mir

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mir	(in ca. 37% aller Fälle)	ми Es gibt mir zu denken , Frau Kommissarin , dass in der Zusammenfassung des FVO-Berichts steht , dass alle Kontrollen im Allgemeinen zufriedenstellend waren . Притеснението ми , г-жо член на Комисията , е , че резюмето от доклада на ХВС твърди , че всички проверки са като цяло задоволителни .
mir	(in ca. 8% aller Fälle)	мен Ich beziehe mich auf die drei Faktoren , die mir als wesentlich für die Verwirklichung eines starken Unternehmensnetzwerks erscheinen . Ще отбележа три фактора , които според мен са съществени за постигането на силна мрежа от предприятия .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	съм Ich bin mir sicher , dass er ein sehr engagierter Politiker ist , und ich denke , dass Sie mit mir übereinstimmen können , dass wir , abgesehen von den rechtlichen Aspekten - die objektiv und unparteilich zu betrachten sind , da wir Ungarn ganz genau wie jeden anderen Mitgliedstaat behandeln werden - uns auch mit den politischen Aspekten beschäftigen müssen . Сигурен съм , че той е много отдаден политик , и считам , ще се съгласите , че като оставим настрана правните въпроси - които ще бъдат разгледани по обективен и безпристрастен начин , защото ще се отнесем към Унгария точно като към всяка друга държава-членка - трябва да се занимаем и с политическите аспекти .
mir und	(in ca. 100% aller Fälle)	мен и
mir :	(in ca. 100% aller Fälle)	ми каза
erscheint mir	(in ca. 89% aller Fälle)	ми изглежда
mit mir	(in ca. 88% aller Fälle)	с мен
kann mir	(in ca. 77% aller Fälle)	си представя
vor mir	(in ca. 72% aller Fälle)	преди мен
mir klar	(in ca. 67% aller Fälle)	Разбирам това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mir	(in ca. 34% aller Fälle)	mig Wir brauchen Ihre Hilfe , um mehr für die EIB und die EBWE zu tun . Beide sprachen mit mir darüber , inwieweit sie dazu in der Lage sind , ihre Mandate abzuändern und diesen Nachbarländern neue Hilfen zu gewähren - nicht , wie ich umgehend betonen möchte , auf Kosten von , sondern zusätzlich zu ihrer derzeitigen Arbeit . Vi har brug for Deres hjælp til at gøre mere for EIB og også for EBRD , som begge har talt med mig om deres muligheder for at ændre deres mandat og stille ny bistand til rådighed for disse nabolande - og jeg skal med det samme understrege , at det ikke skal ske på bekostning af deres nuværende arbejde , men det skal være en tilføjelse .
mir	(in ca. 8% aller Fälle)	jeg Jeg Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher . I dag er jeg helt overbevist herom .
hinter mir	(in ca. 85% aller Fälle)	bag mig
mit mir	(in ca. 80% aller Fälle)	med mig
erlaube mir	(in ca. 77% aller Fälle)	tillader mig
mir sagen	(in ca. 76% aller Fälle)	fortælle mig
mir und	(in ca. 70% aller Fälle)	mig og
mir persönlich	(in ca. 67% aller Fälle)	personligt
gibt mir	(in ca. 64% aller Fälle)	giver mig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mir	(in ca. 37% aller Fälle)	me Die Dienste des Präsidiums sagen mir , dass dieser Beschluss gestern Mittag von der Beratung der Generalsekretäre der Fraktionen gefasst wurde . The Presidency ’s services tell me that this decision was taken by the meeting of secretaries-general of the political groups yesterday at mid-day .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	I Ich kann mir vorstellen , dass Moskau über den jüngsten NATO-Gipfel enttäuscht ist , bei dem vereinbart wurde , dass Georgien auf lange Sicht Mitglied der NATO werden kann , und dass natürlich auch eine gewisse Verärgerung über die Reaktion der meisten EU-Länder auf die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo besteht . I can imagine that there is frustration in Moscow about the recent NATO Summit , which agreed to allow Georgia to join NATO in the longer term , and that there is naturally also the requisite annoyance about the reaction of most EU countries to Kosovo 's declaration of independence .
mit mir	(in ca. 87% aller Fälle)	with me
mir glauben	(in ca. 86% aller Fälle)	believe me
hinter mir	(in ca. 84% aller Fälle)	behind me

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mir	(in ca. 26% aller Fälle)	mulle Mulle Herr Rehn , können Sie mir heute eine Garantie geben , dass das Szenario , wobei Griechenland zuerst seine Schulden optimal mit dem Geld niederländischer Steuerzahler refinanziert und dann den Euroraum verlässt und seine Schulden streicht , kein in der Zukunft mögliches Szenario ist ? Härra Rehn , kas saate mulle praegu kindlalt lubada , et sellist olukorda , kus Kreeka refinantseerib kõigepealt oma võlad viimase piirini Hollandi maksumaksjate rahaga ja siis lahkub euroalalt ja jätab kõik võlad sinnapaika , kunagi ei juhtu ?
mir	(in ca. 6% aller Fälle)	mul Berichterstatter . - ( HU ) Herr Präsident , Präsident Maystadt , Kommissar Rehn , gestatten Sie mir bitte , dass ich meinen Kollegen , dem Präsidenten und dem Kommissar für diese wertvolle Aussprache meinen Dank ausdrücke . raportöör . - ( HU ) Austatud juhataja , Philippe Maystadt , volinik Rehn ! Palun lubage mul tänada kolleege , juhatajat ja volinikku selle väärtusliku arutelu eest .
mir	(in ca. 6% aller Fälle)	ma Ma Ich halte für wichtig , dass die von mir hervorgehobenen Punkte Beachtung finden , auch wenn das Endergebnis nicht so ideal und ehrgeizig ausfallen mag , wie wir gehofft hätten . Minu arvates on tähtis see , et kriteeriumidest , mida ma äsja esile tõstsin , peetaks kinni , isegi kui lõpptulemus ei pruugi olla nii ideaalne ja edasipüüdlik , kui me oleksime soovinud ja lootnud .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	minu Es erscheint mir wichtig , dass das Pilotprojekt sich dem Bereich " aktives und gesundes Altern " widmet , da das Altern der europäischen Bevölkerung eine unbestreitbare Tatsache ist . Samuti on minu meelest oluline , et katseprojekt käsitleb aktiivsena ja tervena vananemise valdkonda , sest Euroopa rahvastiku vananemine on vaieldamatu tegelikkus .
sagen mir	(in ca. 100% aller Fälle)	ütlevad mulle
mir gegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	mulle andnud
vor mir	(in ca. 77% aller Fälle)	enne mind
gibt mir	(in ca. 76% aller Fälle)	annab mulle võimaluse
mit mir	(in ca. 75% aller Fälle)	minuga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mir	(in ca. 13% aller Fälle)	minulle Mein schottischer Kollege Hugh McMahon hat mir erzählt , er sei einmal nach Ungarn hineingekommen , indem er sich mit seiner Bibliothekskarte auswies . Skotlantilainen kollegani Hugh McMahon kertoi minulle , että hän pääsi kerran Unkariin todistamalla henkilöllisyytensä kirjastokortilla .
mir	(in ca. 6% aller Fälle)	olen Olen Wie mir gesagt wurde , wurden nach den Erfahrungen der bisherigen Präsidenten die größten Erwartungen immer von der politischen Familie gestellt , aus der man kommt , und das sei immer am schwierigsten . Edellisten puhemiesten kokemusten perusteella olen ymmärtänyt , että kunkin puhemiehen oma poliittinen ryhmä odotti kyseiseltä puhemieheltä kaikkein eniten , ja että tämä oli kaikkein vaikeinta .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	minun Auf jeden Fall ist dies ein für Griechenland und - gestatten Sie mir diese Bemerkung - auch für Europa historischer Augenblick . Arvoisa puhemies , joka tapauksessa tämä on historiallinen hetki Kreikalle , ja sallinette minun sanoa , myös Euroopalle .
sagt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	sanoo minulle
mir gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	minulle eilen
hinter mir	(in ca. 93% aller Fälle)	takanani
mit mir	(in ca. 83% aller Fälle)	kanssani
neben mir	(in ca. 82% aller Fälle)	vieressäni
nach mir	(in ca. 71% aller Fälle)	minun jälkeeni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mir	(in ca. 15% aller Fälle)	me Als ich den Vorschlag zum ersten Mal las , fiel mir eine negative Bemerkung im Zusammenhang mit dem Besuch eines früheren Ratsvorsitzenden in den USA ein , in der man - wie berichtet wurde - das Verhalten des Präsidenten mit einem Kissen verglichen hatte , das immer den Abdruck des letzten Hinterteils trage , das auf ihm gesessen habe . Lorsque j' ai étudié la proposition pour la première fois , je me suis souvenu de la remarque plutôt déplaisante à propos d'une récente présidence aux États-Unis . Elle comparait en effet le comportement du président à un coussin qui , disait-on , portait toujours les marques du dernier postérieur qui s ' était assis dessus .
mir	(in ca. 5% aller Fälle)	m Von mir hören Sie hier nicht , daß die Kommission nichts getan hat . Vous ne m ' entendrez pas dire que la Commission n ' a rien fait .
mir	(in ca. 5% aller Fälle)	je Je Es tut mir leid , aber aus diesem Grunde kann ich diesen Kollegen nicht zu seiner Arbeit beglückwünschen . C'est pourquoi je regrette de ne pas pouvoir féliciter ce collègue pour son travail .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	m '
bleibt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	me reste
hinter mir	(in ca. 90% aller Fälle)	derrière moi
mit mir	(in ca. 87% aller Fälle)	avec moi
mir sagen	(in ca. 81% aller Fälle)	me dire
vor mir	(in ca. 79% aller Fälle)	avant moi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mir	(in ca. 22% aller Fälle)	μου Erlauben Sie mir , zum Thema Frieden und Stabilität in Asien noch anzumerken : Die Anerkennung der Existenz des Staates Taiwan und des Selbstbestimmungsrechtes seiner Bürger ist eine grundlegende Voraussetzung für die Stabilität dort . Επιτρέψτε μου να σημειώσω ακόμα το εξής όσον αφορά το θέμα της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ασία : η αναγνώριση του κράτους της Ταϊβάν και του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των πολιτών του αποτελεί βασική προϋπόθεση για την σταθερότητα εκεί .
schreibt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	μου γράφει
erscheinen mir	(in ca. 100% aller Fälle)	μου φαίνονται
gibt mir	(in ca. 89% aller Fälle)	μου δίνει
mit mir	(in ca. 87% aller Fälle)	μαζί μου
hinter mir	(in ca. 62% aller Fälle)	πίσω μου
bereitet mir	(in ca. 57% aller Fälle)	με ανησυχεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mir	(in ca. 23% aller Fälle)	mi Mi Wir haben drei neue Mitgliedsländer in der Union , und ich wünsche mir , daß mit dem Vertrag von Amsterdam und mit dem Geist , auch mit dem guten Geist , den Sie mit Ihrem Humor verbreitet haben , wir ein großes Stück weiterkommen zu einem demokratischen Europa . Abbiamo tre nuovi paesi membri nell ' Unione ed io mi auguro che con il Trattato di Amsterdam e con lo spirito positivo che lei ci ha comunicato grazie al suo senso dell ' umorismo , riusciremo a percorrere un ulteriore grande tratto di strada verso un ' Europa democratica .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	me – Ich möchte den Ratspräsidenten fragen , ob er mir gestattet , die Bemühungen um ein positives Profil Europas etwas auszudehnen , das heißt über das Europa der Fünfundzwanzig auf die übrige Welt . – Se il Presidente in carica del Consiglio me lo consente , vorrei ampliare in parte la questione del profilo positivo dell ’ Europa , passando dall ’ Europa dei Venticinque al resto del mondo .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	ho Dieses Problem ist auch von mir und anderen betont worden . Io stesso ho sottolineato questo aspetto così come hanno fatto altri onorevoli parlamentari .
gibt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	mi offre
mit mir	(in ca. 83% aller Fälle)	con me

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mir	(in ca. 44% aller Fälle)	man Man Und glauben Sie mir , wenn wir solche Führungspersönlichkeiten haben , dann werden wir auch die Bürger finden , die uns unterstützen . Un ticiet man , ja mums būtu šādi līderi , mēs atrastu iedzīvotājus , kuri mūs atbalstītu .
mir	(in ca. 7% aller Fälle)	es Es Gestatten Sie mir , zu erklären , wie der Rat diese Maßnahmen einsetzt . Sākumā es paskaidrošu , kā Padome izmanto šos pasākumus .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	mani Ein Bereich , der mir in diesem Bericht Sorge bereitet , ist die Ansicht , dass ganz klar mit steuerlichen Methoden und der Steuerharmonisierung versucht werden sollte , das Konzept CARS 21 voranzubringen . Joma , kas attiecas uz mani šajā ziņojumā , ir skaidrais viedoklis , ka fiskāli pasākumi un fiskāla saskaņošana ir jālieto kā CAR 21 koncepcijas veicināšanas veids .
neben mir	(in ca. 100% aller Fälle)	man blakus
vor mir	(in ca. 88% aller Fälle)	pirms manis
mit mir	(in ca. 68% aller Fälle)	ar mani
von mir	(in ca. 51% aller Fälle)	manis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mir	(in ca. 36% aller Fälle)	man Man Ich könnte sagen , Sie und Ihre beiden Kollegen schulden mir nach all dem ein Mittagessen . Manau , kad jūs ir du jūsų kolegos po šito man , ko gera , esate skolingi priešpiečius .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	aš Aš Wenn ich mir die letzten Redner von den Bänken da oben und ihre Agitation so anhöre , kann ich auch die nationalen Interessen in Konfliktsituationen heraushören . Kai aš girdžiu vėliausiai kalbėjusius asmenis iš savo vietų , taip pat girdžiu nacionalinius interesus konfliktų srityje .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	norėčiau Norėčiau Deshalb wünsche ich mir , dass die Empfehlungen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorbehaltlos akzeptiert werden , da sie den besten Leitfaden bieten , an dem sich die Europäische Union orientieren kann , um einen offiziellen Standpunkt zu formulieren , hinter dem unsere Abgeordneten diesen Monat in Nagoya hundertprozentig stehen können . Todėl norėčiau , kad Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pateiktos rekomendacijos būtų priimtos be išlygų , nes tai būtų geriausios gairės , kurias Europos Sąjunga galėtų panaudoti oficialios pozicijos , kurią mūsų atstovai galės tvirtai ginti Nagojoje šį mėnesį , projektui parengti .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	mano Das liegt mir natürlich besonders am Herzen . Tai tikrai artima mano širdžiai .
mit mir	(in ca. 90% aller Fälle)	su manimi
vor mir	(in ca. 89% aller Fälle)	prieš mane
mir .	(in ca. 57% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mir	(in ca. 27% aller Fälle)	mij Da die fehlenden Teile von den Mitgliedstaaten zu liefern sind , ist mir völlig rätselhaft , weshalb sie sich bei der Erbringung zusätzlichen Beweismaterials so zieren . De ontbrekende stukjes moeten worden geleverd door de lidstaten en het is mij een volstrekt raadsel waarom de lidstaten zo onwillig zijn om de aanvullende bewijzen te leveren .
mir	(in ca. 6% aller Fälle)	ik Ik Es ist mir daher eine besondere Freude festzustellen , dass dieses Konzept im vorliegenden Bericht energisch und deutlich vom Parlament formuliert wird . Daarom stel ik tot mijn genoegen vast dat ook het Parlement dit concept duidelijk tot uiting heeft gebracht in het verslag .
mir	(in ca. 5% aller Fälle)	me Abschließend möchte ich sagen , dass es mir eine Freude ist , länger hier bei Ihnen zu bleiben , vor allem , weil das Mandat in Kürze ablaufen wird . Tot slot kan ik zeggen dat het me veel genoegen doet mijn verblijf hier bij u te kunnen rekken , vooral omdat dit mandaat bijna ten einde is .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	heb Deshalb habe ich die Vorschläge der ausführenden Kommission , die mir mutig und ausgewogen erscheinen , unterstützt . De voorstellen van de Commissie leken mij moedig en evenwichtig en ik heb deze dan ook gesteund .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	mijn Es ist mir daher eine besondere Freude festzustellen , dass dieses Konzept im vorliegenden Bericht energisch und deutlich vom Parlament formuliert wird . Daarom stel ik tot mijn genoegen vast dat ook het Parlement dit concept duidelijk tot uiting heeft gebracht in het verslag .
nach mir	(in ca. 100% aller Fälle)	na mij
er mir	(in ca. 100% aller Fälle)	hij mij
mir selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	mijzelf
mir persönlich	(in ca. 84% aller Fälle)	mij persoonlijk
neben mir	(in ca. 83% aller Fälle)	naast mij
mit mir	(in ca. 76% aller Fälle)	met mij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mir	(in ca. 29% aller Fälle)	mi Es tut mir Leid , doch ich für meinen Teil habe kein Vertrauen in die Vorgehensweise der US-Behörden auf diesem Gebiet . Przykro mi , ale jeśli o mnie chodzi , nie ufam metodom stosowanym przez władze amerykańskie .
mir	(in ca. 8% aller Fälle)	mnie Ich habe unsere Kollegen der verschiedenen Fraktionen umfassend konsultiert und sie haben mir zugesichert , dass sie meinen Vorschlag nicht blockieren werden . Konsultowałam się z wieloma kolegami z różnych grup , którzy zapewnili mnie , że nie zablokują mojego wniosku .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	jestem Jestem Es stimmt außerdem , dass mir in meiner Eigenschaft als Parlamentsabgeordnete der Besuch dieser Staatsbürger ebenfalls verweigert wurde . Prawdą jest również to , że jestem posłem do tego Parlamentu i zwróciłam się o pozwolenie na odwiedzenie tych obywateli , ale otrzymałam odmowę .
mir persönlich	(in ca. 100% aller Fälle)	osobiście
mit mir	(in ca. 86% aller Fälle)	ze mną
mir Hoffnung	(in ca. 67% aller Fälle)	mi nadzieję
mir .	(in ca. 67% aller Fälle)	.
neben mir	(in ca. 54% aller Fälle)	obok mnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mir	(in ca. 17% aller Fälle)	me Vielen Dank , Herr Präsident , daß Sie mir noch das Wort gegeben haben , und ich danke damit auch den übrigen Berichterstattern , deren Berichte glatt durchgehen . Muito obrigada , Senhor Presidente , por me ter concedido de novo a palavra , e agradeço ainda aos restantes relatores cujos relatórios no levantam quaisquer problemas em termos de aprovaço .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	mim Abschließend noch Folgendes : Glauben Sie mir , gerade mir , als deutscher Berichterstatterin , ist es weiß Gott nicht leicht gefallen , diesen Vorschlag zu unterbreiten . Para concluir , peço-lhes que acreditem em mim quando digo que , na qualidade de relatora alemã , não me tem sido nada fácil – só Deus sabe – propor-vos este tipo de acção .
mit mir	(in ca. 91% aller Fälle)	comigo
mir und	(in ca. 86% aller Fälle)	mim e
gibt mir	(in ca. 86% aller Fälle)	dá-me
scheinen mir	(in ca. 86% aller Fälle)	parecem-me
versicherte mir	(in ca. 83% aller Fälle)	garantiu-me que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mir	(in ca. 8% aller Fälle)	îmi Îmi Meine Damen und Herren , ich kann mir nicht vorstellen , dass die EU-Vertreter , die sich von einer seitens des Europäischen Parlaments entworfenen Entschließung leiten lassen , es schaffen werden , in Stockholm ein Ergebnis zu erreichen . Doamnelor şi domnilor , nu îmi pot imagina că reprezentanţii UE îndrumaţi de o rezoluţie elaborată de Parlamentul European vor reuşi să obţină un rezultat la Stockholm .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	pare Der kürzlich angenommene Vertrag von Lissabon verleiht europäischen Institutionen in einem politischen Sinne mehr Autorität , und es scheint mir , dass sich eine besondere Art von Kluft zwischen der Fortschritte machenden politischen Integration und der wirtschaftlichen Integration auftut . Recent adoptatul Tratat de la Lisabona acordă mai multă autoritate instituţiilor europene în sens politic şi mi se pare că între integrarea politică , care face progrese , şi integrarea economică se conturează o anumită separare .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	mă Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung werden mir dabei helfen , diese wichtige Aufgabe vorwärts zu bringen . Încrederea şi sprijinul dvs mă vor ajuta să duc la bun sfârşit această sarcină importantă .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	mine Trotz der vom Parlament gemachten Zugeständnisse glauben einige Mitgliedstaaten im Gegensatz zu mir nicht an den Mehrwert des Haushaltsplans der Gemeinschaft und sind unflexibel geblieben . În pofida concesiilor făcute de Parlament , unele state membre care , spre deosebire de mine , nu cred în valoarea adăugată a bugetului european , au rămas inflexibile .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	am Meinen sozialdemokratischen Kolleginnen und Kollegen und mir ist es jedoch gelungen , dass ein anderer Ansatz gewählt wurde und nun die Mindestharmonisierung Grundlage der Richtlinie ist . Cu toate acestea , împreună cu colegii mei socialiști am reușit să modificăm această abordare și să stabilim ca normă o armonizare minimă .
nach mir	(in ca. 100% aller Fälle)	după mine
mit mir	(in ca. 77% aller Fälle)	cu mine
vor mir	(in ca. 65% aller Fälle)	înaintea mea
mir leid	(in ca. 60% aller Fälle)	pare rău

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mir	(in ca. 33% aller Fälle)	mig Gestatten Sie mir , dass ich meine tiefste Abscheu gegenüber diesem Gewürm in Menschengestalt und vor allem mein Mitgefühl mit den heute leidenden Familien sowie meine Solidarität mit ihnen bekunde , Solidarität und Mitgefühl angesichts ihres Schmerzes und ihres Leids . Låt mig också uttrycka mitt djupaste förakt för dessa odjur i mänsklig skepnad och framför allt min medkänsla och solidaritet med de familjer som har drabbats i dag ; solidaritet och medkänsla med deras smärta och lidande .
mir	(in ca. 9% aller Fälle)	jag Jag Es tut mir leid , das hier sagen zu müssen , aber die Konservativen versuchen , eine neue Doktrin einführen , wonach politische Parteien Macht über Einzelpersonen ausüben . De konservativa , måste jag tyvärr säga , önskar nu införa en ny doktrin att politiska partier bestämmer över enskilda ledamöter .
hinter mir	(in ca. 90% aller Fälle)	bakom mig
mit mir	(in ca. 86% aller Fälle)	med mig
nach mir	(in ca. 73% aller Fälle)	efter mig
mir und	(in ca. 71% aller Fälle)	mig och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mir	(in ca. 38% aller Fälle)	mi Aber , und ich sage dies in aller Ernsthaftigkeit , alle haben mir das Gleiche gesagt : die Europäische Union muss sich im Nahost-Friedensprozess stärker engagieren . S plnou vážnosťou však môžem povedať , že všetci vedúci predstavitelia mi hovorili to isté : Európska únia sa musí výraznejšie zapojiť do procesu na Blízkom východe .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	som im Namen der ECR-Fraktion . - Ich erlaube mir , für einen kurzen Moment auf die EU-US-Beziehungen zurückzukommen , um zum Ausdruck zu bringen , wie sehr ich und meine Fraktion - wobei meine Fraktion in diesem Zusammenhang eine große Fraktion ist - darüber erfreut sind , von den Fortschritten bei dem SWIFT-Abkommen , in das wir sehr intensiv eingebunden waren , zu erfahren . v mene skupiny ECR . - Na chvíľu by som sa chcel vrátiť ku vzťahom EÚ a USA , aby som povedal , že ja a naša skupina , naša skupina , ktorá je v tejto súvislosti hlavná , sme veľmi radi , že počujeme o pokroku dohody SWIFT , do ktorej sme boli značne zainteresovaní .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	si Ich bin mir sicher , dass wir viele andere notwendige Strategien in diesem Bereich erwähnen könnten . Som si istá , že by sme mohli spomenúť veľa ďalších politík , ktoré sú potrebné v tejto oblasti .
mir sitzt	(in ca. 100% aller Fälle)	mňa sedí
vor mir	(in ca. 94% aller Fälle)	predo mnou
mit mir	(in ca. 92% aller Fälle)	so mnou
hinter mir	(in ca. 90% aller Fälle)	za mnou
neben mir	(in ca. 74% aller Fälle)	vedľa mňa
sagte mir	(in ca. 71% aller Fälle)	mi povedal
Was mir	(in ca. 64% aller Fälle)	Čo ma

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mir	(in ca. 40% aller Fälle)	mi Herr Kollege Salafranca , es tut mir außerordentlich Leid . Aber wir werden jetzt nicht mehr die Motivation der Abgeordneten von heute Mittag erforschen können . Gospod Salafranca , zelo mi je žal , vendar ne moremo več preučevati motivov , ki so danes dopoldne vodili poslance Parlamenta .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	sem Herr Schulz , gestatten Sie mir , Ihnen zu sagen , dass ich das Verantwortungsbewusstsein , das in Ihrem Beitrag zum Ausdruck kam , zu schätzen weiß . Gospod Schulz , dovolite , da povem , da sem cenil občutek za odgovornost v vašem govoru .
der mir	(in ca. 92% aller Fälle)	ki mi
zumindest mir	(in ca. 88% aller Fälle)	vsaj meni
hinter mir	(in ca. 88% aller Fälle)	za mano
mir dessen	(in ca. 80% aller Fälle)	zavedam .
neben mir	(in ca. 71% aller Fälle)	poleg mene

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mir	(in ca. 26% aller Fälle)	me Me Ich hätte mir noch eine Koordinierungsstelle vorstellen können , die all dies erleichtert . Personalmente , me habría podido imaginar un centro de coordinación que facilitase todo esto .
mit mir	(in ca. 82% aller Fälle)	conmigo
sagt mir	(in ca. 80% aller Fälle)	me dice
haben mir	(in ca. 79% aller Fälle)	me han Me han
bereitet mir	(in ca. 78% aller Fälle)	me preocupa Me preocupa
gibt mir	(in ca. 67% aller Fälle)	me brinda
sagte mir	(in ca. 67% aller Fälle)	me dijo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mir	(in ca. 38% aller Fälle)	mi Als Arzt bin ich mir der schädlichen Einflüsse von obsessivem oder suchterzeugendem Glücksspiel sehr wohl bewusst . Jako lékaři jsou mi velmi dobře známy škodlivé charakteristiky obsesivního nebo závislého hraní .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	jsem Jsem Aufgrund des damals von mir geschriebenen Artikels wurde ich darum gebeten , die Angelegenheit mit dem Vertreter des Dalai Lama in London zu besprechen - was ich auch ziemlich ausführlich tat . Na základě článku , který jsem tehdy napsal , jsem byl požádán , abych o této věci jednal se zástupcem dalajlamy v Londýně , což jsem dosti obšírně učinil .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	si Als jemand , der über Indonesien besser Bescheid weiß als über die Philippinen , ist mir bewusst , dass es sich bei Indonesien in vielen Teilen außerhalb Jakartas um ein Entwicklungsland handelt und wir hier aufpassen müssen . Jako člověk , jenž zná mnohem lépe Indonésii než Filipíny , jsem si vědom , že v mnoha částech této země to není jako v Jakartě , jedná se o rozvojovou zemi a na tyto části se musíme zaměřit .
mir	(in ca. 2% aller Fälle)	mě Ich kann mir die neuen Perspektiven , die sich - wie auch immer - hier eröffnen , schon vorstellen und sehe sie vor mir . Daher bin hoch erfreut darüber , dass es zweifellos einen breiten Konsens zu diesem Vorschlag geben wird . Už teď vidím a předpokládám nové možnosti , které - ať si říká kdo chce , co chce - se otevírají a teší mě , že v souvislosti s tímto návrhem nepochybně dosáhneme širokého konsensu .
behalte mir	(in ca. 100% aller Fälle)	vyhrazuji
mir bitte	(in ca. 86% aller Fälle)	mi prosím
mit mir	(in ca. 83% aller Fälle)	se mnou
vor mir	(in ca. 71% aller Fälle)	přede mnou
bin mir	(in ca. 50% aller Fälle)	Jsem si jsem si

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mir	(in ca. 5% aller Fälle)	nekem Insgesamt gesehen begrüße ich die Kommentare meiner Kolleginnen und Kollegen , ich begrüße die aktive Beteiligung derjenigen , die mir bei diesem Bericht sehr geholfen haben , und ich bin mir sicher dass wir alle - oder zumindest die meisten von uns - uns darauf freuen , dabei zu sein , wenn in Valletta das Unterstützungsbüro für Asylfragen eröffnet wird und wir mit unserer Arbeit beginnen können . Mindent egybevéve örülök a kollégák kedves észrevételeinek , külön üdvözlöm azoknak az aktív részvételét , akik olyan sokat segítettek nekem ebben a jelentésben , és biztos vagyok benne , hogy mindnyájan - vagy legalábbis majdnem mindnyájan - várjuk már , hogy ott lehessünk Vallettában , amikor felavatjuk a Menekültügyi Támogató Hivatalt és megkezdhetjük a munkát .
mir	(in ca. 5% aller Fälle)	számomra Das Thema ist mir nicht unbekannt . A téma nem ismeretlen a számomra .
mir	(in ca. 4% aller Fälle)	vagyok Persönlich unterstütze ich die eigentumsrechtliche Entflechtung voll und ganz , aber mir ist klar , dass sie in meinem Heimatland derzeit nicht einmal ansatzweise in Frage kommt . Én személy szerint teljes mértékben helyeslem a tulajdonjogi szétválasztás gondolatát , de kellőképpen tisztában vagyok azzal , hogy a szétválasztást az én hazámban ebben a pillanatban semmilyen körülmények között nem lehetne véghezvinni .
mir	(in ca. 3% aller Fälle)	szeretném Szeretném Könnten Sie mir dies bitte beantworten ? Erre szeretném a válaszát kérni .
mir sitzt	(in ca. 100% aller Fälle)	ül mellettem
mit mir	(in ca. 90% aller Fälle)	velem
ist mir	(in ca. 72% aller Fälle)	számomra
vor mir	(in ca. 67% aller Fälle)	előttem
scheint mir	(in ca. 60% aller Fälle)	tűnik számomra
bin mir	(in ca. 50% aller Fälle)	vagyok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen