unsichtbar
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | un-sicht-bar |
Übersetzungen
- Dänisch (3)
- Englisch (1)
- Finnisch (2)
- Französisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (1)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (3)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
usynlige
Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar .
Da den første blev fejret , var vi kvinder næsten usynlige .
|
unsichtbar |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
usynligt
Viel Arbeit erfolgt hinter verschlossenen Türen und ist unsichtbar .
Meget arbejde udføres bag lukkede døre . Det er usynligt .
|
unsichtbar |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
usynlig
Unserer Meinung nach haben unsere Bürgerinnen und Bürger Tag für Tag unter Staus zu leiden , wobei die Logistik , die unsichtbar ist , wenn sie funktioniert , nachweislich versagt hat .
Vi mener , at vores borgere dagligt lider under trængselsproblemer , hvor denne logistik , der synes usynlig , når det drejer sig om de positive aspekter , til gengæld er synlig , når det drejer sig om de mest negative aspekter .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
invisible
Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar .
On the first 8 March , women were almost invisible .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
näkymätön
Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war .
On totta , että kyseinen raja oli aiemmin näkymätön .
|
unsichtbar |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
näkymättömiä
Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar .
Kun sitä juhlittiin ensimmäistä kertaa , me naiset olimme lähes näkymättömiä .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
invisible
Ich glaube , dass die gleiche Geschichte , die heute unseren gemeinsamen Sieg in ihre Annalen aufnimmt , eine verschwommene Darstellung von Verbündeten böte , die sich , nachdem sie ihren offensichtlichsten Feind geschlagen haben , abwenden , wenn die Bedrohung nachlässt und nahezu unsichtbar wird .
Je crois que la même histoire , qui voit aujourd ’ hui notre victoire commune , serait mal inspirée d’opposer des alliés qui , après avoir vaincu l’ennemi le plus visible , se tourneraient le dos au moment où la menace se disperse et devient quasiment invisible .
|
unsichtbar |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
invisibles
Kinder , die nicht erfasst werden , sind unsichtbar und werden daher oftmals Opfer von sexuellem Missbrauch oder Menschenhandel . Sie werden gemeinsam mit Erwachsenen eingesperrt und als aktive Kämpfer in bewaffneten Konflikten eingesetzt , weil man nicht feststellen kann , ob sie bereits volljährig sind oder nicht .
Les enfants non enregistrés sont invisibles et deviennent donc souvent victimes d'abus sexuels ou de trafic . Ils sont emprisonnés avec des adultes et utilisés comme combattants actifs dans les forces armées , car il est impossible de savoir s ' ils sont vraiment des adultes .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
αόρατων
Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war .
Είναι γεγονός ότι στο παρελθόν υπήρχε εκεί ένα είδος αόρατων συνόρων .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
invisibile
Der Wert der Hausarbeit ist in unseren BIP-Berechnungen nicht enthalten , was unter anderem ein Grund dafür ist , das diese Tätigkeit häufig unsichtbar ist und sicherlich unterbewertet wird .
Il valore del lavoro domestico viene escluso dal calcolo del PIL e , per questo e altri motivi , è spesso invisibile e certamente sottovalutato .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
onzichtbaar
Aber das ist ein unerlässlicher Aspekt der Methode der allmählichen Aushöhlung : damit die Kompetenzübertragung unsichtbar und schmerzlos verläuft , muss zunächst die beabsichtigte Politik unumstritten sein .
Maar dat is onvermijdelijk bij de salamitactiek : om de overdracht van bevoegdheden onzichtbaar en pijnloos te laten verlopen , moet het voorgestelde beleid in eerste instantie onbetwistbaar zijn .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
invisível
Ich möchte von Sir Leon Brittan , der sich in diesem Fall , zumindest was das Parlament anbelangt , unsichtbar gemacht hat , wissen , ob seine Dienststellen oder ob die Kommission mit dem Präsidenten Kontakt aufgenommen haben und mitgeteilt haben , wann sie gewillt sind , eine Erklärung zur Frage des norwegischen Lachses abzugeben .
Quereria saber se o senhor comissário Sir Leon Brittan , que nesta questão tem sido o homem invisível , pelo menos no que diz respeito ao Parlamento , os seus serviços ou a Comissão deram alguma resposta ao senhor presidente e se disseram quando é que estariam dispostos a fazer uma declaração sobre a questão do salmão norueguês .
|
unsichtbar |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
invisíveis
Wir sprechen hier von Kindern , die für die Gesellschaft unsichtbar werden und in einem Teufelskreis von Armut und sozialer Ausgrenzung enden oder , noch schlimmer , durch das organisierte Verbrechen zum Betteln , zu illegaler Arbeit , zur Prostitution , für den Organhandel oder für illegale Adoptionen missbraucht werden .
Estamos a falar de crianças que se tornaram " invisíveis ” e acabam por ir parar ao círculo vicioso da pobreza e da exclusão social ou , pior ainda , são exploradas pela criminalidade organizada , sendo usadas na mendicidade , no trabalho clandestino , na prostituição , no tráfico de órgãos ou na adopção ilegal .
|
Energieeffizienzmaßnahmen unsichtbar |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
invisibilidade
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
osynligt
Die Arbeit von Frauen ist oft unsichtbar , und der Bericht von Kollegin Attwooll trägt auf jeden Fall dazu bei , sie ins rechte Licht zu rücken .
Kvinnors arbete är ofta osynligt , och Elspeth Attwoolls betänkande bidrar i alla händelser till att föra fram det i ljuset .
|
unsichtbar |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
osynliga
Fast 10 % der europäischen Kinder leiden unter " Dys " Problemen : Kinder , die für unsere Bildungssysteme in der Regel unsichtbar sind . Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück , die in keinem Zusammenhang stehen .
Nästan 10 procent av barnen i EU är drabbade av olika slags inlärningssvårigheter : barn som oftast är osynliga i våra utbildningssystem och som alltför ofta kommer att skylla sina misslyckade studier på helt andra orsaker .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
neviditeľné
Fast 10 % der europäischen Kinder leiden unter " Dys " Problemen : Kinder , die für unsere Bildungssysteme in der Regel unsichtbar sind . Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück , die in keinem Zusammenhang stehen .
Problémy " dys " postihujú takmer 10 % európskych detí - detí , ktoré sú pre naše vzdelávacie systémy zvyčajne neviditeľné , ktoré svoje akademické neúspechy príliš často spájajú s nesúvisiacimi príčinami .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
nevidno
Gewalt gegen Frauen kennt keine geografischen Grenzen , keine Altersbegrenzung , keine Klassen - oder Rassen - oder kulturellen Unterscheidungen , und dennoch ist sie noch immer unsichtbar , und die Opfer werden zum Schweigen gebracht .
Nasilje nad ženskami ne pozna geografskih meja , starostnih omejitev , razrednih ali rasnih ali kulturnih razlikovanj , vendar pa je še vedno nevidno , žrtve pa se utiša .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
unsichtbar |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
invisible
Aber ein Kind , das bei der Geburt nicht registriert wird und keine nachweisbare Identität hat , wird unsichtbar und ist leicht ein Opfer für jegliche Form der Ausbeutung : Organhandel , illegale Adoption , sexuelle Ausbeutung und Kinderarbeit .
No obstante , un niño no registrado en su nacimiento o que no tiene una identidad reconocible es un niño invisible , presa fácil de toda forma de explotación : tráfico de órganos , adopción ilegal , explotación sexual y trabajo infantil .
|
unsichtbar |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
invisibles
Kinder , die nicht erfasst werden , sind unsichtbar und werden daher oftmals Opfer von sexuellem Missbrauch oder Menschenhandel . Sie werden gemeinsam mit Erwachsenen eingesperrt und als aktive Kämpfer in bewaffneten Konflikten eingesetzt , weil man nicht feststellen kann , ob sie bereits volljährig sind oder nicht .
Los niños que no se registran son invisibles y , por tanto , se convierten con frecuencia en víctimas de abusos sexuales o de tráfico de seres humanos ; se les encarcela junto con adultos y se les utiliza como combatientes activos en las fuerzas armadas , porque es imposible saber si son o no son ya adultos .
|
Häufigkeit
Das Wort unsichtbar hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 30423. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.76 mal vor.
⋮ | |
30418. | Ischl |
30419. | Passanten |
30420. | Hilbert |
30421. | Herden |
30422. | Jugendstils |
30423. | unsichtbar |
30424. | Bakterium |
30425. | Egbert |
30426. | Landbesitz |
30427. | Spange |
30428. | Reese |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- unverwundbar
- ablenken
- leblose
- unschädlich
- Yirks
- einfangen
- verschwinden
- vorzugaukeln
- Schutzschild
- fähig
- irritieren
- unbemerkt
- verwirren
- Dinge
- maskiert
- Kreaturen
- zertrümmern
- auftauchen
- blendet
- altern
- wehrlos
- orientierungslos
- verbergen
- entblößen
- täuschen
- hineingehen
- andauernd
- herumlaufen
- auffressen
- augenblicklich
- buchstäblich
- hantiert
- entsteigen
- gepackt
- Untoten
- menschlich
- irgendwo
- abbekommen
- manipulieren
- einzufangen
- vorgibt
- unerkannt
- ermüdet
- zerstören
- aussucht
- unbeabsichtigt
- blitzartig
- ansehen
- zurückbleibt
- stört
- lenkt
- versiegeln
- verharren
- regelrecht
- verbirgt
- entblößt
- kreisen
- verwesen
- verrückt
- sprengt
- stecken
- zerrissen
- zertrampelt
- versinken
- todbringende
- prallen
- versinkt
- sinnlos
- desorientiert
- verunstaltet
- Szenerie
- paralysiert
- vortäuschen
- eingefangen
- schaufeln
- misslingen
- umstehenden
- vernichten
- Bewusstlosen
- achtlos
- alles
- irgendwann
- unaufhörlich
- rutschen
- abzuschlagen
- unterbringt
- zuzieht
- unverständlich
- atmete
- manipuliert
- umdrehen
- fehlerlos
- zugeworfen
- anrichtet
- nähern
- ankommen
- hinterher
- Ebenbild
- nachzusehen
- lauernden
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- unsichtbar machen
- unsichtbar zu
- sich unsichtbar
- unsichtbar ist
- unsichtbar zu machen
- unsichtbar und
- fast unsichtbar
- nahezu unsichtbar
- unsichtbar sind
- ist unsichtbar
- unsichtbar gemacht
- sich unsichtbar machen
- unsichtbar macht
- unsichtbar machen kann
- unsichtbar bleiben
- sich unsichtbar zu machen
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʊnzɪçtbaːɐ̯
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- unabdingbar
- befahrbar
- Singular
- Hektar
- Nektar
- sogar
- unmittelbar
- Missionar
- Repertoire
- Katar
- Seitenaltar
- modular
- berechenbar
- Ahr
- Neujahr
- furchtbar
- Magyar
- scheinbar
- Formular
- Star
- Altar
- Mobiliar
- Vorfahr
- Verwechslungsgefahr
- Okular
- Halbjahr
- Generalvikar
- Maar
- Kar
- vorhersehbar
- Schar
- Mahr
- paar
- Sansibar
- Glossar
- Januar
- unhaltbar
- Brandgefahr
- Volksaltar
- unpassierbar
- Urbar
- Kommentar
- Bar
- Lebensgefahr
- Studienjahr
- unklar
- Pulsar
- Nachbar
- Sommerhalbjahr
- Honorar
- Schuljahr
- unübersehbar
- Gefahr
- klar
- Geburtsjahr
- mittelbar
- linear
- Haar
- Saar
- Basar
- Vokabular
- Barbar
- Notar
- untrennbar
- fruchtbar
- urbar
- wählbar
- gebar
- Paar
- Priesterseminar
- rar
- messbar
- vorstellbar
- Kommissar
- Vikar
- vertretbar
- Folgejahr
- Liebespaar
- wunderbar
- Lebensjahr
- nachvollziehbar
- lesbar
- schiffbar
- Husar
- Korsar
- Aar
- Popular
- darstellbar
- bar
- Kandahar
- Sigmar
- Kirchenjahr
- differenzierbar
- belegbar
- spürbar
- Baujahr
- überschaubar
- einsetzbar
- Zar
- steuerbar
Unterwörter
Worttrennung
un-sicht-bar
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- unsichtbarer
- unsichtbares
- unsichtbar-sichtbare
- unsichtbarst
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Juliane Werding | Unsichtbar | |
Mike Dehnert | Unsichtbar |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Software |
|
|
Physik |
|
|
Physik |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Mathematik |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Recht |
|
|
Christentum |
|
|
Frankfurt am Main |
|
|
Mond |
|
|
Sternbild |
|
|
Art |
|
|
Münster |
|
|
Fluss |
|
|
Künstler |
|
|