80er

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
80er	(in ca. 39% aller Fälle)	1980 Herr Präsident , der Inhalt der vorliegenden Verordnung basiert auf der Situation , die Ende der 80er Jahre herrschte , und seither haben sich die Dinge sehr verändert . Hr . formand , indholdet af den foreliggende forordning bygger på situationen i slutningen af 1980 ' erne , og tingene har ændret sig meget siden da .
80er	(in ca. 21% aller Fälle)	1980 ' erne
80er	(in ca. 20% aller Fälle)	1980 '
80er	(in ca. 6% aller Fälle)	' erne
80er	(in ca. 5% aller Fälle)	erne Ich bin überzeugt , daß die gegen Nuklearwaffen kämpfenden Friedensbewegungen , die in den 70er und 80er Jahren so viel erreicht haben , ihre Tätigkeit in Zusammenarbeit mit uns und unserem Parlament wiederaufnehmen können , damit wir wirklich in einer nuklearwaffenfreien Welt leben können . Jeg er overbevist om , at fredsbevægelserne mod atomkraft , som gjorde en stor indsats i 70 ' erne og 80 ' erne , kan genoptage deres aktivitet , også i samarbejde med os og Parlamentet , så vi i sandhed kommer til at leve i en atomfri verden .
der 80er Jahre	(in ca. 50% aller Fälle)	af 1980 '
den 80er Jahren	(in ca. 34% aller Fälle)	1980 '
den 80er Jahren	(in ca. 29% aller Fälle)	1980 ' erne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
80er	(in ca. 82% aller Fälle)	1980s Meine Fraktion hat den Eindruck , dass in den 80er Jahren die transatlantischen Beziehungen von der Sicherheitspartnerschaft bestimmt wurden und es wirtschaftliche Differenzen gab , während diese Beziehungen heute von den Märkten und der Integration in den Bereichen Handel und Investitionen beherrscht werden , wohingegen der Sicherheitsaspekt eher auf unsicheren Beinen zu stehen scheint . It seems to my group that whereas in the 1980s the security partnership underpinned the transatlantic relationship and we had economic differences , now the economic market and integration on trade and investment are underpinning the transatlantic relationship , while the security side is looking somewhat fragile .
80er	(in ca. 3% aller Fälle)	1980s .
80er	(in ca. 3% aller Fälle)	the 1980s
80er	(in ca. 3% aller Fälle)	80s Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde . Acidification was a buzz word in the 80s .
80er Jahren	(in ca. 76% aller Fälle)	1980s

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
80er	(in ca. 76% aller Fälle)	1980-luvun Weil die Beschleunigung des Gemeinschaftsprozesses von den späten 80er Jahren an eine ganze Reihe von neuen Aufgaben für die Kommission mit sich brachte , zu denen auch die gezielte Verwaltung umfangreicher Geldmittel gehört . Koska yhteisön tulojen kiihtyvä kasvu 1980-luvun lopulta lähtien on johtanut siihen , että komissio on saanut joukon uusia tehtäviä , joihin liittyy suurten rahasummien päälinjojen hallinnointi .
80er	(in ca. 13% aller Fälle)	1980-luvulla Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde , war es im übertragenen Sinne noch möglich , mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern . Kun sisämarkkina-ajatusta lähdettiin viemään voimallisesti eteenpäin 1980-luvulla , voitiin vielä liikkua kuvainnollisesti höyryveturin vetämän paikallisjunan nopeudella määränpäätä kohti .
80er Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	1980-luvun
der 80er Jahre	(in ca. 94% aller Fälle)	1980-luvun
den 80er Jahren	(in ca. 87% aller Fälle)	1980-luvulla
70er und 80er	(in ca. 79% aller Fälle)	1970 -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
80er	(in ca. 38% aller Fälle)	1980 Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde . L'acidification était un thème d'importance dans les années 1980 .
80er	(in ca. 22% aller Fälle)	années 1980
80er	(in ca. 11% aller Fälle)	années 80

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
80er	(in ca. 18% aller Fälle)	1980 Ich möchte die Tatsache betonen , dass Irland über eine lange Tradition dreiseitiger Verhandlungen über die Wirtschafts - und Sozialpolitik verfügt und dass die sich daraus ergebenden Abkommen zwischen Regierung und den Sozialpartnern seit den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts überall als ein Hauptfaktor des Erfolgs der irischen Wirtschaft angesehen wurden . Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Ιρλανδία έχει μακρά παράδοση τριμερών διαβουλεύσεων επί της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και ότι τα διαδοχικά σύμφωνα μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων από τη δεκαετία του 1980 και μετά αναγνωρίζονται ευρέως ως σημαντικές συνιστώσες της επιτυχίας της ιρλανδικής οικονομίας .
80er	(in ca. 17% aller Fälle)	δεκαετίας In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig , doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei . Στην αρχή της δεκαετίας του ' 80 , ήμουν δικηγόρος στο " νωμένο Βασίλειο αλλά άνοιξα ένα γραφείο με έναν δικηγόρο στη Γερμανία .
80er	(in ca. 12% aller Fälle)	του 1980
80er	(in ca. 12% aller Fälle)	80 In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig , doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei . Στην αρχή της δεκαετίας του ' 80 , ήμουν δικηγόρος στο " νωμένο Βασίλειο αλλά άνοιξα ένα γραφείο με έναν δικηγόρο στη Γερμανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
80er	(in ca. 26% aller Fälle)	Ottanta ottanta Herr Präsident , die Geschichte der Sicherheit auf Fahrgastschiffen kann man mit Fug und Recht als Skandal bezeichnen : Trotz der tragischen Ereignisse in den 50er , 60er , 70er und 80er Jahren wurde so gut wie nichts unternommen . Signor Presidente , la storia della sicurezza dei traghetti non può che essere definita uno scandalo : malgrado i tragici eventi degli anni Cinquanta , Sessanta , Settanta e Ottanta , non è stato fatto pressoché nulla .
80er	(in ca. 16% aller Fälle)	80 Schließlich ist auch die wirtschaftliche und soziale Situation äußerst gefährlich , sie bildete ja in den 80er Jahren einen fruchtbaren Boden für das Aufkommen des Islamismus . Infine , la situazione economica e sociale è parimenti piena di pericoli ; proprio tale situazione negli anni ' 80 aveva costituito il terreno fertile all ' ascesa del fondamentalismo .
80er	(in ca. 12% aller Fälle)	anni Ottanta anni ottanta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
80er	(in ca. 31% aller Fälle)	tachtig Beispielsweise steht Energie auf der Agenda aller führenden Politiker Europas , wir investieren aber vier Mal weniger in die wissenschaftliche Forschung als in den 80er Jahren . Zo staat energie op de agenda van alle Europese leiders , maar zijn onze investeringen in wetenschappelijk onderzoek maar een kwart van wat ze waren in de jaren tachtig .
80er	(in ca. 18% aller Fälle)	jaren tachtig
80er	(in ca. 12% aller Fälle)	'80 Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde , war es im übertragenen Sinne noch möglich , mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern . Toen in de jaren '80 de gedachte van de interne markt kracht werd bijgezet , konden wij ons figuurlijk gesproken nog met de snelheid van een door een stoomlocomotief voortgetrokken boemeltrein in de richting van ons doel begeven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
80er	(in ca. 24% aller Fälle)	anos 80
80er	(in ca. 17% aller Fälle)	oitenta Wir haben in den 70er und 80er Jahren öffentliche Defizite akzeptiert , indem wir ihre Auswirkungen verniedlicht haben . Nos anos setenta e oitenta , aceitámos o défice público , ao mesmo tempo que subestimávamos os seus efeitos .
80er	(in ca. 14% aller Fälle)	1980 Herr Präsident , die Geschichte der Sicherheit auf Fahrgastschiffen kann man mit Fug und Recht als Skandal bezeichnen : Trotz der tragischen Ereignisse in den 50er , 60er , 70er und 80er Jahren wurde so gut wie nichts unternommen . Senhor Presidente , a história da segurança dos ferries deve ser considerada escandalosa : apesar dos acontecimentos trágicos das décadas de 1950 , 1960 , 1970 e 1980 , não se fez praticamente nada .
80er	(in ca. 9% aller Fälle)	80 Ende der 80er Jahre hat man uns jedoch erklärt , es werde zu einer Apokalypse kommen . Contudo , no final dos anos 80 , tinham-nos dito que seria o apocalipse .
80er	(in ca. 6% aller Fälle)	anos oitenta
den 80er Jahren	(in ca. 43% aller Fälle)	anos 80

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
80er	(in ca. 41% aller Fälle)	făceam Beispielsweise steht Energie auf der Agenda aller führenden Politiker Europas , wir investieren aber vier Mal weniger in die wissenschaftliche Forschung als in den 80er Jahren . De exemplu , energia se află pe agenda tuturor liderilor europeni , cu toate acestea investim de patru ori mai puțin în cercetare științifică decât o făceam în anii ' 80 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
80er	(in ca. 65% aller Fälle)	1980-talet In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig , doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei . I början av 1980-talet arbetade jag som advokat i Storbritannien , men öppnade ett kontor tillsammans med en advokat i Tyskland .
80er	(in ca. 19% aller Fälle)	80-talet Der Völkermord in Kambodscha wurde , wie Kollege Tannock mit Recht gesagt hat , in den 80er Jahren vielfach totgeschwiegen . Som kollegan Tannock med all rätt sade tegs folkmordet i Kambodja i många avseenden ihjäl under 80-talet .
80er Jahren	(in ca. 87% aller Fälle)	1980-talet
den 80er Jahren	(in ca. 55% aller Fälle)	1980-talet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
80er	(in ca. 36% aller Fälle)	80-tych Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert . Od začiatku 80-tych rokov sme znížili používanie pesticídov asi o 50 % .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
80er	(in ca. 46% aller Fälle)	osemdesetih In der 80er Jahren hat die IAO weltweit dafür gesorgt , dass Menschen ordentliche Arbeitsbedingungen , einen adäquaten Lebensunterhalt und Würde erhalten . V vmesnih osemdesetih letih se je ILO po vsem svetu odzivala na potrebe ljudi po dostojnem delu , preživetju in dostojanstvu .
80er Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	osemdesetih letih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
80er	(in ca. 55% aller Fälle)	ochenta Seit Beginn der Drogenkriege in Kolumbien in den 80er Jahren hat die Gewalt in erschreckender Weise zugenommen . Desde que comenzaron las guerras de la droga en los años ochenta , la violencia en Colombia se ha recrudecido terriblemente .
80er	(in ca. 7% aller Fälle)	años ochenta
80er Jahren	(in ca. 93% aller Fälle)	ochenta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen