hierher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hierher	(in ca. 24% aller Fälle)	дотук Дотук Sie scheinen die Tatsache zu ignorieren , dass ein Vorandrängen auf dem Weg , der uns hierher geführt hat , nur zu Schmach führen kann . Изглежда пренебрегват факта , че продължаването по пътя , който ни доведе дотук , може да доведе само до позор .
hierher	(in ca. 14% aller Fälle)	тук Was die Aufgabe anbelangt , die mich hierher geführt hat , werde ich Ihnen heute zwei Berichte zur Zuweisung von Makrofinanzhilfen für Georgien und Armenien vorlegen , die die Finanzprobleme mindern und die Liquiditätslage der Außenkonten dieser beiden kaukasischen Länder entspannen sollen . Що се отнася до задачата , която ме доведе тук , аз съм пред вас , за да представя днес двата доклада относно разпределянето на макрофинансова помощ ( МФП ) за Грузия и Армения , като тя цели облекчаване на фискалните проблеми и външния баланс на двете кавказки държави .
Bis hierher	(in ca. 94% aller Fälle)	Дотук
Was hat uns hierher geführt	(in ca. 97% aller Fälle)	Какво ни доведе дотук
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 48% aller Fälle)	Дотук добре
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 39% aller Fälle)	Дотук всичко е добре

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hierher	(in ca. 12% aller Fälle)	hertil Bis hierher sind wir mit der funktionalistischen Methode gekommen . Vi er nået hertil med den funktionalistiske metode .
hierher gekommen	(in ca. 86% aller Fälle)	kommet her
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 16% aller Fälle)	Hertil står alt klart
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 14% aller Fälle)	Så langt , så godt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hierher	(in ca. 29% aller Fälle)	come here
bis hierher	(in ca. 100% aller Fälle)	this far
hierher kommen	(in ca. 65% aller Fälle)	come here
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 92% aller Fälle)	So far , so good

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hierher	(in ca. 66% aller Fälle)	siia Ich habe das am Bildschirm gesehen und bin dann hierher gegangen , sobald deren zweite Frage kam ; sie hatte ja sechs . Nägin seda monitorilt ning saabusin siia kohe , kui esitati teine küsimus - talle oli seejuures esitatud kokku kuus küsimust .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 43% aller Fälle)	Seni on kõik kenasti läinud
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 39% aller Fälle)	Seni on kõik läinud hästi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hierher	(in ca. 80% aller Fälle)	tänne Ich bin jetzt 10 Jahre in diesem Haus , und nicht durch Zufall habe ich , als ich hierher gekommen bin , - nicht mit dieser Absicht , aber doch ganz schnell gesagt Menschenskinder , Transparenz ist das entscheidende Problem , und deshalb bereits im Jahr 2000 die europäische Transparenzinitiative gegründet . Olen ollut Euroopan parlamentin jäsen kymmenen vuoden ajan , ja ei ollut sattuma , että kun tulin tänne , huomasin itseni toteavan , että avoimuus on todella keskeinen kysymys . Tämä ei ollut aikomukseni , mutta tämä seikka selvisi minulle nopeasti .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 13% aller Fälle)	Tähän mennessä kaikki hyvin
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 11% aller Fälle)	Tässä vaiheessa näyttää hyvältä
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 9% aller Fälle)	Kaikki hyvin tähän mennessä
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 8% aller Fälle)	Tämä on hyvä
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 8% aller Fälle)	Tähän asti kaikki hyvin
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 8% aller Fälle)	Kaikki nämä ovat hyviä asioita
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 7% aller Fälle)	Hyvä niin
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 6% aller Fälle)	Tähän asti kaikki on selvää
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 5% aller Fälle)	Toistaiseksi kaikki on hyvin
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 4% aller Fälle)	Tähän asti kaikki on hyvin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hierher	(in ca. 17% aller Fälle)	ici Man gewinnt den Eindruck , daß beide Berichte die Ambition haben , die Rechte eines undifferenzierten Individuums zu verteidigen , das irgendwo auf dem Erdball leben könnte , und nicht die Rechte von Personen mit Namen und Adresse , die Traditionen ererbt haben , eigene Wertvorstellungen besitzen , d. h. eben der Bürger unserer jeweiligen Länder , die uns zu keinem anderen Zweck hierher geschickt haben , als um sie zu schützen . On a l'impression que l'un et l'autre rapports ont pour ambition de défendre les droits d'un individu indifférencié , susceptible d'habiter n'importe où sur la planète , et non pas les droits des personnes datées et situées , héritières de traditions , détentrices de valeurs propres , c'est - à-dire précisément les citoyens de nos pays respectifs , qui nous ont envoyés ici pour les protéger , et pas pour autre chose .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 19% aller Fälle)	Jusque là tout va bien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hierher	(in ca. 20% aller Fälle)	Μέχρις Bis hierher möchte ich mich dem Konsens anschließen . Μέχρις εδώ , συντάσσομαι με τη γενική συναίνεση .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 14% aller Fälle)	Έως εδώ καλά
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 11% aller Fälle)	Μέχρι εδώ καλά
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 10% aller Fälle)	Έως εδώ , όλα καλά
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 8% aller Fälle)	Μέχρι εκεί , καλά
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 8% aller Fälle)	Μέχρις στιγμής , όλα καλά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hierher	(in ca. 11% aller Fälle)	qui Mit ihrem Ansatz ' bis hierher und nicht weiter ' nähert sich die irische Regierung an die britische Position gegenüber Europa an , bei der der Aufbau einer Freihandelszone und nicht die Schaffung einer politischen Union im Vordergrund steht . Questa impostazione - affermare ' fin qui e non oltre ? - lo avvicina alla posizione sull ' Europa del governo britannico , che dà maggiore risalto alla zona di libero scambio che al perseguimento dell ' unione politica .
hierher	(in ca. 7% aller Fälle)	stasera Herr Präsident , ich bin heute abend hierher gekommen , um zu protestieren , und zwar möglichst energisch . Ich ersuche Sie , die Geschäftsordnung zu ändern , die für heute abend die Erklärungen von Kommissar Fischler zum Thema Rinderwahn vorsieht . Signor Presidente , sono qui stasera per protestare con fermezza e per chiederle una modifica delle norme del Regolamento , che verranno applicate stasera alla dichiarazione del Commissario Fischler sulla BSE .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 29% aller Fälle)	Fin qui tutto bene
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 18% aller Fälle)	Fin qui nessun problema
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 11% aller Fälle)	Sin qui nulla da obiettare
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 10% aller Fälle)	Questo è un primo punto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hierher	(in ca. 23% aller Fälle)	šurp Hunderte von Menschen müssen von ihrem normalen Arbeitsplatz hierher kommen . Simtiem cilvēku jāpamet savas parastās darbavietas , lai brauktu šurp .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 77% aller Fälle)	Tik tālu viss ir labi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hierher	(in ca. 18% aller Fälle)	čia Ich wäre sehr gern eher hierher gekommen . Būčiau labai norėjęs apsilankyti čia anksčiau .
Was hat uns hierher geführt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip atsidūrėme šioje keblioje padėtyje
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 46% aller Fälle)	Iki šiol viskas klostėsi gerai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hierher	(in ca. 15% aller Fälle)	hierheen In meiner vorhergehenden Funktion und lange bevor ich hierher kam , war ich mir der Vorteile von Verbriefungen bewusst . In mijn vorige hoedanigheid en lang voordat ik hierheen kwam , was ik me al bewust van de voordelen van securitisatie .
hierher	(in ca. 7% aller Fälle)	naartoe Diese Haltung ist dadurch noch mehr vertretbar , als derzeit mit den Chefredakteuren der fünf wichtigsten türkischen Zeitungen Gespräche geführt werden . Diese Chefredakteure sind hierher zu uns gekommen , um uns gegen die Einschränkung der Pressefreiheit zu mobilisieren , wie sie jetzt in der Türkei zu erfolgen droht . Het maakt het nog aanvaardbaarder omdat we op het ogenblik in overleg zijn met de hoofdredacteuren van de belangrijkste vijf Turkse kranten . Hoofdredacteuren die hier naartoe gekomen zijn om ons te mobiliseren tegen de dreigende beperking van de persvrijheid op dit ogenblik in Turkije .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 12% aller Fälle)	Tot zover
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 11% aller Fälle)	Tot zover geruststellende gedachten
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 10% aller Fälle)	Het zij zo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hierher	(in ca. 16% aller Fälle)	aqui Ebenso wenig war sie in Ihrem Programm , als Sie letztes Jahr für Ihre Anhörung hierher kamen . Aliás , também não estava no programa do Senhor Comissário quando aqui veio no ano passado para a sua audição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hierher	(in ca. 18% aller Fälle)	venit aici
hierher gekommen	(in ca. 82% aller Fälle)	venit aici
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 48% aller Fälle)	Până aici , toate bune
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 42% aller Fälle)	Până acum , toate bune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hierher	(in ca. 69% aller Fälle)	hit Hit Ich wurde hierher entsandt , um die Subsidiarität und Souveränität der Mitgliedstaaten zu verteidigen , und der Präsident und die Vizepräsidenten dieses Parlaments haben keinerlei Recht , zu versuchen , die Stimme von 15 % der schwedischen Wähler zum Schweigen zu bringen . Jag skickades hit för att försvara subsidiaritet och medlemsländernas suveränitet , och parlamentets talman och vice talmän har ingen som helst rätt att försöka tysta de som för 15 procent av de svenska väljarnas talan .
hierher	(in ca. 3% aller Fälle)	kommer hit
hierher	(in ca. 2% aller Fälle)	komma hit
hierher	(in ca. 2% aller Fälle)	kommit hit
hierher	(in ca. 2% aller Fälle)	kom hit
hierher zu	(in ca. 71% aller Fälle)	hit
hierher gekommen	(in ca. 43% aller Fälle)	kommit hit
hierher nach Straßburg	(in ca. 100% aller Fälle)	hit till Strasbourg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hierher	(in ca. 79% aller Fälle)	sem Das Problem ist aus meiner Sicht , dass jeder hierher zu diesen Debatten kommt und all diese richtigen Aussagen macht , all die korrekten Plattitüden von sich gibt , aber keiner dazu bereit ist , die schwierigen , aber notwendigen Entscheidungen zur Unterstützung der Bedürftigsten zu treffen . Problém vidím v tom , že sem na tieto rozpravy každý príde a urobí samé správne vyhlásenia , vysloví samé správne frázy , nie je však pripravený prijať náročné rozhodnutia potrebné na pomoc tým najchudobnejším .
hierher gekommen	(in ca. 94% aller Fälle)	sem
Was hat uns hierher geführt	(in ca. 95% aller Fälle)	Čo nás sem dostalo
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 81% aller Fälle)	To je v poriadku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Was hat uns hierher geführt	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaj nas je pripeljalo sem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hierher	(in ca. 17% aller Fälle)	aquí Herr Kommissar , ich beneide Sie wirklich nicht , und zwar nicht nur wegen der zahlreichen Komplimente und Glückwünsche , die Sie in diesem Hohen Haus geerntet haben , sondern weil Sie heute hierher gekommen sind , um leider das Scheitern einer Politik zu bestätigen . Señor Comisario , realmente no le envidio no solo por los muchos elogios y felicitaciones que ha recibido en este Pleno , sino porque usted , lamentablemente , hoy ha venido aquí a certificar el fracaso de una política .
hierher	(in ca. 9% aller Fälle)	venir Warum müssen Sie immer als Kollegium , als Präsident hierher gezerrt werden , damit Sie Rechenschaft gegenüber der Öffentlichkeit ablegen ? ¿ Por qué tienen siempre que ser obligados a venir aquí como Colegio , como Presidente , ante el tribunal de transparencia pública ?
hierher	(in ca. 7% aller Fälle)	venir aquí
bis hierher	(in ca. 91% aller Fälle)	hasta aquí
hierher gekommen	(in ca. 54% aller Fälle)	venido aquí
Bis hierher	(in ca. 54% aller Fälle)	Hasta
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 14% aller Fälle)	Hasta aquí todo estaría claro
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 14% aller Fälle)	Estoes todo
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 13% aller Fälle)	Hasta aquí todo bien
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 10% aller Fälle)	Hasta aquí todo en orden

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hierher	(in ca. 67% aller Fälle)	sem Ich bin von einem fantastischen Spargelessen hierher gekommen , um speziell zu diesem Thema zu sprechen , und ich möchte bitte entsprechend zu Wort kommen . Přišla jsem sem z úžasné recepce , kde se podával chřest , abych se k této záležitosti vyjádřila a chtěla bych tedy přednést svůj příspěvek .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 55% aller Fälle)	Zatím správně
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 31% aller Fälle)	To je zatím dobré

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hierher	(in ca. 30% aller Fälle)	ide Meine Wähler haben mich hierher geschickt , um Ihnen zu sagen , dass sie nicht wollen , dass täglich 45 Mio . Pfund aus ihrer Tasche in die Europäische Union gesteckt werden . Választóim azért küldtek ide , hogy elmondjam , nem szeretnék , hogy a pénzükből naponta 45 millió fontot költsenek el az Európai Unióban .
Bis hierher wäre alles klar	(in ca. 44% aller Fälle)	Ez mind szép

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen