Begriff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Begriff	(in ca. 41% aller Fälle)	термин Wie ich bereits mehrfach in diesem Plenarsaal gesagt habe , ist die Auslieferung - oder besser die Überstellung durch die Justiz , um den korrekten Begriff zu verwenden - im Rahmen des Europäischen Haftbefehls jetzt eine reine Formsache . Както съм казвал много пъти в тази зала , съгласно европейската заповед за арест екстрадицията - или по-скоро предаване между съдебните власти , за да използваме точния термин - сега е само бюрократична формалност .
Begriff	(in ca. 13% aller Fälle)	понятие Nur der Begriff " gesunde Lebensmittel " an sich scheint paradox zu sein . Само че самото понятие " здравословна храна " звучи парадоксално .
Begriff	(in ca. 11% aller Fälle)	понятието Die Bandbreite der Aktivitäten , die unter den Begriff Menschenhandel fallen , sollten überarbeitet und erweitert werden . Обхватът на дейностите , които са включени в понятието трафик на хора , трябва да бъде преразгледан и разширен .
Begriff	(in ca. 7% aller Fälle)	терминът Frau Präsidentin ! Während der Begriff " Ökologisierung " von Säule I bei Hobbylandwirten Anklang finden mag , wird er für Großbauern große Probleme aufwerfen , welche eher Land aufgeben als einen Versuch vornehmen dürften , es im Frühjahr zu bepflanzen . ( EN ) Г-жо Председател , терминът " екологизиране " на първия стълб може да се хареса на кабинетните земеделски стопани , но ще породи големи проблеми за действително работещите стопани , които по-скоро ще изоставят земята , отколкото да се опитват да я засадят през пролетта .
der Begriff	(in ca. 88% aller Fälle)	терминът
Der Begriff	(in ca. 83% aller Fälle)	Терминът
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Не ми харесва тази дума

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Begriff	(in ca. 61% aller Fälle)	begrebet Begrebet Aus diesen Gründen kann die Kommission Änderungsanträge , die darauf abzielen , den Begriff " die betroffene Öffentlichkeit " zu ersetzen , leider nicht unterstützen . Kommissionen kan derfor desværre ikke støtte de ændringsforslag , der søger at udskifte begrebet " den berørte offentlighed " .
Begriff	(in ca. 19% aller Fälle)	begreb Ich glaube , daß alle diese verschiedenen Elemente getrennt betrachtet werden müssen und daß man den künstlichen Begriff " Westbalkan " in die Archive des Europäischen Rates verbannen sollte ! Jeg mener , at alle disse forskellige elementer skal betragtes separat , og at man bør forvise det kunstige begreb » det vestlige Balkan « til Det Europæiske Råds arkiv !
dem Begriff	(in ca. 83% aller Fälle)	begrebet
der Begriff	(in ca. 81% aller Fälle)	begrebet
Begriff des	(in ca. 80% aller Fälle)	begrebet
den Begriff	(in ca. 79% aller Fälle)	begrebet
Begriff der	(in ca. 71% aller Fälle)	begrebet
Der Begriff	(in ca. 52% aller Fälle)	Begrebet
der Begriff der	(in ca. 77% aller Fälle)	begrebet
Diesen Begriff kenne	(in ca. 75% aller Fälle)	begreb kender

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Begriff	(in ca. 43% aller Fälle)	concept Ich unterstütze stattdessen die in dem Vorschlag des Ausschusses enthaltenen Definitionen , die den Begriff der betroffenen Öffentlichkeit klar bestimmen , die als einzige das Recht hat , Stellungnahmen und Bemerkungen an die zuständige Behörde zu richten , bevor Entscheidungen in den unter die vorliegende Richtlinie fallenden Bereichen getroffen werden , und gegebenenfalls ein Überprüfungsverfahren zu beantragen . However , I support the definitions included in the Commission ' s proposal , which clearly define the concept of the public concerned , which alone is entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken within the areas covered by the directive and , where appropriate , to appeal .
Begriff	(in ca. 18% aller Fälle)	term Es ist kein Parlament , wenn es keinen Demos gibt , auf den wir uns stützen , und es ist nicht wahr , dass der citizenship-Begriff in Europa nichts zu tun hätte mit dem völkerrechtlichen oder dem Begriff der citizenship in den Vereinigten Staaten . It is not a Parliament if there is no demos on which to base ourselves , and it is not true that the term citizenship in Europe has nothing to do with the term under international law or the term citizenship in the United States .
Begriff	(in ca. 4% aller Fälle)	notion 1 . Der Begriff der Flexibilität an sich steht im Widerspruch zum Integrationsbegriff und läßt sich mit einem einheitlichen institutionellen Rahmen schwerlich vereinbaren , denn er öffnet mittelbaren Institutionen Tür und Tor , die dezentralisiert und unabhängig sind und außerhalb der Staaten der Gemeinschaft liegen , wie es im Internationalen Öffentlichen Recht üblich ist.Es wird dann natürlicherweise so viele institutionelle Beschlußfassungsformen geben wie Kooperationen zwischen Mitgliedstaaten . Das steht im Widerspruch zur Methodik des einheitlichen Gemeinschaftsrechts - des Stützpfeilers der gemeinsamen Institutionen , aus denen Rechte und Pflichten für die Mitgliedstaaten , für die organisierte Gesellschaft der Bürger und die Bürger selbst erwachsen . 1.-Per se , the notion of flexibility is contrary to the concept of integration and is difficult to make compatible with a single institutional framework , opening the doors to institutions by measure , which shall be decentralised , independent and outside Community States , as is proper in the case of public international law.That would lead to as many institutional regimes for decision-making as there are acts of co-operation between the Member States , which is contrary to the methodology of a single Community law , support for common institutions , from which rights and obligations stem for the Member States , for organised civil society and for the people themselves .
Begriff	(in ca. 4% aller Fälle)	concept of
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	word Unser Zwischenziel muß die Festlegung neuer Schwerpunkte sein , wir sollen nicht mehr vom Binnenmarkt , von Konvergenz oder Stabilität sprechen , sondern von Wachstum , Beschäftigung und Zusammenhalt - dieser Ausdruck ist uns übrigens lieber als der etwas steife Begriff Solidarität ; für uns sagt er dasselbe aus . With regard to the medium-term objectives , there is a need to redefine the priorities . It is no longer a question of promoting the internal market , convergence and stability , but growth , employment and cohesion - although we prefer the word ' solidarity ' to this rather technical term : in our view , it is the same thing .
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	the term
Der Begriff	(in ca. 61% aller Fälle)	The term
Scheitern ist ein relativer Begriff	(in ca. 100% aller Fälle)	Failure is relative

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Begriff	(in ca. 36% aller Fälle)	mõiste Der Begriff " Kulturerbe " ist sehr breit , und das ist auch gut so . Kultuuripärandi mõiste on väga avar ja see on ainult hea .
Begriff	(in ca. 8% aller Fälle)	mõistet Wir nutzen den Begriff regelmäßig und interpretieren seine wahre Bedeutung auf unterschiedliche Weise . Me kasutame seda mõistet sageli , kuid tõlgendame seda väga mitut moodi .
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Mulle ei meeldi see sõna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Begriff	(in ca. 46% aller Fälle)	käsite Ich denke , dass wir den Begriff Nachhaltigkeit viel mehr als bisher vor unsere Leitwörter setzen müssen , um dieses Bewusstsein zu schärfen . Uskon , että meidän on liitettävä kestävyyden käsite läheisemmin tavoitteisiimme tällä alalla tietoisuuden lisäämiseksi .
Begriff	(in ca. 9% aller Fälle)	käsitteen Wir wissen zu würdigen , daß Sie den Begriff " Globalisierung " aufgreifen , wie das auch die anderen Redner bereits festgestellt haben . Minusta on hyvin ansiokasta , että te otatte esiin käsitteen " globaalinen hallinta " , niin kuin muutkin ovat täällä todenneet .
Begriff	(in ca. 8% aller Fälle)	käsitettä ( PL ) Frau Präsidentin ! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden , und das ist mehr als nur ein sprachliches Problem . ( PL ) Arvoisa puhemies , terrorismin käsitettä ei ole toistaiseksi määritelty selkeästi , eikä ongelma ole pelkästään verbaalinen .
Begriff	(in ca. 5% aller Fälle)	termi Es wurde sogar der neue Begriff des Dialogs mit den Bürgern geprägt , um diese neue Politik zu beschreiben . Näitä toimia kuvaamaan on jopa sorvattu uusi termi , kansalaisvuoropuhelu .
dem Begriff	(in ca. 63% aller Fälle)	käsitteeseen
den Begriff	(in ca. 56% aller Fälle)	käsitettä
der Begriff	(in ca. 34% aller Fälle)	käsite
Was bedeutet der Begriff eigentlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Mitä se oikein tarkoittaa
Scheitern ist ein relativer Begriff	(in ca. 95% aller Fälle)	Epäonnistuminen on suhteellista
Diesen Begriff kenne ich nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	En tunne tätä termiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Begriff	(in ca. 35% aller Fälle)	notion Daher bin ich übrigens gegen den Begriff " Schutzzonen " , da sie ausrüstungsmäßig nicht dieselben Garantien wie Seehäfen bieten . C'est pourquoi je suis d'ailleurs opposée à la notion de zones de refuge qui n'offrent pas les mêmes garanties que les ports en matière d'équipement naval .
Begriff	(in ca. 24% aller Fälle)	concept Der Begriff des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten , der unmittelbar mit den Ereignissen des 11 . September in Zusammenhang steht , wurde durch die so genannte Verordnung zur Sicherheitsänderung eingeführt , um den Wirtschaftsbeteiligten als Ausgleich für die neuen Belastungen im Zusammenhang mit der Berücksichtigung der sicherheitsrelevanten Aspekte größere Erleichterungen zu gewähren . Le concept d'opérateur économique agréé , directement lié aux événements du 11 septembre , a été introduit par le règlement dit " amendement de sécurité " afin d'accroître les facilités pour les opérateurs en compensation des charges nouvelles liées à la prise en compte de la dimension sécuritaire .
Begriff	(in ca. 6% aller Fälle)	la notion La notion
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	terme Ich möchte hierbei den Begriff " kultureller " Einfluss hinzufügen , da dies ziemlich wichtig ist . Et je voudrais ajouter le terme " répercussions culturelles " , qui a son importance .
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	expression Herr Böge hat eben gesagt , das ist phantasielos ; das ist noch ein netter Begriff . M. Böge a même déclaré que cela manquait d'imagination ; c'est une expression élégante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Begriff	(in ca. 43% aller Fälle)	έννοια Aber ganz wie es der Berichterstatter festgestellt hat : Die Preisstabilität ist kein neutraler Begriff . Όμως , ακριβώς όπως τονίζει και ο εισηγητής , η σταθερότητα των τιμών δεν είναι μια έννοια ουδέτερη .
Begriff	(in ca. 13% aller Fälle)	όρος Illegaler Drogenhandel ist für mich einfach ein zu allgemeiner Begriff . Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών πιστεύω ότι είναι ένας υπερβολικά γενικός όρος .
Begriff	(in ca. 7% aller Fälle)	η έννοια
Begriff	(in ca. 4% aller Fälle)	έννοια της
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	τον όρο
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	όρο Des Weiteren unterstütze ich die Idee , den Terminus " Pflanzenschutzmittel " zu präzisieren , indem er in der Verordnung durch den Begriff " Pestizide " ersetzt und deutlich erklärt wird , worum es sich handelt . Τέλος , στηρίζω την ιδέα της αποσαφήνισης του όρου " φυτοπροστατευτικά προϊόντα " , αντικαθιστώντας τον στον κανονισμό με τον όρο " φυτοφάρμακα " και εξηγώντας με σαφήνεια τι σημαίνει .
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	λέξη Es ist schwierig nachzuvollziehen , was Herr Matsakis unter dem Begriff der Ehrlichkeit versteht . Αδυνατώ να καταλάβω τι εννοεί ο κ . Ματσάκης με τη λέξη ειλικρίνεια .
Der Begriff	(in ca. 38% aller Fälle)	Η έννοια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Begriff	(in ca. 43% aller Fälle)	concetto Der jetzt zwischen den großen Fraktionen kursierenden Kompromiss hat einen äußerst verschwommenen Begriff eingeführt : die Sozialpolitik . Il compromesso che ora circola tra i gruppi principali ha introdotto un concetto estremamente confuso , quello della politica sociale .
Begriff	(in ca. 10% aller Fälle)	nozione Man muß wie von der Europäischen Umweltagentur angeregt wird , wirtschaftliche Instrumente wie Ökosteuern zu Hilfe nehmen und den Begriff der gesellschaftlichen Verantwortung der Industrie einführen . Andernfalls wird man die bestehenden Probleme nicht lösen können . Come propone l'Agenzia europea per l'ambiente , bisogna mettere in atto strumenti finanziari quali le imposte ecologiche , nonchè introdurre la nozione della responsabilità civile e industriale , senza la quale non sarà possibile arrivare a una soluzione dei suddetti problemi .
Begriff	(in ca. 6% aller Fälle)	concetto di
Begriff	(in ca. 4% aller Fälle)	termine Der Begriff " Wohngebiete " ist verschwommen und ungenau . Il termine " zone residenziali ” è vago e impreciso .
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	il concetto
Begriff	(in ca. 2% aller Fälle)	il termine
Der Begriff	(in ca. 31% aller Fälle)	Il concetto di
den Begriff	(in ca. 24% aller Fälle)	concetto di
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Non mi piace il termine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Begriff	(in ca. 25% aller Fälle)	termins Der Begriff " Grenzsicherung " , der so häufig verwendet wird , tendiert dazu , automatisch anzudeuten , die Einwanderer seien eine Bedrohung . Bieži lietotais termins " robežu drošība ” sliecas automātiski ierosināt , ka imigranti ir drauds .
Begriff	(in ca. 22% aller Fälle)	terminu Es ist kein Parlament , wenn es keinen Demos gibt , auf den wir uns stützen , und es ist nicht wahr , dass der citizenship-Begriff in Europa nichts zu tun hätte mit dem völkerrechtlichen oder dem Begriff der citizenship in den Vereinigten Staaten . Tas nav Parlaments , ja mums nav tautas , uz ko balstīties , un tā nav taisnība , ka terminam " pilsonība ” Eiropā nav nekāda sakara ar starptautiskajos tiesību aktos vai ASV lietoto terminu .
Begriff	(in ca. 21% aller Fälle)	jēdziens Ich halte diesen Begriff für sehr vage , und dieser Begriff könnte Reaktionen provozieren , die der Situation nicht angemessen sind . Es domāju , ka tas ir diezgan neskaidrs jēdziens , kas var izraisīt reakcijas , kas nav piemērotas šai situācijai .
Begriff	(in ca. 6% aller Fälle)	termins "
Der Begriff	(in ca. 71% aller Fälle)	termins "
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Man nepatīk šis vārds

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Begriff	(in ca. 38% aller Fälle)	sąvoka In Bezug auf die Sicherheit , darf ich den Kommissar fragen , ob es angemessen ist , den Begriff " Stresstest " zu verwenden , weil der Begriff " Stresstest " uns in Bezug auf das Bankwesen im Stich gelassen hat . Kalbant apie saugumą , norėčiau Komisijos nario paklausti , ar tinka vartoti žodžius testavimai nepalankiausiomis sąlygomis , nes bankininkystėje sąvoka testavimai nepalankiausiomis sąlygomis nepateisino mūsų lūkesčių .
Begriff	(in ca. 10% aller Fälle)	sąvoką ( RO ) Herr Präsident ! Als Simon Kuznets , der Mann , der den Begriff " Bruttoinlandsprodukt " einführte , erkannte , wie schwierig es sein kann , das Wohlergehen einer Nation allein auf der Grundlage ihres Nationaleinkommens zu bemessen , glaube ich , hat er sich nicht vorgestellt , dass es ein Dreiviertel jahrhundert dauern würde , bis fünf Nobelpreisgewinner an einer Reihe von Vorschlägen arbeiten , die eine genauere Bemessung der Wirtschaftsleistung und des Sozialprodukts als das BIP ermöglichen . ( RO ) Pone pirmininke , kai Simon Kuznets , žmogus , sukūręs " bendrojo nacionalinio produkto " sąvoką , pripažino , kaip sudėtinga gali būti išmatuoti šalies gerovę remiantis vien jos nacionalinėmis pajamomis , nemanau , jog jis įsivaizdavo , kad praeis trys ketvirtadaliai amžiaus , kol penki Nobelio premijos laimėtojai parengs pasiūlymus , kuriuose numatyta tiksliau vertinti ekonominius rezultatus ir socialinį produktą , negu taikant BVP .
Begriff	(in ca. 8% aller Fälle)	terminas Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff ? Ką reiškia šis biurokratinis terminas ?
Begriff	(in ca. 8% aller Fälle)	sąvokos Die von uns vorgeschlagene Definition ist wesentlich breiter angelegt als der Begriff des offiziellen Dokuments , der oftmals in der nationalen Gesetzgebung gebraucht wird . Mūsų pasiūlytas apibrėžimas daug platesnis nei dažniausiai nacionalinės teisės oficialiuose dokumentuose naudojamos sąvokos .
Begriff	(in ca. 8% aller Fälle)	sąvokai Dasselbe gilt auch für den Begriff des sicheren Heimatlandes . Tas pat taikytina saugios kilmės šalies sąvokai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Begriff	(in ca. 41% aller Fälle)	begrip Eine Frage stellt sich allerdings - wer sind die gemäßigten Taliban , und ist dieser Begriff nicht zu dehnbar ? De vraag rijst echter wie die gematigde Taliban zijn en of dat begrip niet te breed is .
Begriff	(in ca. 22% aller Fälle)	term Der Begriff " Grenzsicherung " , der so häufig verwendet wird , tendiert dazu , automatisch anzudeuten , die Einwanderer seien eine Bedrohung . De term grensbeveiliging , die zo vaak wordt gebruikt , lijkt van nature te suggereren dat immigranten een bedreiging vormen .
Begriff	(in ca. 9% aller Fälle)	het begrip
den Begriff	(in ca. 52% aller Fälle)	het begrip
der Begriff der	(in ca. 45% aller Fälle)	het begrip

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Begriff	(in ca. 22% aller Fälle)	pojęcie Pojęcie Der Begriff des europäischen Bürgers bedarf tatsächlich einer genauen Definition . Należy jasno zdefiniować pojęcie obywatela europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Begriff	(in ca. 42% aller Fälle)	conceito Der Begriff der Unternehmensrentabilität ist jedoch vielleich zu sehr in den Hintergrund geraten . Não obstante , talvez o conceito de rentabilidade das empresas tenha ficado demasiadamente em segundo plano .
Begriff	(in ca. 11% aller Fälle)	noção Man muß also darauf achten , daß es keine Wettbewerbsverzerrungen unter dem sehr geschickten und etwas demagogischem Vorwand gibt , den Begriff des Universaldienstes auszuweiten , um in Wirklichkeit das nationale Territorium oder den nationalen Markt besser zu schützen . Assim , temos de estar atentos para que não haja distorções de concorrência com o pretexto muito hábil e um pouco demagógico de alargar a noção de serviço universal , para na realidade melhor proteger o território nacional ou o mercado nacional .
Begriff	(in ca. 8% aller Fälle)	termo Wir haben diese Wahl unterstützt . Und auch wenn man mit dem Begriff " historischer Moment " sicher sehr vorsichtig umgehen sollte , erlaube ich mir zu sagen , dass Ihre Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments ein historischer Moment ist . Apoiámos a sua eleição e , embora devamos ter o cuidado de não utilizar excessivamente o termo " momento histórico ” , creio que a sua eleição como Presidente do Parlamento Europeu é , na verdade , um momento histórico .
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	o conceito
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	conceito de
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	expressão Ich möchte jedoch auf Folgendes hinweisen : Während in dem Bericht der Begriff „ designiertes Kommissionsmitglied “ verwendet wird , ist im Vertrag über die Europäische Union eindeutig niedergelegt , dass das neue Mitglied des Kollegiums im Falle einer Auswechselung nicht als „ designiertes Kommissionsmitglied “ , sondern vom Zeitpunkt seiner Benennung an als „ vollberechtigtes Kommissionsmitglied “ bezeichnet wird . No entanto , gostaria de salientar que , enquanto no relatório é utilizada a expressão “ Comissário indigitado ” , o actual Tratado da União Europeia estabelece claramente que o novo membro do Colégio , quando se trata de uma substituição , não é intitulado “ Comissário indigitado ” mas sim “ Comissário de pleno direito ” , a partir do momento da sua nomeação .
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	o termo
Der Begriff	(in ca. 37% aller Fälle)	O conceito
Diesen Begriff kenne ich nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	Não conheço este conceito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Begriff	(in ca. 47% aller Fälle)	termenul Der Kommissar äußerte , auch er trage dafür Sorge , dass der Begriff " Biodiversität " in dieser Politik klar zum Ausdruck kommt . Domnul comisar ne-a spus că şi el încearcă să se asigure că termenul " biodiversitate ” figurează clar în politica sa .
der Begriff	(in ca. 84% aller Fälle)	termenul "
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Nu îmi place acest cuvânt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Begriff	(in ca. 57% aller Fälle)	begreppet Begreppet Wie Sie wissen , Herr Kommissar , haben die Mitgliedstaaten einen unterschiedlichen Begriff von Fairness , je nach ihrem Rechtssystem . Som ni vet , herr kommissionär , skiljer sig begreppet skälighet mellan medlemsstaterna , beroende på deras olika rättssystem .
Begriff	(in ca. 11% aller Fälle)	begrepp Wie Herr Harbour unterstütze auch ich die Strategie , die darauf gerichtet ist , die in den Vorschlägen der Kommission angeregten " Spitzenforschungszentren " zu fördern , um einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen , obwohl , wie ich bereits sagte , dieser Begriff noch präzisiert werden muss . I likhet med Harbour stöder jag den strategi som syftar till att främja " kompetenscentrum " som tas upp i kommissionens förslag och som syftar till att skapa ett europeiskt forskningsområde även om , jag upprepar det , detta begrepp behöver preciseras .
Begriff	(in ca. 5% aller Fälle)	termen Was genau ist unter dem Begriff " beiderseitige Strafbarkeit " zu verstehen ? Vad exakt avses med termen " principen om dubbel straffbarhet " ?
diesen Begriff	(in ca. 96% aller Fälle)	detta begrepp
Der Begriff	(in ca. 90% aller Fälle)	Begreppet begreppet
den Begriff	(in ca. 83% aller Fälle)	begreppet
der Begriff	(in ca. 74% aller Fälle)	begreppet
Der Begriff der	(in ca. 100% aller Fälle)	Begreppet
der Begriff der	(in ca. 67% aller Fälle)	begreppet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Begriff	(in ca. 30% aller Fälle)	pojem Im Bericht wird außerdem anerkannt , dass der Begriff der schutzbedürftigen Gruppen und Gemeinschaften als solcher ganz sicher kein ganz einfacher ist und nicht allein auf Roma-Gemeinschaften beschränkt werden sollte . V správe sa tiež uznáva , že pojem zraniteľných skupín a spoločenstiev ako taký rozhodne nie je jednoduchý a nemal by sa obmedzovať výlučne na rómske spoločenstvá .
Begriff	(in ca. 18% aller Fälle)	termín ( EL ) Frau Präsidentin , ich habe bemerkt , dass Herr Posselt , wie auch andere Mitglieder , den Begriff " Mazedonien " für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien ( FYROM ) gebraucht . ( EL ) Vážená pani predsedajúca , všimol som si , že pán Posselt podobne ako ostatní poslanci používa termín " Macedónsko " pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko .
Begriff	(in ca. 10% aller Fälle)	výraz Es kann Feindseligkeiten geben , doch bin ich einverstanden , dass dieser Begriff unbedingt zu verurteilen ist . Možno existuje určitá nevraživosť , ale súhlasím , že musíme rozhodne zamietnuť tento výraz .
Begriff	(in ca. 5% aller Fälle)	pojmom Es ist schwierig nachzuvollziehen , was Herr Matsakis unter dem Begriff der Ehrlichkeit versteht . Je ťažké pochopiť , čo pán Matsakis myslí pod pojmom úprimnosti .
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Nepáči sa mi to slovo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Begriff	(in ca. 36% aller Fälle)	izraz Izraz Es erfordert Hilfestellung beim nationalen Aufbauprozess , ich verwende diesen Begriff ganz bewusst in diesem Haus , weil mein Heimatland , das Vereinigte Königreich , ebenso wie Frankreich und Spanien und einige andere europäische Länder , in diesem Bereich langjährige Erfahrung besitzen . Za to je potrebna obveznost glede spodbujanja razvoja naroda , kar je izraz , ki ga namerno uporabljam v tem parlamentu , ker ima moja država , tj . Združeno kraljestvo , s konceptom spodbujanja razvoja naroda veliko izkušenj , tako kot jih imajo Francija , Španija in nekatere druge evropske države .
Begriff	(in ca. 19% aller Fälle)	pojem ( PL ) Frau Präsidentin ! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden , und das ist mehr als nur ein sprachliches Problem . ( PL ) Gospa predsednica , do zdaj pojem terorizem ni bil ustrezno opredeljen in to je več kot le ustni problem .
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Ta beseda mi ni všeč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Begriff	(in ca. 42% aller Fälle)	concepto Herr Kollege Swoboda , ich an Ihrer Stelle hätte den Begriff der sozialen Grenzkosten lieber nicht gebracht . Colega señor Swoboda , yo en su lugar habría preferido no introducir el concepto de costes sociales marginales .
Begriff	(in ca. 15% aller Fälle)	término Heute wollen wir den Kontext erweitern , in dem der Begriff Holocaust gesehen wird , da die allgemeine Öffentlichkeit ihn unter der Bedeutung Massenvernichtung der Juden versteht . Hoy queremos ampliar el contexto en el que se inscribe el término Holocausto , puesto que el público en general entiende que se refiere al exterminio masivo de judíos .
Begriff	(in ca. 4% aller Fälle)	noción Wie Herr Harbour unterstütze auch ich die Strategie , die darauf gerichtet ist , die in den Vorschlägen der Kommission angeregten " Spitzenforschungszentren " zu fördern , um einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen , obwohl , wie ich bereits sagte , dieser Begriff noch präzisiert werden muss . Al igual que el Sr. . Harbour , apoyo la estrategia tendente a fomentar los " centros de excelencia " mencionados en las propuestas de la Comisión tendentes a crear un espacio europeo de investigación , aun cuando , lo repito , esta noción debe ser precisada .
Begriff	(in ca. 4% aller Fälle)	el término
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	el concepto
Begriff	(in ca. 3% aller Fälle)	concepto de
Begriff „	(in ca. 63% aller Fälle)	término «
Der Begriff	(in ca. 47% aller Fälle)	El término el término
Der Begriff	(in ca. 27% aller Fälle)	El concepto
den Begriff	(in ca. 23% aller Fälle)	concepto de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Begriff	(in ca. 34% aller Fälle)	termín Wie Herr Casini gesagt hat , ist der Begriff " Lobbyist " etwas unglücklich gewählt , da er den Eindruck erweckt , es gehe um eine Sonderbehandlung oder um Korruption oder um beides , während es sich in Wirklichkeit um Fachleute auf ihrem Gebiet handelt , die uns dabei helfen , uns über die Komplexitäten und Feinheiten der von uns eingebrachten Gesetzesvorlagen zu informieren . Jak už řekl pan Casini , termín " lobbista " je poněkud nešťastný , protože vytváří dojem privilegií či korupce , nebo dokonce obojího , zatímco ve skutečnosti se jedná o odborníky ve svých oborech , kteří nám poskytují informace o složitostech a jemných nuancích legislativy , kterou navrhujeme .
Begriff	(in ca. 19% aller Fälle)	pojem Wir müssen darauf achten , dass der Begriff " angemessen " nicht die Bedürfnisse der Patienten gefährdet . Musíme zajistit , aby pojem " přiměřená " neohrožoval potřeby pacientů .
Ich mag diesen Begriff nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Já to slovo nemám rád

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Begriff	(in ca. 19% aller Fälle)	kifejezés Frau Präsidentin , offensichtlich ist die Koordination der Forschung auf diesem Gebiet wirklich wichtig , und dabei geht es nicht nur um die Alzheimer-Krankheit , da durch den Begriff " neurodegenerativ " eine Vielzahl von Krankheiten erfasst wird . Elnök asszony , a kutatás összehangolása ezen a területen kétségkívül fontos , mely nem csak az Alzheimer-kórról szól , mivel a " neurodegeneratív ” kifejezés számos más betegséget is takar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen