(in ca. 24% aller Fälle)	Oggi abbiamo
Heute Morgen	(in ca. 22% aller Fälle)	mattina
Heute haben	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Heute ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Oggi è

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Heute	(in ca. 81% aller Fälle)	Šodien šodien Heute gibt es außerhalb der Regierungsstrukturen keine Dauerbeschäftigung - alle haben nur Einjahresverträge . Šodien ārpus valdības struktūrām nav pastāvīgas nodarbinātības - visi strādā tikai uz līgumu pamata , kuri noslēgti uz vienu gadu .
Heute	(in ca. 6% aller Fälle)	Šodien mēs
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šodien .
Heute Morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šorīt šorīt
Heute Abend	(in ca. 78% aller Fälle)	Šovakar
) Heute	(in ca. 77% aller Fälle)	) Šodien
! Heute	(in ca. 53% aller Fälle)	! Šodien
Heute müssen	(in ca. 38% aller Fälle)	Šodien
Heute müssen	(in ca. 38% aller Fälle)	Šodien mums
Heute ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Šodien
Heute haben	(in ca. 26% aller Fälle)	Šodien
Heute ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Šodien ir
) Heute	(in ca. 23% aller Fälle)	) Šodien mēs
! Heute	(in ca. 21% aller Fälle)	, šodien
Heute haben	(in ca. 21% aller Fälle)	Tagad
Heute haben	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Heute haben	(in ca. 9% aller Fälle)	Šodien mēs
LT ) Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	LT ) Šodien

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Heute	(in ca. 89% aller Fälle)	Šiandien šiandien Heute existieren zahlreiche erfolgreiche Projekte , die mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wurden und zur langfristigen nachhaltigen Entwicklung dieser Gebiete beitragen . Šiandien galime pamatyti daug sėkmingų projektų , finansuojamų iš ES struktūrinių fondų , kurie padeda ilgalaikei tvariai šių regionų plėtrai .
Heute jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau šiandien
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: šiandien
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiandien .
) Heute	(in ca. 91% aller Fälle)	) Šiandien
Heute Abend	(in ca. 84% aller Fälle)	Šį vakarą šį vakarą
Heute Nachmittag	(in ca. 71% aller Fälle)	popietę
! Heute	(in ca. 62% aller Fälle)	, šiandien
Heute ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Šiandien
Heute Morgen	(in ca. 48% aller Fälle)	Šį rytą
Heute Morgen	(in ca. 32% aller Fälle)	Šįryt
Heute haben	(in ca. 29% aller Fälle)	Šiandien
Heute haben	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Heute ist	(in ca. 18% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heute	(in ca. 70% aller Fälle)	Vandaag vandaag Heute , nach dem Konflikt im Januar , wissen wir , dass Energiesicherheit nicht nur ein Problem einzelner Mitgliedstaaten und nicht nur eine Herausforderung für die Europäische Union als Ganzes ist . Vandaag , na het conflict van januari , weten we dat de continuïteit van de energievoorziening niet slechts een probleem is van de afzonderlijke lidstaten of de Unie als geheel .
Heute	(in ca. 2% aller Fälle)	Nu Heute ist der Müll am Quirinalspalast angekommen , wo der niederträchtige Bolschewik Napolitano einen Schmusekurs anordnete , um die Agonie seiner Spießgesellen zu verlängern , wobei er sich einen Teufel um die Demokratie und den Willen des Volkes nach Neuwahlen für das Parlament schert . Nu komt het afval zelfs tot in het Quirinaal , waar de gemene Napolitaanse bolsjewiek heeft aangezet tot vleierij om de agonie van zijn disgenoten voort te zetten , waarbij hij de democratie verspeelt en de wens van het volk om een nieuw parlement te kiezen .
Heute wollen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vandaag willen
Heute morgen	(in ca. 94% aller Fälle)	Vanochtend
Heute Nachmittag	(in ca. 93% aller Fälle)	Vanmiddag
Heute Abend	(in ca. 90% aller Fälle)	Vanavond vanavond
) Heute	(in ca. 88% aller Fälle)	) Vandaag
Heute hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Vandaag heeft
Heute .	(in ca. 60% aller Fälle)	Vandaag .
! Heute	(in ca. 56% aller Fälle)	, vandaag
Heute Morgen	(in ca. 53% aller Fälle)	Vanmorgen
Heute geht	(in ca. 42% aller Fälle)	Vandaag gaat
Heute habe	(in ca. 41% aller Fälle)	Vandaag heb
Heute müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	We
Heute gibt	(in ca. 32% aller Fälle)	.
Heute .	(in ca. 32% aller Fälle)	Dat gaat vandaag gebeuren .
Heute ist	(in ca. 31% aller Fälle)	Vandaag is
Heute möchte	(in ca. 29% aller Fälle)	Vandaag wil
Heute möchte	(in ca. 29% aller Fälle)	Ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heute	(in ca. 47% aller Fälle)	Dziś dziś Heute kämpfen die edelsten Belarussen für Menschenrechte , Demokratie und Religionsfreiheit . Dziś najszlachetniejsi Białorusini walczą o prawa człowieka , o demokrację , o swobody religijne .
Heute	(in ca. 30% aller Fälle)	Dzisiaj dzisiaj Heute haben wir den 14 . Januar , was bedeutet , dass wir die Präsidentschaft seit zwei Wochen innehaben . Dzisiaj jest 14 stycznia , co oznacza , że sprawujemy prezydencję od dwóch tygodni .
Heute	(in ca. 4% aller Fälle)	. Es kommt auch zu Gewalt : Heute wurden wir darüber informiert , dass ein Bürgermeister der Oppositionspartei und ein Personenschützer erschossen wurden . Pojawia się też przemoc . Otrzymaliśmy dziś wiadomość , że zastrzelono burmistrza z partii opozycyjnej i pracownika straży .
Heute	(in ca. 2% aller Fälle)	Obecnie Heute haben weit mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Euro eingeführt . Obecnie znacznie ponad połowa państw członkowskich Unii Europejskiej wprowadziła euro .
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dzisiaj .
Heute Morgen	(in ca. 63% aller Fälle)	Dziś rano dziś rano
Heute Abend	(in ca. 60% aller Fälle)	Dziś wieczorem
Heute habe	(in ca. 59% aller Fälle)	.
Heute gibt	(in ca. 58% aller Fälle)	.
) Heute	(in ca. 49% aller Fälle)	) Dziś
) Heute	(in ca. 44% aller Fälle)	) Dzisiaj
! Heute	(in ca. 41% aller Fälle)	! Dziś
Heute müssen	(in ca. 38% aller Fälle)	Dziś musimy
! Heute	(in ca. 35% aller Fälle)	! Dzisiaj
Heute sind	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Heute Morgen	(in ca. 28% aller Fälle)	rano
Heute Abend	(in ca. 25% aller Fälle)	wieczoru
Heute ist	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Heute ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Dziś
Heute haben	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Heute haben	(in ca. 12% aller Fälle)	W

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heute	(in ca. 67% aller Fälle)	Hoje hoje Heute müssen wir uns damit zufriedengeben , worauf man sich einigen kann , und das ist herzlich wenig , wenn wir in der Außenpolitik in den entscheidenden Krisenmomenten oder bei der Prävention nur ein Stottern hören lassen oder sogar abwesend sind . Hoje , portanto , devemos contentar-nos com o que há , e o que há deve ser deveras pobre se a política externa , nos momentos cruciais de crise , ou no que diz respeito à capacidade de prevenção , for fatalmente balbuciante ou completamente inexistente .
Heute	(in ca. 9% aller Fälle)	Hoje ,
Heute	(in ca. 2% aller Fälle)	. im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Heute liegt keine Entschließung zur Aussprache vor . Senhor Presidente , hoje não há nenhuma resolução para debater .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: hoje
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoje .
Heute Abend	(in ca. 78% aller Fälle)	Esta noite esta noite
Heute Nachmittag	(in ca. 63% aller Fälle)	Esta tarde
Heute hat	(in ca. 47% aller Fälle)	Hoje ,
Heute Morgen	(in ca. 41% aller Fälle)	Esta manhã
Heute sind	(in ca. 24% aller Fälle)	Hoje
Heute ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Hoje hoje
Heute haben	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heute	(in ca. 77% aller Fälle)	Astăzi astăzi Heute dagegen machen Sie in diesen Ländern ein Gefühl der Enttäuschung aus . Astăzi , totuşi , sunteţi conştient de sentimentul de dezamăgire resimţit în aceste ţări .
Heute	(in ca. 9% aller Fälle)	Astăzi ,
Heute	(in ca. 2% aller Fälle)	. im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Heute Abend diskutieren wir über die Änderungen zum Marco Polo II-Programm . în numele Grupului IND/DEM . - ( NL ) În această seară , discutăm despre modificările aduse programului Marco Polo II .
) Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	) Astăzi
- Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	- Astăzi
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Astăzi .
Heute können	(in ca. 81% aller Fälle)	.
Heute hat	(in ca. 50% aller Fälle)	Astăzi ,
Heute ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Astăzi
Heute Morgen	(in ca. 40% aller Fälle)	În această dimineaţă
Heute haben	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Heute Morgen	(in ca. 19% aller Fälle)	această dimineaţă
Heute ist	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heute	(in ca. 66% aller Fälle)	I dag
Heute	(in ca. 12% aller Fälle)	dag Heute geht es darum , den Forderungen von europäischen Unternehmen nachzukommen , die 11 Mal mehr für ihre Patente bezahlen müssen als US-amerikanische Unternehmen . I dag handlar det om att tillgodose kraven från EU : s företag , som betalar 11 gånger mer för sina patent än vad amerikanska företag gör .
Heute	(in ca. 4% aller Fälle)	I Heute schlägt der Bericht Cottigny in dem Bemühen , die logischen Folgen der europäischen Wettbewerbspolitik ( Umstrukturierungen , Standortverlagerungen usw . ) zu stoppen , eine Liste von bürokratischen Maßnahmen vor , die das Problem nicht lösen , sondern es im Gegenteil noch ausweiten und beschleunigen werden . I ett försök att bromsa det logiska resultatet av EU : s konkurrenspolitik ( omstruktureringar , utlokalisering etc. ) lägger Cottigny nu i sitt betänkande fram en förteckning över byråkratiska åtgärder som inte kommer att lösa problemet , utan snarare förvärra det och göra att det växer allt snabbare .
Heute .	(in ca. 94% aller Fälle)	I dag .
Heute morgen	(in ca. 89% aller Fälle)	I morse
) Heute	(in ca. 76% aller Fälle)	) I dag
Heute wird	(in ca. 70% aller Fälle)	I dag
Heute Abend	(in ca. 69% aller Fälle)	I kväll
! Heute	(in ca. 52% aller Fälle)	! I dag
Heute Morgen	(in ca. 47% aller Fälle)	I morse i morse
Heute hat	(in ca. 47% aller Fälle)	I dag har
Heute geht	(in ca. 40% aller Fälle)	I dag
Heute möchte	(in ca. 33% aller Fälle)	dag vill
Heute müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	I dag
Heute ist	(in ca. 26% aller Fälle)	I dag är
Heute haben	(in ca. 23% aller Fälle)	I dag
Heute Abend	(in ca. 19% aller Fälle)	kväll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heute	(in ca. 88% aller Fälle)	Dnes dnes Heute bietet sich dem Parlament die einzigartige Gelegenheit , seine besten Eigenschaften herauszukehren und zu offenbaren . Dnes má Parlament jedinečnú príležitosť ukázať a odhaliť naše najkladnejšie vlastnosti .
Heute wollten	(in ca. 100% aller Fälle)	sa odhodlali posilniť rolu žien
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dnes .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: dnes
Heute Abend	(in ca. 91% aller Fälle)	Dnes večer
Heute diskutieren	(in ca. 89% aller Fälle)	Dnes diskutujeme
) Heute	(in ca. 88% aller Fälle)	) Dnes
Heute befinden	(in ca. 88% aller Fälle)	Máme rok
Heute Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Dnes ráno
Heute können	(in ca. 65% aller Fälle)	Dnes môžeme
Heute müssen	(in ca. 61% aller Fälle)	Dnes musíme
Heute hatten	(in ca. 59% aller Fälle)	možnosť prečítať si dokument
Heute ist	(in ca. 54% aller Fälle)	Dnes je
Heute hat	(in ca. 51% aller Fälle)	Dnes
Heute habe	(in ca. 51% aller Fälle)	Dnes som
Heute gibt	(in ca. 46% aller Fälle)	V
Heute möchte	(in ca. 42% aller Fälle)	Dnes by
! Heute	(in ca. 40% aller Fälle)	, dnes
Heute möchte	(in ca. 36% aller Fälle)	Dnes by som
Heute Nachmittag	(in ca. 29% aller Fälle)	popoludní
Heute haben	(in ca. 28% aller Fälle)	Dnes sme
Heute Nachmittag	(in ca. 25% aller Fälle)	Dnes popoludní
Heute sind	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Heute ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Dnes

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heute	(in ca. 88% aller Fälle)	Danes danes Heute müssen wir auch die sich aus der neuen Rolle des Europäischen Parlaments in Verbindung mit dem in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon erwachsenden Kosten decken . Danes moramo prav tako obravnavati odhodke , ki so posledica nove vloge Evropskega parlamenta v zvezi z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe .
Heute Abend	(in ca. 88% aller Fälle)	Nocoj
: Heute	(in ca. 88% aller Fälle)	: danes
) Heute	(in ca. 77% aller Fälle)	) Danes
Heute stimmen	(in ca. 76% aller Fälle)	Danes glasujemo
Heute diskutieren	(in ca. 74% aller Fälle)	Danes razpravljamo
! Heute	(in ca. 73% aller Fälle)	, danes
Heute Morgen	(in ca. 73% aller Fälle)	Danes zjutraj
Heute .	(in ca. 54% aller Fälle)	Danes .
Heute können	(in ca. 50% aller Fälle)	Danes lahko
Heute müssen	(in ca. 47% aller Fälle)	Danes moramo
Heute habe	(in ca. 42% aller Fälle)	Danes sem
Heute ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Danes
Heute .	(in ca. 38% aller Fälle)	Tako bo le danes .
Heute ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Danes je
Heute hat	(in ca. 31% aller Fälle)	Danes
Heute habe	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Heute haben	(in ca. 21% aller Fälle)	Danes smo
Heute haben	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heute	(in ca. 81% aller Fälle)	Hoy hoy Gestern noch hat Major alles blockiert . Heute ruft Blair mit Frankreich , Deutschland und den anderen Staaten der Union nach Prodi . Ayer Major lo bloqueó todo . Hoy Blair , junto a Francia , Alemania y los demás Estados de la Unión , llama a Prodi .
Heute	(in ca. 2% aller Fälle)	Hoy ,
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: hoy
Heute abend	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta noche
Heute morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta mañana
Heute Morgen	(in ca. 88% aller Fälle)	Esta mañana
) Heute	(in ca. 84% aller Fälle)	) Hoy
Heute .	(in ca. 81% aller Fälle)	Hoy .
Heute Abend	(in ca. 67% aller Fälle)	Esta noche
Heute Vormittag	(in ca. 51% aller Fälle)	Esta mañana
Heute Nachmittag	(in ca. 45% aller Fälle)	Esta tarde
Heute sind	(in ca. 35% aller Fälle)	Hoy
Heute ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Hoy
Heute ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Hoy es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heute	(in ca. 89% aller Fälle)	Dnes dnes Heute möchte ich meinen größten Respekt und meine Bewunderung für die von der kroatischen Regierung und der kroatischen Gesellschaft unternommenen Reformen zum Ausdruck bringen , vor allem für die Reformen zur Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens sowie die Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung und Justiz . Dnes bych rád vyjádřil svůj velký respekt a obdiv k reformám přijatým chorvatskou vládou a chorvatskou společností , zejména těm souvisejícím s bojem proti korupci a organizovanému zločinu a reformám veřejné správy a soudnictví .
) Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	) Dnes
Heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dnes .
Heute wollen	(in ca. 91% aller Fälle)	Dnes chceme
: Heute	(in ca. 80% aller Fälle)	: dnes
Heute Abend	(in ca. 60% aller Fälle)	večer
Heute möchte	(in ca. 52% aller Fälle)	Dnes bych
Heute ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Dnes je
! Heute	(in ca. 46% aller Fälle)	, dnes
Heute Morgen	(in ca. 43% aller Fälle)	Dnes ráno
Heute Nachmittag	(in ca. 38% aller Fälle)	odpoledne
Heute Morgen	(in ca. 32% aller Fälle)	Dnes dopoledne
Heute Nachmittag	(in ca. 31% aller Fälle)	Dnes odpoledne
Heute haben	(in ca. 23% aller Fälle)	Dnes jsme
Heute haben	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Heute ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Dnes
Heute haben	(in ca. 14% aller Fälle)	Dnes
Heute haben	(in ca. 13% aller Fälle)	Dnes máme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heute	(in ca. 83% aller Fälle)	Ma ma Heute Morgen haben wir hier den 10 . Jahrestag des Euro begangen . Ma reggel emlékeztünk meg az euró tízedik évfordulójáról .
: Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	: ma
) Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	) Ma
Heute Abend	(in ca. 72% aller Fälle)	Ma este ma este
Heute Morgen	(in ca. 62% aller Fälle)	Ma reggel
! Heute	(in ca. 60% aller Fälle)	! Ma
Heute .	(in ca. 59% aller Fälle)	Ma .
Heute Nachmittag	(in ca. 55% aller Fälle)	Ma délután
Heute haben	(in ca. 43% aller Fälle)	.
Heute ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Ma
Heute .	(in ca. 29% aller Fälle)	Ma így lesz .
Heute ist	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Heute Abend	(in ca. 20% aller Fälle)	este
Heute haben	(in ca. 20% aller Fälle)	Ma
Heute Morgen	(in ca. 16% aller Fälle)	délelőtt
Heute Morgen	(in ca. 14% aller Fälle)	reggel
Heute oder morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma vagy holnap
LT ) Heute	(in ca. 100% aller Fälle)	LT ) Ma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen