unsichtbar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unsichtbar	(in ca. 42% aller Fälle)	usynlige Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar . Da den første blev fejret , var vi kvinder næsten usynlige .
unsichtbar	(in ca. 24% aller Fälle)	usynligt Viel Arbeit erfolgt hinter verschlossenen Türen und ist unsichtbar . Meget arbejde udføres bag lukkede døre . Det er usynligt .
unsichtbar	(in ca. 18% aller Fälle)	usynlig Unserer Meinung nach haben unsere Bürgerinnen und Bürger Tag für Tag unter Staus zu leiden , wobei die Logistik , die unsichtbar ist , wenn sie funktioniert , nachweislich versagt hat . Vi mener , at vores borgere dagligt lider under trængselsproblemer , hvor denne logistik , der synes usynlig , når det drejer sig om de positive aspekter , til gengæld er synlig , når det drejer sig om de mest negative aspekter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unsichtbar	(in ca. 84% aller Fälle)	invisible Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar . On the first 8 March , women were almost invisible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unsichtbar	(in ca. 33% aller Fälle)	näkymätön Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war . On totta , että kyseinen raja oli aiemmin näkymätön .
unsichtbar	(in ca. 23% aller Fälle)	näkymättömiä Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar . Kun sitä juhlittiin ensimmäistä kertaa , me naiset olimme lähes näkymättömiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unsichtbar	(in ca. 53% aller Fälle)	invisible Ich glaube , dass die gleiche Geschichte , die heute unseren gemeinsamen Sieg in ihre Annalen aufnimmt , eine verschwommene Darstellung von Verbündeten böte , die sich , nachdem sie ihren offensichtlichsten Feind geschlagen haben , abwenden , wenn die Bedrohung nachlässt und nahezu unsichtbar wird . Je crois que la même histoire , qui voit aujourd ’ hui notre victoire commune , serait mal inspirée d’opposer des alliés qui , après avoir vaincu l’ennemi le plus visible , se tourneraient le dos au moment où la menace se disperse et devient quasiment invisible .
unsichtbar	(in ca. 41% aller Fälle)	invisibles Kinder , die nicht erfasst werden , sind unsichtbar und werden daher oftmals Opfer von sexuellem Missbrauch oder Menschenhandel . Sie werden gemeinsam mit Erwachsenen eingesperrt und als aktive Kämpfer in bewaffneten Konflikten eingesetzt , weil man nicht feststellen kann , ob sie bereits volljährig sind oder nicht . Les enfants non enregistrés sont invisibles et deviennent donc souvent victimes d'abus sexuels ou de trafic . Ils sont emprisonnés avec des adultes et utilisés comme combattants actifs dans les forces armées , car il est impossible de savoir s ' ils sont vraiment des adultes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unsichtbar	(in ca. 50% aller Fälle)	αόρατων Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war . Είναι γεγονός ότι στο παρελθόν υπήρχε εκεί ένα είδος αόρατων συνόρων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unsichtbar	(in ca. 74% aller Fälle)	invisibile Der Wert der Hausarbeit ist in unseren BIP-Berechnungen nicht enthalten , was unter anderem ein Grund dafür ist , das diese Tätigkeit häufig unsichtbar ist und sicherlich unterbewertet wird . Il valore del lavoro domestico viene escluso dal calcolo del PIL e , per questo e altri motivi , è spesso invisibile e certamente sottovalutato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unsichtbar	(in ca. 64% aller Fälle)	onzichtbaar Aber das ist ein unerlässlicher Aspekt der Methode der allmählichen Aushöhlung : damit die Kompetenzübertragung unsichtbar und schmerzlos verläuft , muss zunächst die beabsichtigte Politik unumstritten sein . Maar dat is onvermijdelijk bij de salamitactiek : om de overdracht van bevoegdheden onzichtbaar en pijnloos te laten verlopen , moet het voorgestelde beleid in eerste instantie onbetwistbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unsichtbar	(in ca. 36% aller Fälle)	invisível Ich möchte von Sir Leon Brittan , der sich in diesem Fall , zumindest was das Parlament anbelangt , unsichtbar gemacht hat , wissen , ob seine Dienststellen oder ob die Kommission mit dem Präsidenten Kontakt aufgenommen haben und mitgeteilt haben , wann sie gewillt sind , eine Erklärung zur Frage des norwegischen Lachses abzugeben . Quereria saber se o senhor comissário Sir Leon Brittan , que nesta questão tem sido o homem invisível , pelo menos no que diz respeito ao Parlamento , os seus serviços ou a Comissão deram alguma resposta ao senhor presidente e se disseram quando é que estariam dispostos a fazer uma declaração sobre a questão do salmão norueguês .
unsichtbar	(in ca. 20% aller Fälle)	invisíveis Wir sprechen hier von Kindern , die für die Gesellschaft unsichtbar werden und in einem Teufelskreis von Armut und sozialer Ausgrenzung enden oder , noch schlimmer , durch das organisierte Verbrechen zum Betteln , zu illegaler Arbeit , zur Prostitution , für den Organhandel oder für illegale Adoptionen missbraucht werden . Estamos a falar de crianças que se tornaram " invisíveis ” e acabam por ir parar ao círculo vicioso da pobreza e da exclusão social ou , pior ainda , são exploradas pela criminalidade organizada , sendo usadas na mendicidade , no trabalho clandestino , na prostituição , no tráfico de órgãos ou na adopção ilegal .
Energieeffizienzmaßnahmen unsichtbar	(in ca. 100% aller Fälle)	invisibilidade

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unsichtbar	(in ca. 35% aller Fälle)	osynligt Die Arbeit von Frauen ist oft unsichtbar , und der Bericht von Kollegin Attwooll trägt auf jeden Fall dazu bei , sie ins rechte Licht zu rücken . Kvinnors arbete är ofta osynligt , och Elspeth Attwoolls betänkande bidrar i alla händelser till att föra fram det i ljuset .
unsichtbar	(in ca. 17% aller Fälle)	osynliga Fast 10 % der europäischen Kinder leiden unter " Dys " Problemen : Kinder , die für unsere Bildungssysteme in der Regel unsichtbar sind . Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück , die in keinem Zusammenhang stehen . Nästan 10 procent av barnen i EU är drabbade av olika slags inlärningssvårigheter : barn som oftast är osynliga i våra utbildningssystem och som alltför ofta kommer att skylla sina misslyckade studier på helt andra orsaker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unsichtbar	(in ca. 67% aller Fälle)	neviditeľné Fast 10 % der europäischen Kinder leiden unter " Dys " Problemen : Kinder , die für unsere Bildungssysteme in der Regel unsichtbar sind . Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück , die in keinem Zusammenhang stehen . Problémy " dys " postihujú takmer 10 % európskych detí - detí , ktoré sú pre naše vzdelávacie systémy zvyčajne neviditeľné , ktoré svoje akademické neúspechy príliš často spájajú s nesúvisiacimi príčinami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unsichtbar	(in ca. 67% aller Fälle)	nevidno Gewalt gegen Frauen kennt keine geografischen Grenzen , keine Altersbegrenzung , keine Klassen - oder Rassen - oder kulturellen Unterscheidungen , und dennoch ist sie noch immer unsichtbar , und die Opfer werden zum Schweigen gebracht . Nasilje nad ženskami ne pozna geografskih meja , starostnih omejitev , razrednih ali rasnih ali kulturnih razlikovanj , vendar pa je še vedno nevidno , žrtve pa se utiša .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unsichtbar	(in ca. 37% aller Fälle)	invisible Aber ein Kind , das bei der Geburt nicht registriert wird und keine nachweisbare Identität hat , wird unsichtbar und ist leicht ein Opfer für jegliche Form der Ausbeutung : Organhandel , illegale Adoption , sexuelle Ausbeutung und Kinderarbeit . No obstante , un niño no registrado en su nacimiento o que no tiene una identidad reconocible es un niño invisible , presa fácil de toda forma de explotación : tráfico de órganos , adopción ilegal , explotación sexual y trabajo infantil .
unsichtbar	(in ca. 27% aller Fälle)	invisibles Kinder , die nicht erfasst werden , sind unsichtbar und werden daher oftmals Opfer von sexuellem Missbrauch oder Menschenhandel . Sie werden gemeinsam mit Erwachsenen eingesperrt und als aktive Kämpfer in bewaffneten Konflikten eingesetzt , weil man nicht feststellen kann , ob sie bereits volljährig sind oder nicht . Los niños que no se registran son invisibles y , por tanto , se convierten con frecuencia en víctimas de abusos sexuales o de tráfico de seres humanos ; se les encarcela junto con adultos y se les utiliza como combatientes activos en las fuerzas armadas , porque es imposible saber si son o no son ya adultos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen