gar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (9)
• Englisch (13)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (10)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gar	(in ca. 12% aller Fälle)	дори Angesichts der Tatsache , dass die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten noch immer über ausreichende Nahrungsmittel verfügt , wäre es wirklich unmenschlich , wenn unsere Bürger hungern oder gar verhungern müssten . Предвид факта , че мнозинството от държавите-членки на ЕС все още разполага с изобилни количества храни , би било наистина нечовешко , ако се наложи нашите граждани да страдат или дори да умират от глад .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	съмнение Trotzdem ist das , was uns hier heute vorliegt , zweifelsohne besser , als gar nichts zu tun . И все пак , това , което е поставено на обсъждане днес , без съмнение е по-добре от нищо .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	Няма съмнение
oder gar	(in ca. 85% aller Fälle)	или дори
gar nichts	(in ca. 52% aller Fälle)	нищо
gar nichts	(in ca. 33% aller Fälle)	нищо .
gar nichts .	(in ca. 93% aller Fälle)	нищо .
Rein gar nichts	(in ca. 90% aller Fälle)	Абсолютно нищо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gar	(in ca. 28% aller Fälle)	slet Das ist gut so , weil wir ja wollen , dass EUROPOL arbeitet , aber das Geld kann gar nicht angenommen werden , weil EUROPOL kein Geld aus dem Gemeinschaftshaushalt annehmen kann , sondern nur Geld von den Mitgliedstaaten . Det er godt , fordi vi jo ønsker , at Europol arbejder , men Europol kan slet ikke tage imod pengene , fordi Europol ikke må tage imod penge fra Fællesskabernes budget , men derimod kun fra medlemsstaterne .
gar	(in ca. 8% aller Fälle)	slet ikke
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	overhovedet Overhovedet Ich bin mir nicht sicher , ob wir ihnen immer klarmachen können , worum es hier eigentlich geht , aber ich bin sicher , dass den Besuchern die Frustration nicht entgangen ist , die sich aufgrund dieser Aussprache und der Tatsache verbreitet hat , dass einige sehr glücklich sind und sagen , es sei ein guter Kompromiss ; andere wiederum sind ganz und gar nicht zufrieden und erklären , er sei nicht gut genug , während weitere behaupten , wir gingen zu weit . Jeg er ikke sikker på , at vi altid kan forklare fyldestgørende , hvad vi drøfter på plenarmøderne , men jeg er sikker på , at gæsterne har følt den frustration , som denne forhandling har affødt , og bemærket , at nogle medlemmer er tilfredse med resultatet og synes , at det er et godt kompromis , og at andre medlemmer overhovedet ikke er tilfredse og mener , at det ikke er godt nok . Derudover er der også medlemmer , som mener , at vi er gået alt for vidt .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	eller Denn wenn die Gemeinschaft das Rauchen wirklich einschränken oder gar abschaffen wollte , dann dürfte sie nicht eine Politik gegen das Rauchen machen , sondern müßte im Rahmen einer gegen das Rauchen gerichteten Politik die Tabakeinfuhren einschränken oder gar ganz verbieten . For hvis Fællesskabet virkelig ville begrænse eller endog forbyde rygning , så skulle det ikke sætte en antirygningskampagne i værk , men det skulle inden for rammerne af antirygningspolitikken begrænse , ja faktisk forbyde import af tobak .
gar einverstanden	(in ca. 93% aller Fälle)	mere enige
gar nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	slet ikke
schon gar	(in ca. 50% aller Fälle)	da slet
als gar	(in ca. 40% aller Fälle)	end slet
oder gar	(in ca. 20% aller Fälle)	eller endda

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gar	(in ca. 8% aller Fälle)	even Wir brauchen keine neuen europäischen Zuständigkeiten , sondern Koordinierung , weil unterschiedliche oder gar entgegengesetzte Beschäftigungspolitiken sich aufgrund unserer Interdependenz auf dem Gemeinsamen Markt gegenseitig aufheben . We do not need any new European powers - just co-ordination , because differing or even conflicting employment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	at all
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	no Das bedeutet für Projekte unter 50 Millionen , dass die Kommission auch keinerlei Kosten-Nutzen-Analyse mehr prüft , und das bedeutet vielleicht , dass eine solche Kosten-Nutzen-Analyse gar nicht mehr durchgeführt wird . For projects with a value under EUR 50 million , the Commission will no longer evaluate cost-benefit analyses and it may be that these analyses will no longer be carried out .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	nothing Da haben wir gar kein Problem miteinander . There is nothing separating us on that .
nicht gar	(in ca. 76% aller Fälle)	if not
oder gar	(in ca. 67% aller Fälle)	or even
gar unmöglich	(in ca. 64% aller Fälle)	not impossible
als gar	(in ca. 50% aller Fälle)	than nothing
gar nichts	(in ca. 36% aller Fälle)	nothing
gar unmöglich	(in ca. 28% aller Fälle)	even impossible
gar nichts	(in ca. 10% aller Fälle)	absolutely nothing
gar nichts	(in ca. 9% aller Fälle)	nothing .
oder gar	(in ca. 8% aller Fälle)	or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gar	(in ca. 10% aller Fälle)	isegi Die Überprüfungen in unseren Häfen können dazu führen , dass vorübergehende Zugangsverweigerungsmaßnahmen und Verkehrsverbote in unseren Gewässern oder gar dauerhafte Verbote verhängt werden , in anderen Worten , ein endgültiges Verbot , europäische Häfen und Ankerplätze anzulaufen . Kontrollid meie sadamates võivad kaasa tuua ajutised ligipääsu keelamise meetmed ja töökeelud meie vetes ning võimalik , et ka isegi püsiva keelu , teiste sõnadega , lõpliku Euroopa sadamatesse ja ankrualadele sisenemise keelu .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	mitte Doch ganz und gar nicht . Üldsegi mitte !
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	üldse Die Menschen haben das gar nicht gemocht . Inimestele ei meeldinud see üldse .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	Üldsegi Doch ganz und gar nicht . Üldsegi mitte !
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	põhjust Es gibt überhaupt gar keinen Grund dafür : in Brüssel gibt es ein völlig angemessenes Parlamentsgebäude . Selleks pole mingit põhjust : Brüsselis on täiesti nõuetekohane parlamendihoone olemas .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Frau Doyle möchte ich sagen , dass es vielleicht gar nicht das Entscheidende ist , die Verhandlungen der beiden Konferenzen der Vertragsparteien miteinander zu verknüpfen . Vielmehr müssen wir dafür sorgen , dass wir den indirekten Nutzen maximieren , den wir sowohl aus der Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels ziehen als auch aus der Sicherstellung , dass wir unsere Ziele im Hinblick auf die biologische Vielfalt erreichen . Preili Doyle'ile ütlen , et võib-olla ei olegi oluline püüda saavutada läbirääkimisi eri osaliste konverentside vahel , vaid tagada maksimaalse ühise kasu saamine , kui rakendame kliimamuutuste vastu võitlemise meetmeid ja samal ajal peame kinni bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidest .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	Absoluutselt Ganz und gar nicht . Absoluutselt mitte !
Hat gar	(in ca. 91% aller Fälle)	pistmist kriisiga
oder gar	(in ca. 56% aller Fälle)	või isegi
gar nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	üldse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gar	(in ca. 6% aller Fälle)	jopa Herr Präsident ! Der Berichterstatter und mehrere Vorredner haben bereits auf etwas hingewiesen , was für mich eines der entscheidenden Elemente - wenn nicht gar das entscheidende Element - dieses Haushaltsentwurfs ist . Arvoisa puhemies , esittelijä ja muutamat minua edeltäneet puhujat ovat tietenkin viitanneet siihen , mikä on minulle yksi tärkeimmistä ellei jopa kaikkein tärkein tämän talousarvioesityksen poliittisista tekijöistä .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	lainkaan Das ist ganz und gar nicht der Fall . Se ei pidä lainkaan paikkaansa .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Ei Solchen gibt es gar nicht . Niitä ei ole olemassa .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	ole Einfach gar nichts zu tun und nicht zu reagieren ist nicht hinnehmbar . Ei ole hyväksyttävää olla tekemättä mitään , olla reagoimatta asiaan .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	edes Werden Sie , nachdem Sie heute hier im Plenum zugegeben haben , dass Sie und Ihre Kollegen noch gar nicht über dieses Thema gesprochen haben , wenigstens der Forderung dieses Parlaments nachkommen und eine solche Diskussion in Gang setzen ? Ottaen huomioon , että hän tänään myönsi parlamentille , etteivät hän ja hänen kollegansa ole edes keskustelleet asiasta , aikooko hän edes reagoida parlamentin pyyntöön ja ehdottaa tällaista keskustelua ?
Rein gar	(in ca. 62% aller Fälle)	Ei yhtikäs mitään
oder gar	(in ca. 37% aller Fälle)	tai jopa
als gar	(in ca. 36% aller Fälle)	kuin ei
Absolut gar	(in ca. 30% aller Fälle)	Ei yhtään
Auf gar	(in ca. 28% aller Fälle)	Ehdottomasti ei
Absolut gar	(in ca. 26% aller Fälle)	Ei tosiaankaan mitään
gar nichts	(in ca. 22% aller Fälle)	yhtään mitään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gar	(in ca. 8% aller Fälle)	voire Ich glaube , all dies ist das Ergebnis jener Unfähigkeit , jenes demokratischen Relativismus , der sich in Europa ausbreitet und der uns daran hindert , zur Wurzel der Probleme vorzudringen und uns daran zu erinnern , dass Indien heute mit einer Milliarde Einwohnern die größte Demokratie der Welt ist , der uns daran hindert , uns klar zu machen , dass wir , wenn wir lieber nach Peking gehen als nach Neu-Delhi , die Diktatur bestärken , dass wir , indem wir 40 oder gar 50 Jahre lang Waffen an Pakistan lieferten , die Diktatur stärkten , dass wir mit dem , was wir mit dem Talibanregime getan haben bzw . indem wir nicht taten , was wir hätten tun müssen , die afghanische Tragödie heraufbeschworen haben , besonders die der afghanischen Frauen . Je pense que tout cela est le résultat de cette incapacité , de ce relativisme démocratique qui se répand en Europe et qui nous empêche d'aller à la racine des problèmes , qui nous empêche de nous rappeler que l'Inde est aujourd ' hui , avec 1 millard d'habitants , la plus grande démocratie du monde , qui nous empêche de nous rendre compte qu'en allant à Pékin plutôt qu ' à Delhi , nous encourageons la dictature , qu'en fournissant des armes pendant 40 , voire 50 ans au Pakistan , nous renforçons la dictature , qu'en faisant ce que nous avons fait avec le régime des talibans ou en ne faisant pas ce que nous aurions dû faire , nous avons généré la tragédie afghane , et notamment celle des femmes afghanes .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	même Wir hatten in Irland Regierungen , die diese Rechte vernachlässigt oder uns gar vorenthalten haben , doch unter dem Schutz der Verfassung können selbst die Schwächsten und Gefährdetsten unter uns diese Rechte einklagen . En Irlande , certains gouvernements ont négligé , voire refusé nos droits , mais même le plus vulnérable d’entre nous peut les réclamer sous le couvert de notre constitution .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	aucun Wir brauchen Informationen für alle Indikationen und für alle Erkrankungen , und Werbung für verschreibungspflichtige Medikamente soll es in gar keinem Fall geben . Nous avons besoin d'informations sur toutes les indications et toutes les maladies et les médicaments délivrés sur prescription médicale ne peuvent en aucun cas faire l'objet de publicité .
gar nichts	(in ca. 43% aller Fälle)	rien
oder gar	(in ca. 29% aller Fälle)	ou même
oder gar	(in ca. 21% aller Fälle)	voire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gar	(in ca. 6% aller Fälle)	καθόλου Καθόλου Die Umsetzung stößt aber auf Widerstände , und das liegt vor allem darin begründet , dass wir auch bei der Beratung des Asylpakets unzureichende Informationen , teilweise gar keine Informationen oder manchmal gar unterschiedliche Informationen haben . Ωστόσο , έχει προβληθεί αντίσταση στην εφαρμογή του συστήματος και αυτό οφείλεται πρωτίστως στο γεγονός ότι , κατά τις συζητήσεις επί της δέσμης μέτρων για το άσυλο , λαμβάναμε ελλιπείς , ενίοτε δε και καθόλου πληροφορίες ή ακόμα και αντιφατικές πληροφορίες .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	δεν Δεν Was dagegen die Modalitäten des Zugangs zu diesen Daten anbelangt , so bin ich ganz und gar nicht mit den Vorschlägen für die Vertraulichkeit und die Zugangsbeschränkung einverstanden , die meiner Ansicht nach den Transparenzeffekt dieser Verordnung spürbar verringern würden . Αντίθετα , σχετικά με τους όρους πρόσβασης σε αυτά τα δεδομένα , δεν συμφωνώ καθόλου με τις προτάσεις για εμπιστευτικότητα ή φραγμό στην είσοδο ο οποίος , κατά τη γνώμη μου , θα μείωνε εντελώς το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού σχετικά με τη διαφάνεια .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	ή Ich bin sicher , dass er als verantwortungsvoller Abgeordneter des Europäischen Parlaments nicht vorhat , fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse anzuzweifeln oder gar Panik zu schüren und seine Wähler dadurch zu beunruhigen . Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε , ως υπεύθυνο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , να αμφισβητήσει τις σοβαρές επιστημονικές απόψεις ή να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου με τρόπο που θα μπορούσε να αναστατώσει τους ψηφοφόρους του .
nicht gar	(in ca. 57% aller Fälle)	αν όχι
gar nichts	(in ca. 30% aller Fälle)	τίποτα
oder gar	(in ca. 23% aller Fälle)	ή
oder gar	(in ca. 17% aller Fälle)	ή ακόμη
oder gar	(in ca. 13% aller Fälle)	ή και
gar nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	καθόλου
gar nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	καν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gar	(in ca. 5% aller Fälle)	addirittura Die Frage der Koordinierung der nationalen Haushalte oder gar einer signifikanten Erhöhung des Unionshaushalts stellt sich . Si pone la questione del coordinamento dei bilanci nazionali o , addirittura , di un aumento significativo del bilancio dell ' Unione .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	Non non Das ist gar nicht das Problem . Non è certo questo il problema .
gar unmöglich	(in ca. 82% aller Fälle)	non impossibile
Absolut gar	(in ca. 41% aller Fälle)	Assolutamente nulla
Absolut gar	(in ca. 38% aller Fälle)	Assolutamente niente
gar nichts	(in ca. 34% aller Fälle)	nulla
oder gar	(in ca. 26% aller Fälle)	o addirittura
oder gar	(in ca. 23% aller Fälle)	addirittura
gar nichts	(in ca. 19% aller Fälle)	niente .
gar nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	affatto
oder gar	(in ca. 8% aller Fälle)	o persino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gar	(in ca. 9% aller Fälle)	pat Die Erfahrung zeigt , dass es gegenwärtig nur wenige oder gar keine Mechanismen für einen Dialog im Sport gibt . Pieredze liecina , ka pašlaik pastāv tikai nedaudzas vai pat nav nevienas laba dialoga sistēmas sportā .
gar	(in ca. 5% aller Fälle)	vispār Die Mitgliedstaaten haben verschiedene eigene Initiativen , doch es gibt nur wenig oder gar keine Koordination . Dalībvalstis īsteno dažādas iniciatīvas , bet tās nav pietiekami saskaņotas vai nav saskaņotas vispār .
gar	(in ca. 5% aller Fälle)	nav Das ist umso bedauerlicher , als vor noch gar nicht allzu langer Zeit genau diese Staaten gesonderte Visavereinbarungen mit den Vereinigten Staaten kritisierten und mitteleuropäische Staaten , die derartige Abkommen geschlossen hatten , der Schwächung der gemeinsamen europäischen Visapolitik bezichtigten . Tas ir skumji , ņemot vērā , ka nav pagājis ilgs laiks kopš šīs pašas valstis kritizēja atsevišķus vīzu režīma nolīgumus ar Amerikas Savienotajām Valstīm , apsūdzot tos Eiropas Savienības kopējās vīzu politikas vājināšanā tās Centrāleiropas valstis , kas noslēdza šādus nolīgumus .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	to Zunächst halte ich es nicht für nützlich oder gar fachlich angemessen , die Griechen in der Weise , wie es Herr Soini getan hat , herabzuwürdigen . Pirmkārt , es nedomāju , ka grieķu noniecināšana tā , kā to darīja Soini kungs , ir lietderīgi vai profesionāli .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	vai pat
ja gar	(in ca. 100% aller Fälle)	Jautājums nebūt
oder gar	(in ca. 29% aller Fälle)	vai pat
oder gar	(in ca. 21% aller Fälle)	vai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gar	(in ca. 7% aller Fälle)	visai Visai Frau Frassoni ruft dann stets : " Sie wollen mehr Bürokratie " , ich will aber gar keine Bürokratie . M. Frassoni vis sako : " Norite daugiau biurokratijos " , bet aš visai nenoriu jokios biurokratijos .
gar	(in ca. 7% aller Fälle)	net Keine dieser Maßnahmen wurde einer gründlichen und offenen Bewertung unterzogen , schon gar nicht seitens der demokratischen Organe Europas . Nviena iš šių priemonių nebuvo išsamiai ir atvirai įvertinta ; jų neįvertino net ir Europos demokratinės institucijos .
gar	(in ca. 6% aller Fälle)	Visiškai visiškai Auf gar keinen Fall . Visiškai nereikia .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	žmonės Es handelt sich ganz und gar nicht um eine alltägliche Frage , da die Menschen den Platz , an dem sie sich jetzt befinden , nicht verlassen möchten . Šis klausimas visiškai nėra paprastas , nes žmonės iš tikrųjų nenori keltis iš ten , kur dabar gyvena .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	nekyla Das ist gar keine Frage . Dėl to nekyla jokių abejonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gar	(in ca. 15% aller Fälle)	helemaal Und wir wollen schon gar nicht , daß ein Land seine Verantwortung auf ein anderes Land abwälzt . Wij willen al helemaal niet dat het ene land zijn verantwoordelijkheid afschuift naar het andere .
gar	(in ca. 7% aller Fälle)	zelfs Um es deutlich zu sagen : Die Kommission hat kein Konzept für die Gesamterweiterung , schon gar keins hat sie für eine zweite Erweiterungsrunde , und damit dividiert sie die mittel - und osteuropäischen Länder ohne Not auseinander . Voor alle duidelijkheid : de Commissie heeft geen concept voor de volledige uitbreiding en zelfs niet eens voor een tweede uitbreidingsronde . Zo maakt ze zonder reden een onderscheid tussen de Centraal - en Oost-Europese landen .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	niets Nun , ich erwarte , offen gesagt , nichts , gar nichts . Nou , eerlijk gezegd verwacht ik niets , niets .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	niet Damit müssen wir leben , auch mit den finanziellen Konsequenzen , die so gravierend gar nicht sind und bei weitem die Folgen eines ungesunden Zentralismus in Brüssel , wie er leider auch von einem guten Drittel der derzeitigen Europaabgeordneten betrieben wird , aufwiegen . Wij moeten daarmee leren leven , net als met de financiële consequenties daarvan , die trouwens ook weer niet zo ernstig zijn en wel degelijk opwegen tegen de gevolgen van het ongezonde centralisme in Brussel , waar helaas ook een derde van de huidige leden van het Europees Parlement voorstander van is .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	geen Sie sind dann rein gar nichts mehr wert ! Ze zijn dan geen cent meer waard !
auch gar	(in ca. 73% aller Fälle)	ook helemaal
oder gar	(in ca. 59% aller Fälle)	of zelfs
gar keine	(in ca. 52% aller Fälle)	helemaal geen
gar nichts	(in ca. 45% aller Fälle)	helemaal niets
nicht gar	(in ca. 43% aller Fälle)	zo niet
gar nichts	(in ca. 33% aller Fälle)	niets
gar nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	helemaal niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gar	(in ca. 10% aller Fälle)	Nie nie Ich wusste gar nicht , dass Griechenland sich bis an die Küste des Schwarzen Meeres erstreckt . Nie miałem pojęcia , że terytorium Grecji rozciąga się aż do wybrzeży Morza Czarnego .
gar	(in ca. 6% aller Fälle)	nawet Ich wundere mich , wieso schon seit Wochen und Monaten aktiv und massiv und zum Teil aggressiv gegen einen Vertrag Stellung genommen wird , wenn der Vertrag den Kolleginnen und Kollegen gar nicht bekannt ist , die gegen diesen Vertrag Stellung nehmen . Muszę powiedzieć , że jestem raczej zaskoczony tym , że przez tak długi czas istniała tak aktywna i do pewnego stopnia agresywna opozycja wobec Traktatu , jeżeli będący w opozycji posłowie nie wiedzą nawet , o którym traktacie mówimy .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	Bynajmniej Ganz und gar nicht . Bynajmniej .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	taka Da seit 2004 große Teile der Bevölkerung Osteuropas in das Vereinigte Königreich eingewandert und nun berechtigt ist , an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen , sollte die Anzahl der MdEP des Vereinigten Königreichs zumindest bei den jetzigen 78 bleiben , wenn sie nicht gar erhöht werden muss . Zważywszy na to , że ogromne rzesze obywateli Europy Wschodniej wyemigrowały do Wielkiej Brytanii po 2004 r. , oraz że są one obecnie uprawnione do brania udziału w wyborach do Parlamentu Europejskiego , liczba posłów do PE z Wielkiej Brytanii powinna być co najmniej taka sama jak obecnie , albo i zostać zwiększona .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	tutaj Leider haben wir darüber gar nichts gehört . Jednakże niestety o niczym tego rodzaju tutaj nie słyszeliśmy .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	ogóle Viele von uns dachten , das gäbe es schon , und wir stellen dann mit Verwunderung fest , dass es viele Daten gar nicht gibt und dass wir deshalb bei den Aussagen , die wir zum Zustand der Umwelt in der Europäischen Union treffen , auch recht blind sind . Wielu z nas myślało , że taki system już funkcjonuje i byliśmy zaskoczeni tym , że wielu danych w ogóle nie ma i że wobec tego wypowiadając się na temat stanu środowiska w Unii Europejskiej , tak naprawdę błądzimy zupełnie po omacku .
gar völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	nie całkowicie
aber gar	(in ca. 83% aller Fälle)	Bezpodstawnie jednak .
gar nichts	(in ca. 48% aller Fälle)	nic
Absolut gar	(in ca. 41% aller Fälle)	Absolutnie niczym
oder gar	(in ca. 29% aller Fälle)	a nawet
gar nichts	(in ca. 21% aller Fälle)	nic .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	nada Nada 912 Kilometer lang ist die gewaltige Mauer , die das Land durchtrennt und ganze Familien auseinander reißt - aus Gründen , die wenig oder gar nichts mit Sicherheit zu tun haben . Novecentos e doze quilómetros é o comprimento do muro gigantesco que está a dividir o país , separando famílias inteiras por razões que pouco ou nada têm a ver com segurança .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	Não não Ich kann gar nicht sagen , wie freudig mich die Schaffung der neuen horizontalen Richtlinie stimmt . Não tenho palavras para expressar o meu contentamento com a criação da nova Directiva Horizontal .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	mesmo Die Parlamente in den Mitgliedstaaten wurden vor hundert Jahren oder gar mehreren Jahrhunderten gegründet , das direkt gewählte Europäische Parlament gibt es seit 1979 . Enquanto os parlamentos nacionais existem há mais de um século , ou mesmo há vários séculos , o Parlamento Europeu eleito por sufrágio directo nasceu em 1979 .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	sequer Wenn aber europäische Unternehmen gar nicht präsent sind , wenn sie einfach fehlen , dann sollte das die politisch Debattierenden interessieren , und sie sollten etwas tun . Mas se as empresas europeias não estiverem sequer presentes , se elas faltarem , era bom que os políticos notassem e fizessem qualquer coisa .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Nem Ich möchte in diesem Zusammenhang einen Vergleich anstellen - das ist immer das Beste : Predigten können immer nur begrenzte Einsichten vermitteln , weil ein Teil der Menschen , zu denen man predigt , schon gläubig ist , und der andere Teil , den man vielleicht überzeugen könnte , gar nicht in die Kirche kommt . Gostaria , neste contexto , de fazer uma comparação - é sempre o melhor : os sermões só conseguem transmitir conhecimentos limitados , porque uma parte das pessoas a quem o sermão se dirige já é crente , e a outra parte , que talvez pudesse ser convencida , nem sequer vai à igreja .
Rein gar	(in ca. 77% aller Fälle)	De absolutamente
oder gar	(in ca. 59% aller Fälle)	ou mesmo
Absolut gar	(in ca. 48% aller Fälle)	Absolutamente nada
gar nichts	(in ca. 37% aller Fälle)	nada
gar nichts	(in ca. 24% aller Fälle)	nada .
gar nichts	(in ca. 22% aller Fälle)	absolutamente nada
oder gar	(in ca. 11% aller Fälle)	ou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gar	(in ca. 8% aller Fälle)	nu Nu Es gibt so viel zu tun in diesem Land , dass es normalerweise , wenn alles mit rechten Dingen zuginge , gar keine Arbeitslosigkeit geben dürfte . Sunt atât de multe lucruri care trebuie făcute în această ţară încât , dacă totul ar funcţiona corect , ar trebui ca aici să nu existe şomaj .
gar	(in ca. 5% aller Fälle)	deloc Es kann nicht sein , dass sich Kinder mitten in Europa kaum bis gar nicht in das bestehende Schulsystem einfügen und dann die Schule in großer Zahl frühzeitig abbrechen . În mijlocul Europei , nu trebuie să existe copii care să fie foarte puţin sau deloc integraţi în sistemul şcolar existent şi care să renunţe la şcolarizare înainte de vreme în cantităţi importante .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	chiar Ich hoffe allerdings auch , dass die Barrieren in einigen Köpfen verschwinden , die immer noch politische , wenn nicht gar ideologische Vorbehalte gegen die Europäische Union haben und die sich deshalb selbst für die Weiterentwicklung der EU , wie sie im Lissabon-Vertrag vorgesehen ist , blockieren . Însă sper , de asemenea , că vor fi sparte barierele din gândirea anumitor oameni care încă mai au rezerve politice , dacă nu chiar ideologice despre Uniunea Europeană şi care nu agreează dezvoltarea continuă a acesteia după cum a fost prevăzut în Tratatul de la Lisabona .
oder gar	(in ca. 59% aller Fälle)	sau chiar
gar nichts	(in ca. 41% aller Fälle)	nimic
gar nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	deloc
gar nichts	(in ca. 20% aller Fälle)	nimic .
gar nichts	(in ca. 16% aller Fälle)	absolut nimic
Rein gar nichts	(in ca. 88% aller Fälle)	La absolut nimic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gar	(in ca. 14% aller Fälle)	alls Außerdem hat das Jelzin auch gar nicht zugelassen . Dessutom har Jeltsin inta alls tillåtit det.
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	ens Daß sie übrigens auch vom ehemaligen Innenminister , dem Sozialisten Tobback , verleumdet werden , halte ich schlichtweg für einen Skandal , denn es war nicht die Gendarmerie oder gar der Flämische Block , sondern eben dieser Sozialist Tobback , der große Boß der hier anwesenden Sozialisten , der die Flüchtlinge charakterisierte als , ich zitiere aus seinem Buch " Zwart op wit " ( Schwarz auf weiß ) " Möwen , die hier einfallen , weil das einfacher ist , als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen " . Att de också förtalas av f.d. utrikesministern , socialdemokraten Tobback , betraktar jag utan vidare som en skandal . Det var nämligen inte polisen , och det var inte ens Vlaams Blok , utan socialdemokraten Tobback , den store chefen för socialdemokraterna här , som beskrev flyktingarna som , och jag citerar ur hans bok " Zwart op Wit " , " måsar som landar på en soptipp här eftersom det är lättare än att fiska eller bruka jorden hemma " .
Rein gar	(in ca. 80% aller Fälle)	Ingen alls
aber gar	(in ca. 30% aller Fälle)	Men icke .
gar nichts	(in ca. 28% aller Fälle)	någonting
gar inakzeptabel	(in ca. 18% aller Fälle)	acceptabelt
gar nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	inte alls

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gar	(in ca. 11% aller Fälle)	vôbec Die Position von Rat und Kommission , die geltenden Grenzwerte gar nicht anzutasten , hat sich in den Verhandlungen durchgesetzt . V priebehu rokovania sa uznal postoj Rady a Komisie vôbec nemeniť súčasné limity .
gar	(in ca. 10% aller Fälle)	dokonca Sie stellt immer mehr Fragen , während das Parlament und die Kommission einfach abwarten , oder ihre Ausgaben gar kürzen sollten . Parlament a Komisia žiadajú stále viac a viac , hoci by , naopak , mali vyčkávať alebo dokonca obmedziť svoje výdavky .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	žiadny Dies könnte ein Präzedenzfall für die Europäische Union sein , der Rahmen - Konvention zumSchutz nationaler Minderheiten des Europarats beizutreten , da 8,5 % der EU-Bevölkerung zu Minderheiten zählen und die Union über gar kein System zum Schutz von Minderheiten verfügt . Mohol by to byť precedens , ak by sa Európska únia pridala k Rámcovému dohovoru Rady Európy na ochranu národnostných menšín , keďže 8,5 % obyvateľov Únie tvoria menšiny a Únia nemá vôbec žiadny systém na ochranu menšín .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	alebo Die Betrugsmethode besteht darin , dass Leute vorgeben , es handle sich um wirkliche Adressbücher , und dann den Unternehmen dafür eine Gebühr berechnen - obwohl diese entweder an dieser Dienstleistung gar nicht interessiert waren oder nicht erkannten , dass dafür eine Gebühr zu zahlen ist . Osoby , ktoré stoja za týmito podvodnými systémami , predstierajú , že zastupujú pravé adresárové spoločnosti , a potom účtujú poplatky podnikom , ktoré si ich služby vôbec neobjednali , alebo podnikom , ktoré si neboli vedomé žiadnych poplatkov .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	úplne Schon gar nicht kann es sein , dass ein Beitrittskandidat Teile eines EU-Mitgliedstaats militärisch besetzt hält , eben Nordzypern , oder gar nunmehr einen militärischen Angriff gegen ein anderes Land plant wie jetzt gegen den Irak . Je úplne neprijateľné , aby kandidát na vstup stále okupoval časť členského štátu EÚ , v tomto prípade severný Cyprus , aby nepovedal nič o plánovanom vojenskom útoku na inú krajinu , čo je práve teraz prípad proti Iraku .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	absolútne Absolútne Seither hat niemand viel von ihm gehört , und das ist natürlich ganz und gar inakzeptabel . Nikto o ňom odvtedy nepočul a to je , samozrejme , totálne a absolútne neprijateľné .
uns gar	(in ca. 94% aller Fälle)	Nemá s nami nič
Hat gar	(in ca. 69% aller Fälle)	to vonkoncom nič
gar inakzeptabel	(in ca. 62% aller Fälle)	neprijateľné
Rein gar	(in ca. 62% aller Fälle)	Absolútne nič
geht gar	(in ca. 52% aller Fälle)	jednoducho nedá
gar nichts	(in ca. 42% aller Fälle)	nič
Auf gar	(in ca. 35% aller Fälle)	Absolútne nie
Auf gar	(in ca. 32% aller Fälle)	Jednoznačne nie
oder gar	(in ca. 27% aller Fälle)	či dokonca
gar nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	vôbec
Absolut gar	(in ca. 24% aller Fälle)	Absolútne žiadny
oder gar	(in ca. 20% aller Fälle)	alebo dokonca
oder gar	(in ca. 20% aller Fälle)	dokonca

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gar	(in ca. 13% aller Fälle)	sploh Sploh Dies bedeutet nicht , dass die großen Flugzeugproduzenten gar keine finanzielle Unterstützung mehr erhalten sollten . To ne pomeni , da proizvajalci velikih letal sploh ne smejo več dobivati nobene finančne podpore .
gar	(in ca. 6% aller Fälle)	celo Die beste Möglichkeit zur Gewährleistung , dass Russland die Ukraine nicht länger einschüchtern bzw . unter Druck setzen oder gar die EU so weit bringen kann , die Ukraine zu einer Einigung zu nötigen , besteht darin , sich für eine gemeinsame EU-Außenpolitik der Energieversorgungssicherheit einzusetzen , die in Zeiten von Krisen und Energieknappheit für Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sorgt . Najboljši način za zagotovitev , da Rusija ne bo več mogla ustrahovati Ukrajine ali pritiskati nanjo ali celo izzivati EU , da ta ustrahuje Ukrajino , je zavzemanje za skupno zunanjo energetsko-varnostno politiko EU , ki bo pokazala solidarnost med državami članicami v času krize in pomanjkanja energije .
gar	(in ca. 5% aller Fälle)	ni Die Ansicht , dass sich die Lage bei geringerer Besteuerung nicht verbessern , sondern gar noch verschlechtern würde , kann nicht als Argument gelten . Mnenje , da se z zmanjšanjem davkov razmere ne bi izboljšale ali bi se celo poslabšale , ni tehtna utemeljitev .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	Nikakor nikakor Sie dürfen erst gar nicht in eine längere Arbeitslosigkeit abgleiten . Denn von dort ist es heute bis ins Prekariat bzw . in die Armut nicht mehr weit . Nikakor ne smemo dovoliti , da bi zdrsnili v dolgotrajno brezposelnost , saj je v današnjem času od tam mogoče zelo hitro pristati v negotovem položaju ali v revščini .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	ne Dies bedeutet nicht , dass die großen Flugzeugproduzenten gar keine finanzielle Unterstützung mehr erhalten sollten . To ne pomeni , da proizvajalci velikih letal sploh ne smejo več dobivati nobene finančne podpore .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	nič Die ICAO hat seit 1997 , seit Kyoto , die Aufgabe , die Emissionen im Flugverkehr zu reduzieren , und sie haben nichts , aber auch gar nichts zu Stande gebracht , und ein wichtiger Grund war der Widerstand der gegenwärtigen amerikanischen Regierung . Mednarodna organizacija civilnega letalstva že od leta 1997 , ali drugače povedano od Kjota , vodi zmanjšanje emisij letalstva in do zdaj ni dosegla popolnoma nič , pri čemer je eden od glavnih razlogov za to upor , ki ga izvaja sedanja ameriška uprava .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	niti Die Tatsache , dass diese Informationen über Arzneimittel nicht in Zeitungen oder Zeitschriften und schon gar nicht in Funk und Fernsehen veröffentlicht werden dürfen , ist daher anerkennenswert . Zato cenimo dejstvo , da informacij o zdravilih ne bo dovoljeno objavljati v časopisih ali revijah niti jih širiti prek radia ali televizije .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	ali celo
Rein gar	(in ca. 86% aller Fälle)	Popolnoma nobenega .
oder gar	(in ca. 54% aller Fälle)	ali celo
Absolut gar	(in ca. 41% aller Fälle)	Popolnoma nič
gar nichts	(in ca. 29% aller Fälle)	ničesar
Absolut gar	(in ca. 27% aller Fälle)	Popolnoma
gar nichts	(in ca. 25% aller Fälle)	ničesar .
gar nichts	(in ca. 18% aller Fälle)	nič
gar nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	sploh ne
gar nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	sploh

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	incluso Doch gestatten Sie mir zu sagen , verehrte Kollegen , daß auch das Parlament in meinen Augen nicht gerade Ehre einlegt mit der Entscheidung , die Dringlichkeit wie einen wurmigen Apfel in zwei Teile zu zerschneiden und die gute Hälfte - die Ausgaben - für sich zu behalten oder gar zu erhöhen , wie der Bericht Funk vorschlägt , während die andere Hälfte - nämlich die Einnahmeseite mit den Abstrichen bei den Ackerkulturen , an den Absender zurückgeschickt wird . También en el caso del Parlamento - permítanme que se lo diga , Señorías - , la decisión de separar la urgencia , como quien corta una manzana picada en dos , quedándose con la parte buena , es decir , la del gasto , aumentándola incluso , como indica el informe Funk , y reexpidiendo al remitente la mala , es decir , la de la entrada a saco en los sembrados , a mi no me parece una actitud demasiado encomiable .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	nada Der Kompromiss , den wir nach längerem Hin und Her erzielt haben , ist jedoch besser als gar nichts . El compromiso alcanzado tras muchas discusiones es , sin embargo , mejor que nada .
gar	(in ca. 3% aller Fälle)	absoluto Ich muss Ihnen sagen , dass ich das ganz und gar nicht wünsche . Debo decirles que no lo deseo en absoluto .
gar	(in ca. 2% aller Fälle)	ninguna Da gibt es gar keinen Zweifel . No cabe ninguna duda al respecto .
Rein gar	(in ca. 100% aller Fälle)	consigue absolutamente
oder gar	(in ca. 59% aller Fälle)	o incluso
gar nichts	(in ca. 52% aller Fälle)	nada
Absolut gar	(in ca. 45% aller Fälle)	Absolutamente nada
oder gar	(in ca. 14% aller Fälle)	o

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gar	(in ca. 10% aller Fälle)	vůbec Vůbec Das bedeutet aber nicht , dass ich diese Verordnung komplett ablehne - ganz und gar nicht - aber wir müssen eben realistisch sein , was die Wirksamkeit dieses Mittels anbelangt . To neznamená , že chci toto nařízení na základě svých výhrad shodit pod stůl , to vůbec ne , ale pokud jde o sílu tohoto nástroje , musíme být realističtí .
gar	(in ca. 6% aller Fälle)	dokonce Das Problem sind die Schwäche der demokratischen Institutionen , die Unterentwicklung und bisweilen gar fehlende , für reife Zivilgesellschaften charakteristische Mechanismen . Tímto problémem je slabost demokratických institucí a nedostatečný rozvoj - v některých případech dokonce absence - mechanismů typických pro vyspělé občanské společnosti .
gar	(in ca. 5% aller Fälle)	nemá Dieses Mal sollten es keine Wahlen ohne Wahl sein , wo die Medien vom selben Notenblatt singen und die Opposition gar keine Stimme hat und ignoriert wird , wo , nach nicht überwachter Stimmenauszählung , fast 100 % der Wählerinnen und Wähler eine einzige politische Partei unterstützten und am Ende Abgeordnete praktisch bestimmt und nicht gewählt wurden . Tentokrát by to neměly být volby bez možnosti výběru , ve kterých sdělovací prostředky zpívají podle stejných not a kde opozice nemá hlas a je ignorována , a kde po nekontrolovaném sčítání hlasů téměř 100 % všech voličů podpoří jednu politickou stranu a kde nakonec nebudou poslanci zvoleni , ale jmenováni .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	nebo Trotz der Aktionen , die in diesem Bereich durchgeführt wurden , hat es auf europäischer Ebene keine wesentlichen Fortschritte gegeben , vor allem was die ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern , die Teilhabe von Frauen an Entscheidungen , die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen , den Zugang zu Bildung und lebenslangem Lernen oder gar die Vereinbarkeit zwischen beruflichem , familiären und privaten Leben betrifft . Navzdory opatřením , která už v této oblasti byla přijata , se na evropské úrovni nepodařilo dosáhnout významného pokroku , především co se týče rozdílů v odměňování mezi ženami a muži , účasti žen na rozhodování , boje proti násilí páchaném na ženách , přístupu k výchově a celoživotnímu vzdělávání , nebo dokonce sladění pracovního , rodinného a osobního života .
oder gar	(in ca. 40% aller Fälle)	nebo dokonce
oder gar	(in ca. 30% aller Fälle)	nebo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gar	(in ca. 9% aller Fälle)	egyáltalán Egyáltalán Dies war damals eine Richtlinie und keine Verordnung , und die Länder setzten sie nur sehr zögernd oder gar nicht um . Ez inkább irányelv volt , semmint rendelet , és a tagállamok is csak tétován alkalmazták , ha alkalmazták egyáltalán .
gar	(in ca. 4% aller Fälle)	sem Wollen wir Eurobonds , europäische Investment - und Staatsanleihen ins Spiel bringen , damit wir dieses Europa , ohne das wir gar nichts mehr erreichen würden , politisch stärken können ? Be akarjuk vezetni az eurókötvényeket , az európai befektetési és kincstárjegyeket , hogy politikailag megerősítsük Európát , ami nélkül semmire sem jutunk ?
gar nichts	(in ca. 35% aller Fälle)	semmit
gar nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	egyáltalán nem
Rein gar nichts	(in ca. 96% aller Fälle)	Abszolút semmi
gar nicht .	(in ca. 67% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen