vielfach

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vielfach	(in ca. 23% aller Fälle)	ofte Wie sehen aber auch die derzeitige Entwicklung , in der Politiker vor allem auf europäischer Ebene viel über Bürgernähe sprechen , sie aber in der Umsetzung vielfach vernachlässigen . Men vi ser også den nuværende udvikling , hvor politikere især på europæisk plan taler meget om nærhed for borgerne , men ofte forsømmer den ved gennemførelsen .
vielfach	(in ca. 17% aller Fälle)	mange Wenn ein Studienprogramm kürzer als ein Jahr ist , aber mindestens neun Monate beträgt , wie das vielfach der Fall ist , dann wäre es angebracht , den Studenten einen Aufenthaltstitel für ein Jahr zu erteilen , um ihnen die Möglichkeit zu geben , während der Ferien vor oder nach dem Studienprogramm zu arbeiten , um sich einen Teil der für ihren Aufenthalt erforderlichen Mittel zu verdienen , oder während einiger Wochen ihre Kenntnis des Aufnahmelandes zu vertiefen . Når studieprogrammet er på under et år , men på ni måneder som mange programmer , ville det være beklageligt ikke at bevilge en opholdstilladelse på et år for at give de studerende mulighed for at arbejde i ferierne før og efter programmet for at tjene til deres ophold , eller at bruge et par uger til at få bedre kendskab til værtslandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielfach	(in ca. 11% aller Fälle)	often Wie hier jemand sagte – und auch Kommissar Michel ist darüber sehr gut informiert – wollen wir vor allem in einem Teil Afrikas eine Friedensmission zum Erfolg führen , und der Frieden hat nur eine Chance , wenn es uns gelingt , die Nachschubwege für diese Art von Waffen abzuschneiden , die vielfach die Waffen der Entwicklungsländer , die Waffen der Armen sind . As someone has said , and Mr Michel knows this , we want successfully to conduct a peace mission across part of Africa in particular , and peace will only have a chance if we can manage to break the supply lines for such weapons , since they are often the weapons of the developing countries , the weapons of the poor .
vielfach	(in ca. 11% aller Fälle)	many Ich möchte bestätigen , daß wir sehr wohl wissen , daß sich hinter den steuerpolitischen Festlegungen im Umweltbereich ( die vielfach in direktem Zusammenhang mit dem Funktionieren des Binnenmarktes stehen ) die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen abzeichnet , die sich im übrigen mit der Erweiterung noch verstärken wird . Daher schlagen wir in der Tat vor , daß alle diese steuerpolitischen Maßnahmen im Umweltbereich mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden . I should like to assure him that , with regard to tax provisions in matters of the environment ( many of which are directly connected with the operation of the internal market in addition to citizens ' welfare and quality of life ) , we are well aware that these issues entail the risk of distortions of competition , which would moreover be exacerbated by enlargement , and we therefore propose that in fact all measures for taxation in matters of the environment should be decided by qualified majority .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vielfach	(in ca. 11% aller Fälle)	usein Die Regierungen der Mitgliedstaaten können sich nicht aus der Verantwortung stehlen , wenn sie sich vielfach so verhalten , als gingen sie europäische Angelegenheiten - beispielsweise die in der Lissabon-Strategie festgelegten Zielvorgaben für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf - nichts an . Jäsenvaltioiden hallitusten on kannettava oma osansa vastuusta , sillä ne käyttäytyvät usein aivan kuin koko EU : ta koskevat asiat , kuten Lissabonin strategiassa muotoillut työelämän tasapainoa koskevat tavoitteet , eivät koskisi niitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vielfach	(in ca. 20% aller Fälle)	souvent So wie die Entwicklungsländer häufig ihre Auswanderer wieder nach Hause locken wollen , sind die entwickelten Länder letzten Endes vielfach daran interessiert , dass die Einwanderer nach einer gewissen Zeit nach Hause zurückkehren . Après tout , tout comme les pays en développement souhaitent souvent le retour de leurs travailleurs expatriés , les pays en développement ont souvent intérêt à ce que les immigrants rentrent chez eux après un certain temps .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielfach	(in ca. 9% aller Fälle)	spesso Für die Opfer ist die Situation ausweglos , und das Milieu , in dem sie sich bewegen , bringt es mit sich , daß sie vielfach der Verzweiflung und der Drogensucht verfallen oder sogar in den Selbstmord getrieben werden . Si tratta di una situazione disperata per le vittime e la natura stessa dell ' ambiente nel quale lavorano le fa sprofondare spesso nella disperazione e nella tossicodipendenza , alcune arrivano anche al suicidio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vielfach	(in ca. 11% aller Fälle)	vaak Ich kann Ihnen sagen , dass der Dialog über die Gleichstellung der Geschlechter nicht immer einfach ist , es kann dabei beispielsweise darum gehen , die Erarbeitung von geschlechtsspezifischen Statistiken zu unterstützen oder im Rahmen der Haushaltspolitik eine größere Aufmerksamkeit für die sozialen Bereiche zu fordern , da vielfach Bildung oder Gesundheit nicht als echte Prioritäten angesehen werden , obwohl bekanntlich Bildung und Gesundheit von Frauen Schlüsselbereiche für die Entwicklung darstellen . Ik kan u zeggen dat de dialoog over gendergelijkheid niet altijd eenvoudig is , bijvoorbeeld wanneer we aandringen op het uitvoeren van een statistische analyse per gender of wanneer we vragen in de begroting meer ruimte te maken voor de sociale sector , omdat onderwijs en gezondheid vaak niet echt als prioriteiten worden gezien . En dat terwijl toch alom bekend is dat de gezondheid van vrouwen en onderwijs voor vrouwen essentiële factoren zijn voor ontwikkeling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vielfach	(in ca. 19% aller Fälle)	często Das Parlament hat nur eine , vielfach vertane , Gelegenheit , sich mit der Arbeitsweise der Agenturen zu beschäftigen , und zwar bei der Abstimmung über den Haushaltsplan und die Entlastung . Parlament ma tylko jedną szansę , często bardzo krótkotrwałą , przyjrzenia się sposobom funkcjonowania agencji , podczas głosowania nad budżetem i absolutorium budżetowym .
hier vielfach gesagt	(in ca. 77% aller Fälle)	Już wielokrotnie zwracano na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielfach	(in ca. 15% aller Fälle)	frequentemente Frequentemente Auch die Dolmetscher in den Kabinen um uns herum , die vielfach selbständig sind und unter sehr angespannten Bedingungen arbeiten , zählen zu eben den Personen , auf die wir den Schutz der Gemeinschaft ausdehnen wollen . Por exemplo , os intérpretes que se encontram nas cabinas à nossa volta , frequentemente trabalhadores independentes e que têm de trabalhar em condições extremamente exigentes , constituem um exemplo do tipo de pessoas que consideramos deverem merecer a protecção da Comunidade em termos de legislação comunitária .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vielfach	(in ca. 11% aller Fälle)	ofta ( EN ) Andere wissen vielfach besser als wir , dass wir bereits in einer globalen Gesellschaft leben . ( EN ) Andra vet , ofta bättre än vi , att vi redan lever i ett globalt samhälle .
vielfach	(in ca. 10% aller Fälle)	många gånger
vielfach	(in ca. 9% aller Fälle)	gånger Dieses Land hat zweifelsohne überaus große Fortschritte erzielt , die es wohl kaum gemacht hätte , wenn nicht die Aussicht auf die Verleihung des Status als Bewerberland bestanden hätte ; eine Aussicht , auf die im türkischen Parlament vielfach verwiesen wurde . Det råder inget tvivel om att Turkiet har gjort många stora framsteg som landet knappast skulle ha gjort om det inte funnits utsikter för Turkiet att få kandidatstatus , utsikter som har utnyttjats många gånger i det turkiska parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vielfach	(in ca. 13% aller Fälle)	často Die Bürger wissen vielfach nichts über ehrenamtliches Engagement , die Politik des Staates ermutigt nicht dazu , und auch die Mentalität der Menschen ist dieser Sache abträglich . Činnosť je pre občanov často neznáma , štátna politika ju nepodporuje a mentalita ľudí túto činnosť nepodporuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vielfach	(in ca. 22% aller Fälle)	velikokrat Diese Ausnahmeregelung wurde vorgeschlagen , um eine für alle deutlich zu sehende und unsererseits vielfach diskutierte Krise anzugehen . Izjema je bila predlagana zaradi reševanja krize , ki je očitna in o kateri smo velikokrat razpravljali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielfach	(in ca. 14% aller Fälle)	muchos Sie berücksichtigen vielfach nicht , dass dieser Wettbewerbsvorteil durch Unfälle zunichte gemacht wird , die zur Zerstörung oder gar zum Verlust von Menschenleben , Fahrzeugen und Ladungen führen . En muchos casos , no tienen en cuenta el hecho de que esta ventaja se ve anulada por los accidentes en los que se destruyen o pierden vidas humanas , vehículos y cargamentos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vielfach	(in ca. 19% aller Fälle)	gyakran Die Medien zeigen Frauen vielfach in veralteten Bildern , hauptsächlich als Angehörige von Frauengruppen und nicht als Experten in ihrem Fach . A nőket a médiában gyakran régies pozíciókban , főleg nőegyletek tagjaiként mutatják be , nem pedig saját területük szakembereként .
vielfach	(in ca. 19% aller Fälle)	sok esetben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen