Großeltern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Großeltern	(in ca. 94% aller Fälle)	bedsteforældre Immer mehr Kinder bleiben zurück : einige ganz ohne Aufsicht , andere bei ihren Großeltern oder Nachbarn oder sogar in entsprechenden Einrichtungen . Et stadigt stigende antal børn efterlades : Nogle overvåges ikke , mens andre overlades til bedsteforældre og naboer og endog på institutioner .
und Großeltern	(in ca. 100% aller Fälle)	og bedsteforældre
Eltern und Großeltern	(in ca. 100% aller Fälle)	forældre og bedsteforældre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Großeltern	(in ca. 97% aller Fälle)	grandparents Familien mit mehr als drei Kindern oder Familien , in denen Großeltern oder andere Personen mit im Haushalt wohnen , sind auf größere Autos wie Großraumlimousinen angewiesen und werden daher gezwungen sein , die Konsequenzen zu tragen . Any family with more than three children , or families with grandparents or other household members , are dependent on bigger cars like people carriers and therefore will be forced to pay the consequences .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Großeltern	(in ca. 76% aller Fälle)	vanavanemad Das betrifft übrigens nicht nur Eltern , sondern auch Großeltern - sehr oft kaufen Großeltern für ihre Enkel das erste Handy , damit sie mit ihnen kommunizieren können . Muide , see ei puuduta ainult vanemaid , vaid ka vanavanemaid - sageli on vanavanemad esimesed , kes ostavad oma lapselastele mobiiltelefoni , et nendega suhelda .
Großeltern	(in ca. 13% aller Fälle)	vanavanemate Es ist die Entscheidung dafür , dass man vielleicht seine Eltern oder die Großeltern pflegt , was dann wieder dazu führt , dass auch die älteren Frauen wieder nicht in die Erwerbstätigkeit zurückkehren können . Teine võimalus on , et nad otsustavad hoolitseda vanemate ja vanavanemate eest , mis jälle seab vanemad naised olukorda , kus nad tööle naasta ei saa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Großeltern	(in ca. 27% aller Fälle)	isovanhempia Schauen wir im restlichen Afrika auf die AIDS-Waisen und die Großeltern , die versuchen , ihre Enkelkinder großzuziehen , weil die Eltern bereits gestorben sind . Kaikkialla Afrikassa näkee aids-orpoja ja tapaa isovanhempia , jotka yrittävät kasvattaa lapsenlapsiaan , joiden vanhemmat ovat kuolleet .
Großeltern	(in ca. 24% aller Fälle)	isovanhemmat Nun aber sind viele Eltern und Großeltern besorgt , weil es - wie Sie erwähnt haben - die Studien des BfR , des deutschen Bundesinstituts für Risikobewertung gibt . Monet vanhemmat ja isovanhemmat ovat nyt huolestuneita - kuten sanoitte - saksalaisen Bundesinstitut für Risikobewertung - laitoksen tutkimusten takia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Großeltern	(in ca. 94% aller Fälle)	grands-parents Damit würden wir die großen Mühen unserer Eltern und Großeltern und die Lehren verraten , die sie aus einem geteilten Europa gezogen haben ; einem Europa , das hinter seinen eigenen souveränen Grenzen eingesperrt ist und weder Macht noch eine Zukunft teilen kann . Ce serait trahir la sueur et le sang de nos parents et grands-parents et les leçons qu’ils ont tirées d’une Europe divisée , d’une Europe enfermée dans ses propres frontières souveraines , incapable de partager les pouvoirs et un avenir commun .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Großeltern	(in ca. 76% aller Fälle)	παππούδες Das betrifft übrigens nicht nur Eltern , sondern auch Großeltern - sehr oft kaufen Großeltern für ihre Enkel das erste Handy , damit sie mit ihnen kommunizieren können . Παρεμπιπτόντως , δεν αφορά μόνο γονείς αλλά και παππούδες - πολύ συχνά οι παππούδες είναι οι πρώτοι που αγοράζουν κινητό για τα εγγόνια τους , προκειμένου να επικοινωνούν μαζί τους .
Großeltern	(in ca. 13% aller Fälle)	παππούδων Zu Zeiten meiner Großeltern benötigte man mehrere Tage von Vitoria nach Sevilla . Την εποχή των παππούδων μου , για να πάει κανείς από τη Vitoria στη Σεβίλλη χρειαζόταν αρκετές ημέρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Großeltern	(in ca. 98% aller Fälle)	nonni Daher schlägt die Kommission einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Fahrrädern und Leitern vor , von denen die Väter herabfallen , von Spielzeug , das tödliche Gefahren für die Kinder in sich birgt , von Wasserkochern , an denen sich die Mütter verbrühen , von Elektrogeräten , die den Großeltern elektrische Schläge versetzen . Ora , la Commissione ha proposto un quadro comune per la libera commercializzazione di biciclette e scale , affinché i papà cadano ; di giocattoli che espongono i bambini a pericoli mortali ; di bollitori per bruciare le mamme , nonché di vari apparecchi con cui i nonni possono rimanere folgorati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Großeltern	(in ca. 32% aller Fälle)	vecvecākiem Wir schulden unseren Eltern und Großeltern eine entschiedene parlamentarische Stellungnahme , und genau dafür haben wir heute gesorgt . Mēs esam parādā mūsu vecākiem un vecvecākiem spēcīgu parlamenta signālu , un to mēs esam šodien raidījuši .
Großeltern	(in ca. 30% aller Fälle)	vecvecāki Bei den meisten dieser Betreuer handelt es sich um Großeltern , die hauptsächlich ihre Enkelkinder betreuen . Normalerweise ist dies der Fall , weil ein Elternteil drogenabhängig ist oder aufgrund von Drogenabhängigkeit verstorben ist . Lielākā daļa radniecīgo aprūpētāju ir vecvecāki , un viņi visvairāk rūpējas par saviem mazbērniem , parasti tāpēc , ka vecāki ir vai nu narkomāni , vai ir miruši narkotiku atkarības dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Großeltern	(in ca. 84% aller Fälle)	seneliai Das betrifft übrigens nicht nur Eltern , sondern auch Großeltern - sehr oft kaufen Großeltern für ihre Enkel das erste Handy , damit sie mit ihnen kommunizieren können . Be to , problema yra susijusi ne tik su tėvais , bet ir su seneliais - labai dažnai seneliai pirmieji nuperka mobiliuosius telefonus savo anūkams , kad galėtų su jais bendrauti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Großeltern	(in ca. 98% aller Fälle)	grootouders Immer mehr Kinder bleiben zurück : einige ganz ohne Aufsicht , andere bei ihren Großeltern oder Nachbarn oder sogar in entsprechenden Einrichtungen . Een steeds groter aantal kinderen wordt achtergelaten - sommige zonder toezicht , andere toevertrouwd aan grootouders en buren , maar ook in opvangtehuizen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Großeltern	(in ca. 52% aller Fälle)	dziadkowie Gerade vor Weihnachten - Sie haben darauf hingewiesen , Herr Kommissar - müssen Eltern und Großeltern sicher sein können , welches Spielzeug für ihre Kinder oder Enkel sicher ist , welches Spielzeug sie für ihre Kinder oder Enkel kaufen können . Szczególnie w okresie przedświątecznym , o czym pan wspomniał , panie komisarzu , trzeba , aby rodzice i dziadkowie mogli mieć pewność , które zabawki są bezpieczne dla ich dzieci i wnuków i które zabawki mogą im kupić .
Großeltern	(in ca. 44% aller Fälle)	dziadków Nun aber sind viele Eltern und Großeltern besorgt , weil es - wie Sie erwähnt haben - die Studien des BfR , des deutschen Bundesinstituts für Risikobewertung gibt . Jednakże obecnie wielu rodziców i dziadków jest zaniepokojonych - jak pan stwierdził - ze względu na badania niemieckiego Federalnego Instytutu Oceny Ryzyka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Großeltern	(in ca. 93% aller Fälle)	avós Mit jüngsten medizinischen Untersuchungen wurde nachgewiesen , dass jeder von uns 300 chemische Stoffe mehr in seinem Körpergewebe und im Blut hat als unsere Großeltern . Dados médicos recentes demonstram que todos nós temos nos tecidos orgânicos e no sangue 300 vezes mais químicos do que tinham os nossos avós .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Großeltern	(in ca. 67% aller Fälle)	bunicii Sie müssen sich nicht nur mit der Krise auseinandersetzen , sondern sie müssen auch die Last mehrerer Generationen tragen : ihre Kinder , ihre Eltern und ihre Großeltern . Pe lângă faptul că se confruntă cu criza , acestea trebuie , de asemenea , să poarte povara mai multor generaţii : copiii , părinţii şi bunicii lor .
Großeltern	(in ca. 18% aller Fälle)	bunici Bei den meisten dieser Betreuer handelt es sich um Großeltern , die hauptsächlich ihre Enkelkinder betreuen . Normalerweise ist dies der Fall , weil ein Elternteil drogenabhängig ist oder aufgrund von Drogenabhängigkeit verstorben ist . Majoritatea îngrijitorilor cu legături de rudenie sunt bunici și se află în postura de a fi îngrijitorii principali pentru nepoții lor , în mod normal deoarece părintele fie este dependent de droguri fie a murit ca urmare a dependenței de droguri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Großeltern	(in ca. 53% aller Fälle)	farföräldrar Ich muß Herrn Karas meinen Dank aussprechen , denn er hat meinem Antrag , aus der ursprünglichen Fassung des Berichts den Hinweis auf die umfassende Schulung von Kindern und Jugendlichen , die ihrerseits wieder die Großeltern unterweisen können , zu streichen , stattgegeben . Jag måste tacka Karas som hörsammade min begäran att man skulle stryka en punkt i ursprungshandlingen enligt vilken ungdomar och barn måste utbildas ordentligt så att de i sin tur kunde lära sina mor - och farföräldrar .
Großeltern	(in ca. 18% aller Fälle)	morföräldrar Familien mit mehr als drei Kindern oder Familien , in denen Großeltern oder andere Personen mit im Haushalt wohnen , sind auf größere Autos wie Großraumlimousinen angewiesen und werden daher gezwungen sein , die Konsequenzen zu tragen . Alla familjer med fler än tre barn , eller familjer med far - eller morföräldrar eller andra hushållsmedlemmar , är beroende av större bilar som kombibilar och blir därför tvungna att ta de ekonomiska konsekvenserna av detta .
Großeltern	(in ca. 13% aller Fälle)	far -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Großeltern	(in ca. 27% aller Fälle)	starí rodičia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Großeltern	(in ca. 54% aller Fälle)	stari starši

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Großeltern	(in ca. 99% aller Fälle)	abuelos Dies ist eine Redensart , die zumeist Eltern und Großeltern in den Mund gelegt wird , künftig wäre es jedoch am besten , diese Worte auch zu verwenden , wenn es um Politik geht . Es la típica frase que pronuncian los padres y los abuelos pero a partir de ahora sería bueno que se utilizara hablando de política .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Großeltern	(in ca. 76% aller Fälle)	prarodiče Aufgrund dessen , dass meist beide Eltern berufstätig sind , die Großeltern als Aufsichtspersonen wegfallen und das Internet oft der einzige Zeitvertreib ist , kann das Ausmaß der Gefährdung nicht geleugnet werden . Protože ve většině rodin oba rodiče pracují , prarodiče se nemohou o děti starat a internet často představuje jedinou formu zábavy , je rozsah tohoto rizika nesporný .
Großeltern	(in ca. 21% aller Fälle)	prarodičů Das betrifft übrigens nicht nur Eltern , sondern auch Großeltern - sehr oft kaufen Großeltern für ihre Enkel das erste Handy , damit sie mit ihnen kommunizieren können . Mimochodem se to netýká pouze rodičů , ale také prarodičů - velmi často jsou to prarodiče , kteří jako první koupí mobilní telefon svým vnoučatům , aby s nimi mohli komunikovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen