Häufigste Wörter

unsichtbar

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung un-sicht-bar

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
unsichtbar
 
(in ca. 42% aller Fälle)
usynlige
de Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar .
da Da den første blev fejret , var vi kvinder næsten usynlige .
unsichtbar
 
(in ca. 24% aller Fälle)
usynligt
de Viel Arbeit erfolgt hinter verschlossenen Türen und ist unsichtbar .
da Meget arbejde udføres bag lukkede døre . Det er usynligt .
unsichtbar
 
(in ca. 18% aller Fälle)
usynlig
de Unserer Meinung nach haben unsere Bürgerinnen und Bürger Tag für Tag unter Staus zu leiden , wobei die Logistik , die unsichtbar ist , wenn sie funktioniert , nachweislich versagt hat .
da Vi mener , at vores borgere dagligt lider under trængselsproblemer , hvor denne logistik , der synes usynlig , når det drejer sig om de positive aspekter , til gengæld er synlig , når det drejer sig om de mest negative aspekter .
Deutsch Häufigkeit Englisch
unsichtbar
 
(in ca. 84% aller Fälle)
invisible
de Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar .
en On the first 8 March , women were almost invisible .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
unsichtbar
 
(in ca. 33% aller Fälle)
näkymätön
de Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war .
fi On totta , että kyseinen raja oli aiemmin näkymätön .
unsichtbar
 
(in ca. 23% aller Fälle)
näkymättömiä
de Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar .
fi Kun sitä juhlittiin ensimmäistä kertaa , me naiset olimme lähes näkymättömiä .
Deutsch Häufigkeit Französisch
unsichtbar
 
(in ca. 53% aller Fälle)
invisible
de Ich glaube , dass die gleiche Geschichte , die heute unseren gemeinsamen Sieg in ihre Annalen aufnimmt , eine verschwommene Darstellung von Verbündeten böte , die sich , nachdem sie ihren offensichtlichsten Feind geschlagen haben , abwenden , wenn die Bedrohung nachlässt und nahezu unsichtbar wird .
fr Je crois que la même histoire , qui voit aujourd ’ hui notre victoire commune , serait mal inspirée d’opposer des alliés qui , après avoir vaincu l’ennemi le plus visible , se tourneraient le dos au moment où la menace se disperse et devient quasiment invisible .
unsichtbar
 
(in ca. 41% aller Fälle)
invisibles
de Kinder , die nicht erfasst werden , sind unsichtbar und werden daher oftmals Opfer von sexuellem Missbrauch oder Menschenhandel . Sie werden gemeinsam mit Erwachsenen eingesperrt und als aktive Kämpfer in bewaffneten Konflikten eingesetzt , weil man nicht feststellen kann , ob sie bereits volljährig sind oder nicht .
fr Les enfants non enregistrés sont invisibles et deviennent donc souvent victimes d'abus sexuels ou de trafic . Ils sont emprisonnés avec des adultes et utilisés comme combattants actifs dans les forces armées , car il est impossible de savoir s ' ils sont vraiment des adultes .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
unsichtbar
 
(in ca. 50% aller Fälle)
αόρατων
de Es ist richtig , dass diese Grenze bislang " unsichtbar " war .
el Είναι γεγονός ότι στο παρελθόν υπήρχε εκεί ένα είδος αόρατων συνόρων .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
unsichtbar
 
(in ca. 74% aller Fälle)
invisibile
de Der Wert der Hausarbeit ist in unseren BIP-Berechnungen nicht enthalten , was unter anderem ein Grund dafür ist , das diese Tätigkeit häufig unsichtbar ist und sicherlich unterbewertet wird .
it Il valore del lavoro domestico viene escluso dal calcolo del PIL e , per questo e altri motivi , è spesso invisibile e certamente sottovalutato .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
unsichtbar
 
(in ca. 64% aller Fälle)
onzichtbaar
de Aber das ist ein unerlässlicher Aspekt der Methode der allmählichen Aushöhlung : damit die Kompetenzübertragung unsichtbar und schmerzlos verläuft , muss zunächst die beabsichtigte Politik unumstritten sein .
nl Maar dat is onvermijdelijk bij de salamitactiek : om de overdracht van bevoegdheden onzichtbaar en pijnloos te laten verlopen , moet het voorgestelde beleid in eerste instantie onbetwistbaar zijn .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
unsichtbar
 
(in ca. 36% aller Fälle)
invisível
de Ich möchte von Sir Leon Brittan , der sich in diesem Fall , zumindest was das Parlament anbelangt , unsichtbar gemacht hat , wissen , ob seine Dienststellen oder ob die Kommission mit dem Präsidenten Kontakt aufgenommen haben und mitgeteilt haben , wann sie gewillt sind , eine Erklärung zur Frage des norwegischen Lachses abzugeben .
pt Quereria saber se o senhor comissário Sir Leon Brittan , que nesta questão tem sido o homem invisível , pelo menos no que diz respeito ao Parlamento , os seus serviços ou a Comissão deram alguma resposta ao senhor presidente e se disseram quando é que estariam dispostos a fazer uma declaração sobre a questão do salmão norueguês .
unsichtbar
 
(in ca. 20% aller Fälle)
invisíveis
de Wir sprechen hier von Kindern , die für die Gesellschaft unsichtbar werden und in einem Teufelskreis von Armut und sozialer Ausgrenzung enden oder , noch schlimmer , durch das organisierte Verbrechen zum Betteln , zu illegaler Arbeit , zur Prostitution , für den Organhandel oder für illegale Adoptionen missbraucht werden .
pt Estamos a falar de crianças que se tornaram " invisíveis ” e acabam por ir parar ao círculo vicioso da pobreza e da exclusão social ou , pior ainda , são exploradas pela criminalidade organizada , sendo usadas na mendicidade , no trabalho clandestino , na prostituição , no tráfico de órgãos ou na adopção ilegal .
Energieeffizienzmaßnahmen unsichtbar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
invisibilidade
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
unsichtbar
 
(in ca. 35% aller Fälle)
osynligt
de Die Arbeit von Frauen ist oft unsichtbar , und der Bericht von Kollegin Attwooll trägt auf jeden Fall dazu bei , sie ins rechte Licht zu rücken .
sv Kvinnors arbete är ofta osynligt , och Elspeth Attwoolls betänkande bidrar i alla händelser till att föra fram det i ljuset .
unsichtbar
 
(in ca. 17% aller Fälle)
osynliga
de Fast 10 % der europäischen Kinder leiden unter " Dys " Problemen : Kinder , die für unsere Bildungssysteme in der Regel unsichtbar sind . Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück , die in keinem Zusammenhang stehen .
sv Nästan 10 procent av barnen i EU är drabbade av olika slags inlärningssvårigheter : barn som oftast är osynliga i våra utbildningssystem och som alltför ofta kommer att skylla sina misslyckade studier på helt andra orsaker .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
unsichtbar
 
(in ca. 67% aller Fälle)
neviditeľné
de Fast 10 % der europäischen Kinder leiden unter " Dys " Problemen : Kinder , die für unsere Bildungssysteme in der Regel unsichtbar sind . Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück , die in keinem Zusammenhang stehen .
sk Problémy " dys " postihujú takmer 10 % európskych detí - detí , ktoré sú pre naše vzdelávacie systémy zvyčajne neviditeľné , ktoré svoje akademické neúspechy príliš často spájajú s nesúvisiacimi príčinami .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
unsichtbar
 
(in ca. 67% aller Fälle)
nevidno
de Gewalt gegen Frauen kennt keine geografischen Grenzen , keine Altersbegrenzung , keine Klassen - oder Rassen - oder kulturellen Unterscheidungen , und dennoch ist sie noch immer unsichtbar , und die Opfer werden zum Schweigen gebracht .
sl Nasilje nad ženskami ne pozna geografskih meja , starostnih omejitev , razrednih ali rasnih ali kulturnih razlikovanj , vendar pa je še vedno nevidno , žrtve pa se utiša .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
unsichtbar
 
(in ca. 37% aller Fälle)
invisible
de Aber ein Kind , das bei der Geburt nicht registriert wird und keine nachweisbare Identität hat , wird unsichtbar und ist leicht ein Opfer für jegliche Form der Ausbeutung : Organhandel , illegale Adoption , sexuelle Ausbeutung und Kinderarbeit .
es No obstante , un niño no registrado en su nacimiento o que no tiene una identidad reconocible es un niño invisible , presa fácil de toda forma de explotación : tráfico de órganos , adopción ilegal , explotación sexual y trabajo infantil .
unsichtbar
 
(in ca. 27% aller Fälle)
invisibles
de Kinder , die nicht erfasst werden , sind unsichtbar und werden daher oftmals Opfer von sexuellem Missbrauch oder Menschenhandel . Sie werden gemeinsam mit Erwachsenen eingesperrt und als aktive Kämpfer in bewaffneten Konflikten eingesetzt , weil man nicht feststellen kann , ob sie bereits volljährig sind oder nicht .
es Los niños que no se registran son invisibles y , por tanto , se convierten con frecuencia en víctimas de abusos sexuales o de tráfico de seres humanos ; se les encarcela junto con adultos y se les utiliza como combatientes activos en las fuerzas armadas , porque es imposible saber si son o no son ya adultos .

Häufigkeit

Das Wort unsichtbar hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 30423. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.76 mal vor.

30418. Ischl
30419. Passanten
30420. Hilbert
30421. Herden
30422. Jugendstils
30423. unsichtbar
30424. Bakterium
30425. Egbert
30426. Landbesitz
30427. Spange
30428. Reese

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • unsichtbar machen
  • unsichtbar zu
  • sich unsichtbar
  • unsichtbar ist
  • unsichtbar zu machen
  • unsichtbar und
  • fast unsichtbar
  • nahezu unsichtbar
  • unsichtbar sind
  • ist unsichtbar
  • unsichtbar gemacht
  • sich unsichtbar machen
  • unsichtbar macht
  • unsichtbar machen kann
  • unsichtbar bleiben
  • sich unsichtbar zu machen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊnzɪçtbaːɐ̯

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

un-sicht-bar

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • unsichtbarer
  • unsichtbares
  • unsichtbar-sichtbare
  • unsichtbarst

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Juliane Werding Unsichtbar
Mike Dehnert Unsichtbar

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Es liegt alles an dem Teil , der unsichtbar bleibt . “ Faulkner war dagegen nach eigener
  • ) wurde nie realisiert . Das Orchester sollte unsichtbar sein , was damals viel diskutiert wurde (
  • gekannt zu haben , als sie noch " unsichtbar " war . Die Single wurde in Deutschland
  • , J. David Riva , der selbst übrigens unsichtbar bleibt , habe eine exzellente Arbeit abgeliefert .
Film
  • gelegentlich in ihrem Garten auf und glaubt , unsichtbar zu sein . In English Summer wird Belinda
  • , bei dem der Alchemist fliehen und sich unsichtbar machen kann , wird er von Vidocq mit
  • , dass er ebenso wie Teile des Hauses unsichtbar geworden ist . Der CIA-Agent David Jenkins entdeckt
  • in einer von Charles Morritt konstruierten Kiste „ unsichtbar “ wurde . Houdini schloss Freundschaft mit Arthur
Film
  • in der Menschenwelt , in der sie selber unsichtbar sind , depressive oder unglückliche Personen zu suchen
  • und der in Claudes Nähe die Fähigkeit , unsichtbar zu sein , unbewusst übernimmt . Peter kann
  • sie sogar die Erfahrung , für ihre Mitmenschen unsichtbar und unhörbar zu sein . Einem Arzt ,
  • sie davon ausgingen , Constanzos Zaubersprüche hätten sie unsichtbar gemacht . Doch die Polizei nahm die beiden
Film
  • Tarnkappe
  • machenden
  • Ring
  • Brünhild
  • Gyges
  • der Sage ermordet Gyges Sadyattes mit Hilfe eines unsichtbar machenden Ringes . Diese beiden Sagenfassungen werden in
  • bezwingt Brünhild mit Hilfe des von Alberich gewonnenen unsichtbar machenden Tarnmantels bei den Kampfspielen und ringt sie
  • glaubwürdig sind ( bei Platon nutzt Gyges einen unsichtbar machenden Ring ) . Gelegentlich wird ein Aufstand
  • Platon ( Politeia II,359b-360d ) benutzte Gyges einen unsichtbar machenden Ring , sowohl um die Königin zu
Film
  • , spaziert an Kunden vorbei und wähnt sich unsichtbar . Doch dem ist nicht so - nicht
  • ruft den Namen , oder sie begleitet ihn unsichtbar und schreit an Furten oder Kreuzwegen . Ihr
  • sahen sie den Kopflosen als dämonischen Bräutigam , unsichtbar für alle anderen Anwesenden , an ihrem Bett
  • gehen , doch Sylvie , die für ihn unsichtbar auftaucht , schiebt ihn in ihre Richtung ,
Software
  • stark voneinander . ARP ist für den Benutzer unsichtbar , sodass das Vorhandensein dieses Protokolls meist nur
  • weiche Trennzeichen im ausgedruckten Dokument beziehungsweise im Webbrowser unsichtbar . Jedoch bereitet die Suche nach damit versehenen
  • Abwicklung des SMTP-Verfahrens wird meist für den Anwender unsichtbar durch sein Mailprogramm vorgenommen , den sogenannten Mail
  • die Steuerzeichen sind für den Benutzer im Allgemeinen unsichtbar . Mit dem Scrollbalken geht der Zusammenhang zwischen
Physik
  • auch leitfähig sein oder auch auf Haut fast unsichtbar gemacht werden . Denninger/Giese : Textil - und
  • , daher ist in Kohlenstoffdisulfid eingetauchtes Glas praktisch unsichtbar . Dies wird beispielsweise zum Erkennen von gefälschten
  • gebildetes Gas - abgesehen von stoffeigenen Färbungen - unsichtbar ist , spricht man im Alltag bei Dampf
  • des geringen Niederschlags sind trockene Downbursts oft fast unsichtbar , was ihre rechtzeitige Erkennung ( Gefahr für
Physik
  • nicht reflektierte und im entsprechenden elektromagnetischen Bereich teilweise unsichtbar erschien . Sichtbares Licht konnte jedoch noch nicht
  • sind in diesem Spektralbereich dagegen so gut wie unsichtbar . Im sichtbaren Licht sind die Beiträge der
  • Licht aussenden oder reflektieren kann , ist es unsichtbar und kann nur indirekt über die Effekte der
  • ihrer geringen Wechselwirkung mit elektromagnetischen Wellen des Lichts unsichtbar . Schnell bewegte Gegenstände , wie z. B.
Fußballspieler
  • auf . Sie haben die Gabe , sich unsichtbar zu machen , wohnen in Felsschluchten , wo
  • sich aber im Stand , auch wenn man unsichtbar ist . Die andere Uhr täuscht den Tod
  • zu finden und zu stellen . Storitz ist unsichtbar . Er wird bei der Auseinandersetzung jedoch tödlich
  • besiegt , der die Gabe hat , sich unsichtbar machen zu können . Anfang der 1990er Jahre
Mathematik
  • auf speziellen , für das menschliche Auge praktisch unsichtbar versteckten Bildmarkierungen ( Luminanzsignal ) und sieht u.
  • ” ) , die „ für das Auge unsichtbar bleiben , vom Unterbewußtsein aber wahrgenommen und gespeichert
  • in der Lage sind , eine Volte vollständig unsichtbar zu schlagen . Daher empfiehlt die aktuelle Fachliteratur
  • den Rezipienten sichtbar oder im Gegensatz zur Klangskulptur unsichtbar platziert werden . Christina Kubisch verbindet beispielsweise in
Kartenspiel
  • kopieren zu können . Der Angreifer bleibt dabei unsichtbar für das Opfer , da nie eine direkte
  • ursprüngliche Beschränkung ihrer Kräfte , nur sich selbst unsichtbar machen zu können , machte sie zu einem
  • nur der Mensch , nicht jedoch seine Kleidung unsichtbar gemacht wird . Demzufolge werden die Tiere immer
  • oder den Spieler für kurze Zeit unverwundbar oder unsichtbar machen . Die fünf Primärwaffen unterscheiden sich erheblich
Recht
  • der im Papier verbleibenden Tinte , die dadurch unsichtbar wird , aber im Papier verbleibt . Weitere
  • in Polyester eingegossene Akkumulationen , ab 1970 „ unsichtbar “ , weil in Beton eingegossene Gegenstände .
  • wird beidseitig gerauht . Hierdurch wird die Bindung unsichtbar . Jacken aus Kalmuckstoff wurden aufgrund ihrer Robustheit
  • aus Nylon . Sie sind im Wasser fast unsichtbar , nehmen im Vergleich zu mehrfaserigen Schnüren kaum
Christentum
  • Nestroy nicht mehr , bei ihm waltet sie unsichtbar und irrational und macht die Menschen zu ihrem
  • Gespräch mit Lavinia als ewig , unhörbar und unsichtbar . Diese Attribute treffen auch auf Gott zu
  • „ vergegenständlicht “ werde , wodurch der Arbeitsprozess unsichtbar werde und aus dem Bewusstsein auch der Produzenten
  • dem alles auch wieder zurückkehrt . Wuji ist unsichtbar , unbedingt , grenzenlos , eigenschaftslos und unfassbar
Frankfurt am Main
  • in einer Kiste liegt , ist von außen unsichtbar , und damit geheim ) . Die Geschichte
  • und Endpunkt von sechs Balken , die fast unsichtbar , aber trotzdem mächtiger als vieles andere auf
  • den Philippinen gelegen ist , hat Taklit sein unsichtbar machendes Bauteil untergebracht , welches von einem Wesen
  • im All sind unbekannt . Es breitet sich unsichtbar wie ein Teppich auf allen Oberflächen im gesamten
Mond
  • , um Transportaktivitäten für Luft - und Satellitenaufklärung unsichtbar zu machen . Jeder der beiden Bunker verfügt
  • ein aktives Tarnaggregat mitführen , was sie nahezu unsichtbar macht . Wie die der Grunts , sind
  • des Meteors , ist für den Beobachter immer unsichtbar klein und normalerweise geht sein Material vollständig in
  • zusammengesteckt . Diese Art der Verbindung ist zwar unsichtbar , bringt aber auch Kontaktprobleme mit sich .
Sternbild
  • , sind nun in der Nähe der Sonne unsichtbar . Die nur im Fernrohr sichtbaren Planeten Uranus
  • Erde die dunkle Region zu , blieb er unsichtbar . Iapetus hat von allen Körpern im Sonnensystem
  • Abendstern leuchtete . Merkur ist diesen Herbst freiäugig unsichtbar , im Fernrohr aber für Tagbeobachtungen ein interessantes
  • dem 32 . südlichen Breitengrad bis zum Südpol unsichtbar . Sirius ist wegen seiner Helligkeit auch für
Art
  • Die Musterung der Schuppen macht die Dreihorn-Grubenotter nahezu unsichtbar auf algenbewachsenem Kalksteinuntergrund , welcher in ihrer Heimat
  • lang und aus Bronze . Der Verschluss ist unsichtbar auf der Unterseite versteckt . Mit solchen Gewandspangen
  • Während die rote Seite bei einem ruhenden Körper unsichtbar ist , wird bei einem bewegten Körper mit
  • und tragen feine Streifen , die sie fast unsichtbar machen . Der Große Waldportier ist unter anderem
Münster
  • der Säulen wurde die bis dahin bestimmende Quaderung unsichtbar gemacht , die einst den Eindruck wuchtiger Schwere
  • umgeben , deren Sprengwerk in den Brüstungen weitgehend unsichtbar untergebracht ist . Die heute sichtbaren kleinen Kapitelle
  • pflanzlichem Dekor aufgelöst . Der Inschrift korrespondiert , unsichtbar von außen , eine zweiteilige Inschrift auf der
  • versprochen , wurde das Relief für den Kirchenbesucher unsichtbar über dem Kirchenschiff angebracht . Die Bedeutung Johannes
Fluss
  • an anderen Stellen , fließt das Wasser teilweise unsichtbar glucksend zwischen und unter den Felsblöcken dahin .
  • sie - abschnittsweise im Oberlauf für den Betrachter unsichtbar - als Verdeckte Ilse gurgelnd unter großen Felsblöcken
  • im Vomper Loch teilweise von Schutt verdeckt und unsichtbar , ehe er durch eine enge Klamm Richtung
  • bemerkenswert , dass diese linearen Täler zum Teil unsichtbar werden , wenn sie von quer durchs Tal
Künstler
  • Design
  • O’Faolain
  • Hareiter
  • Nuala
  • Laurids
  • Cyprien Gaillard 2011 : ″ - " Vorübergehend unsichtbar 2011 : Absolventenausstellung Städelschule 2011 : Tobias Zielony
  • 1957 Helmut Endemann : Drei Jungen machen sich unsichtbar , Stuttgart [ u.a. ] 1933 Willi Fehse
  • 1967 . Monika Marose : Das Eigentliche ist unsichtbar . Essen 2000 . Monika Marose : Unter
  • Luginbühl . DRS , Zürich 1997 Ich muss unsichtbar werden . Robert Rauschenberg . DRS , Zürich
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK