einzelne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (14)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einzelne	(in ca. 39% aller Fälle)	отделни Außerdem soll die Kommission keine Bemerkungen zu einzelnen Anschuldigungen gegen einzelne Personen machen , denn die Kommission ist kein Tribunal und sollte dies auch nicht sein . Außerdem stellt sie keine Vermutungen zur Schuld einzelner Personen an . Също така от Комисията не се очаква да коментира конкретни обвинения срещу отделни личности , защото тя не е и не би трябвало да бъде трибунал и не прави предположения относно виновността на конкретно физическо лице .
einzelne	(in ca. 12% aller Fälle)	отделните Ich kann sogar verstehen , wieso einzelne Länder sich auf diese Weise verhalten , aber ich kann nicht verstehen , wieso die Europäische Union dies tut , weil die Europäische Union auf Werten begründet wurde , die wir heute als europäische Werte bezeichnen . Дори мога да разбера защо отделните държави постъпват по този начин , но не мога да разбера защо Европейският съюз прави това , тъй като той беше създаден на основата на ценности , които днес наричаме европейски ценности .
einzelne	(in ca. 5% aller Fälle)	всяка Gleichermaßen muss jeder einzelne Mitgliedstaat gewährleisten , dass seine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig , flexibel und stabil ist . По същия начин всяка една от тях трябва да гарантира , че икономиката й е конкурентна , гъвкава и устойчива .
Nur einzelne	(in ca. 71% aller Fälle)	Единствено отделните
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	отделни държави-членки
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Откъсва няколко части от нея

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzelne	(in ca. 38% aller Fälle)	enkelte Was nützen denn die Erfahrungen , die einzelne Mitgliedstaaten im Katastrophenschutz gesammelt haben , wenn Europa nicht imstande ist , dann sofort einzugreifen , um Katastrophen zu bewältigen , den Schaden zu begrenzen , Hilfe zu leisten und die Freiwilligenarbeit zu koordinieren ? Hvad nytte har de enkelte landes erfaringer på civilbeskyttelsesområdet gjort , hvis ikke Europa er i stand til at gribe hurtigt ind for at lede nødhjælpsarbejdet , reducere skaderne , yde bistand og koordinere de frivillige ?
einzelne	(in ca. 13% aller Fälle)	individuelle Gleichzeitig muss hervorgehoben werden , dass einzelne Länder die wichtigsten Kämpfer gegen einen unverantwortlichen Waffenhandel und den Schaden sind , den dieser für Frieden , Sicherheit , Entwicklung und Menschenrechte mit sich bringt . Samtidig bør det fremhæves , at der er individuelle lande , der går foran imod uansvarlig våbenhandel og dens skadevirkninger for fred , sikkerhed , udvikling og menneskerettigheder .
einzelne	(in ca. 4% aller Fälle)	de enkelte
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	enkelt Ich werde keinesfalls darauf eingehen , ob jede einzelne der spezifischen Maßnahmen richtig ist oder nicht . Jeg vil slet ikke komme ind på , hvorvidt en enkelt af de specifikke foranstaltninger er korrekt eller ikke .
einzelne	(in ca. 2% aller Fälle)	hver Innerhalb dieser Stadtgebiete ist in den zehn Jahren die Zahl der täglichen Fahrten in Privatautos um 70 % gestiegen und jede einzelne Fahrt ist 20 % länger geworden . Endelig er antallet af ture i privatbiler pr . dag inden for disse byområder steget med 70 % , og hver enkelt tur er blevet 20 % længere i løbet af 10 år .
einzelne Kommissare	(in ca. 73% aller Fälle)	enkelte kommissærer
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 49% aller Fälle)	enkelte medlemsstater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzelne	(in ca. 61% aller Fälle)	individual Die Europäische Union und einzelne Länder müssen sich stärker mit den Problemen und Umständen in den Herkunftsländern befassen , die die Menschen veranlassen , Zuflucht in der Europäischen Union zu suchen . The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	individual Member
einzelne	(in ca. 2% aller Fälle)	every single
einzelne Kommissare	(in ca. 100% aller Fälle)	individual Commissioners
einzelne europäische	(in ca. 94% aller Fälle)	individual European
einzelne Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	individual countries
für einzelne	(in ca. 89% aller Fälle)	for individual
einzelne Verbraucher	(in ca. 82% aller Fälle)	individual consumers
gegen einzelne	(in ca. 71% aller Fälle)	against individual
jede einzelne	(in ca. 70% aller Fälle)	every single
jedes einzelne	(in ca. 50% aller Fälle)	each individual
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	individual Member States
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 31% aller Fälle)	individual Member

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einzelne	(in ca. 21% aller Fälle)	eraldi Großbritannien allein ist der größte einzelne Handelspartner der EU mit einem Defizit von 40 Mrd . Britischen Pfund im Jahr . Britannia eraldi võttes on ELi suurim kaubanduspartner 40 miljardi GBP suuruse defitsiidiga aastas .
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	üksikud liikmesriigid
Jedes einzelne Land zählt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Üksikud riigid loevad küll !
Jede einzelne gilt innerhalb der	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõik need kehtivad ELi-siseselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzelne	(in ca. 30% aller Fälle)	yksittäisiä Als solche werden bestimmte einzelne Änderungen im Rechtsrahmen beschrieben , die , trotz der Absichtserklärungen , die die Regierenden von Zeit zu Zeit abgegeben , nicht einmal in der Praxis angewandt werden . Näin mietinnössä kuvaillaan eräitä yksittäisiä tarkistuksia , joita on tehty lainsäädännölliseen kehykseen ja joita ei edes ole pantu täytäntöön , vaikka hallituksen jäsenet ilmoittavatkin aika ajoin aikovansa ryhtyä toimiin .
einzelne	(in ca. 24% aller Fälle)	yksittäiset Yksittäiset Wir alle wissen , dass einzelne Medienkonglomerate die nationalen Nachrichtenmedien in einigen europäischen Ländern zu wesentlichen Teilen kontrollieren : Bertelsmann und Kirch in Deutschland , Rupert Murdochs Imperium im Vereinigten Königreich und Vivendi in Frankreich . Me kaikki tiedämme , että yksittäiset media-alan konsernit hallitsevat merkittävää osuutta useiden Euroopan valtioiden kansallisista uutismedioista : Bertelsmann ja Kirch Saksassa , Rupert Murdochin imperiumi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Vivendi Ranskassa .
einzelne	(in ca. 6% aller Fälle)	yksittäisten Wir müssen so bald wie möglich Blutuntersuchungen für einzelne Tiere einführen . Meidän täytyy päästä siihen , että yksittäisten eläinten verikokeet ovat luotettavia .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	yksittäinen Eine weit verbreitete Methode ist , dass die Hersteller eine einzelne Zutat auswählen , die von den Verbrauchern als gesund angesehen wird , und sie dann mit dicken großen Buchstaben hervorheben , während beispielsweise über den Zucker - und Fettgehalt in mikroskopisch kleiner Schrift informiert wird . Eräs tavallinen valmistajien käyttämä keino on valita yksittäinen ainesosa , jota kuluttajat pitävät hyödyllisenä , ja korostaa tätä ainesosaa käyttämällä suuria ja paksuja kirjaimia , samalla kun esimerkiksi sokeri - ja rasvapitoisuuden esittämiseen käytetään mikroskooppisen pientä tekstiä .
einzelne	(in ca. 2% aller Fälle)	voi Was die Möglichkeit angeht , vorhandene Systeme aufrechtzuerhalten und sich auf die Umweltgarantie zu berufen , so ist dies eine Wahl , die der einzelne Mitgliedstaat trifft , und es ist für mich hier und heute nicht möglich zu entscheiden , inwieweit es richtig oder falsch wäre , wenn Schweden dies tun würde , oder etwas darüber zu sagen , zu welchem Ergebnis dies führen würde . Mitä tulee voimassa olevien järjestelmien säilyttämiseen varmuuteen siitä , että ympäristö otetaan huomioon , on kyseessä yksittäisten jäsenvaltioiden valinta , enkä minä voi täällä tänään tehdä mitään päätöksiä siitä , olisiko Ruotsilta oikein vai väärin tehdä jotain sellaista tai sanoa jotain siitä , mihin tulokseen se johtaa .
einzelne	(in ca. 2% aller Fälle)	jokainen Anders gesagt ist es zwar prima , dass wir sieben Flaggschiff-Projekte durchführen , aber wird jede einzelne Regierung außerdem ein Flaggschiff-Projekt im eigenen Land vorschlagen ? Toisin sanoen , on hienoa , että käynnistämme seitsemän lippulaivahanketta , mutta käynnistääkö myös jokainen yksittäinen hallitus lippulaivahankkeen jokaisessa yksittäisessä valtiossa ?
auf einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	yksittäisiin
Wenn einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos yksittäiset
für einzelne	(in ca. 70% aller Fälle)	yksittäisille
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	yksittäiset jäsenvaltiot
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	yksittäisiä jäsenvaltioita
dass einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 85% aller Fälle)	että yksittäiset jäsenvaltiot
Jedes einzelne Land zählt	(in ca. 85% aller Fälle)	Yksittäisillä mailla on väliä
Jedes einzelne Land zählt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Yksittäisillä mailla on väliä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzelne	(in ca. 7% aller Fälle)	isolés Das mag ja sein , aber indem wir das sagen , stellen wir gelegentliche und einzelne Probleme in Europa auf eine Stufe mit einer strukturellen Diskriminierung von und Angriffe auf Christen in muslimischen Ländern . C'est peut-être le cas , mais en disant cela , nous plaçons les problèmes occasionnels et isolés en Europe dans la même catégorie que la discrimination structurelle et les attaques contre les chrétiens dans des pays musulmans .
einzelne	(in ca. 7% aller Fälle)	certaines Da hatten wir hitzige Diskussionen über Minibudgets , über BSE , wir hatten auch hitzige Auseinandersetzungen über einzelne Verfehlungen im gesamten Apparat der Kommission - was ich , so hart das klingen mag , noch für das geringste Problem halte . Nous avons eu des discussions animées sur des mini-budgets , sur l'ESB , nous avons eu des différends sur certaines défaillances dans l'ensemble de l'appareil de la Commission - ce que je considérais encore comme un problème mineur à côté des autres , aussi dur que cela puisse paraître .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einzelne	(in ca. 17% aller Fälle)	επιμέρους Wenn dann einzelne Nationalstaaten ein vitales Interesse daran haben , darüber hinausgehende Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen , dann sehe ich sie ebenfalls in diesem Bereich in der Pflicht , die Kosten zu tragen . Εάν , κατόπιν αυτού , επιμέρους κράτη έχουν ζωτικό συμφέρον να λάβουν μέτρα ασφαλείας που υπερβαίνουν τα ανωτέρω μέτρα , τότε θεωρώ ότι , εν προκειμένω , έχουν επίσης καθήκον να επωμισθούν το κόστος .
einzelne	(in ca. 17% aller Fälle)	μεμονωμένα Dadurch können die logische Begründung und der Nutzen von Ausgaben für einzelne Programme detaillierter offen gelegt werden als bisher . Ένα από τα χαρακτηριστικά του είναι ότι η λογική και η χρησιμότητα των δαπανών για μεμονωμένα προγράμματα αναλύονται πλέον με περισσότερες λεπτομέρειες από ό , τι πριν .
einzelne	(in ca. 14% aller Fälle)	μεμονωμένες Als wir die Beiträge der Strukturfonds für einzelne Strukturmaßnahmen in den 27 Mitgliedstaaten zusammenrechneten , habe ich mit großer Freude festgestellt , dass im Zeitraum 2007-2013 insgesamt annähernd 5 Milliarden Euro aus den Strukturfonds für kulturelle Zwecke in der gesamten Union vorgesehen sind . Κατά τον υπολογισμό των συνεισφορών των διαρθρωτικών ταμείων σε μεμονωμένες διαρθρωτικές λειτουργίες στα 27 κράτη μέλη , με χαρά διαπίστωσα ότι για την περίοδο 2007-2013 διατέθηκαν περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ στον πολιτισμό συνολικά , σε ολόκληρη την Ένωση , από τα διαρθρωτικά ταμεία .
gegen einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	κατά μεμονωμένων
für einzelne	(in ca. 75% aller Fälle)	για μεμονωμένα
Es gibt allerdings einzelne Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν ωστόσο μεμονωμένα αγκάθια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzelne	(in ca. 38% aller Fälle)	singoli Das Parlament muss darauf achten , dass bei der Untersuchung von Problemen , welche die Union betreffen , nicht einzelne Länder an den Pranger gestellt werden . Nell ' affrontare i problemi riguardanti l'Unione , è essenziale che il Parlamento eviti di vittimizzare i singoli paesi .
einzelne	(in ca. 7% aller Fälle)	singole Wir fordern eine umfassende Überprüfung und Überarbeitung der gesamten Gemeinsamen Agrarpolitik , weshalb es schwierig ist , einzelne Bereiche wie den jetzt zur Abstimmung stehenden herauszugreifen . Chiediamo una riorganizzazione e una revisione totale dell ' intera PAC , e perciò troviamo arduo isolare aree singole quali quella su cui siamo in procinto di votare .
einzelne	(in ca. 6% aller Fälle)	i singoli
einzelne	(in ca. 4% aller Fälle)	singolo Allerdings ist es meiner Meinung nach seltener der einzelne Bearbeiter , der einen Fehler macht , sondern es ist mehr eine Frage der Kultur . Penso che sia piuttosto rara l'eventualità di un singolo funzionario che commetta un errore ; riguarda più la cultura .
einzelne Kandidaten	(in ca. 100% aller Fälle)	singoli candidati
jede einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni singola
einzelne Länder	(in ca. 48% aller Fälle)	singoli paesi
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 35% aller Fälle)	singoli Stati membri
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne espunge diverse parti
Jedes einzelne Land zählt .	(in ca. 92% aller Fälle)	I singoli paesi contano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzelne	(in ca. 14% aller Fälle)	atsevišķas Ich gehe aber davon aus , dass einzelne Mitgliedstaaten ebenfalls konkrete Umfragen durchführen werden , um die Meinung ihrer jeweiligen Bevölkerung zu erheben . Bet es domāju , ka atsevišķas dalībvalstis arī veiks aptaujas , lai noskaidrotu savas valsts sabiedrības viedokli .
einzelne	(in ca. 14% aller Fälle)	atsevišķām Bisher wissen wir bereits von vier Fällen , in denen einzelne zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt wurden . Un šodien mēs jau zinām par četriem gadījumiem , kad atsevišķām personām ir piespriesti vairāki gadi cietumā .
einzelne	(in ca. 10% aller Fälle)	atsevišķi Es ist nicht richtig , dass einzelne Staats - und Regierungschefs von Mitgliedstaaten der Mitgliedschaft der Türkei unfaire und unsymmetrische Hindernisse in den Weg legen . Nav pareizi , ka atsevišķi dalībvalstu vadītāji liek netaisnīgus un nelīdzsvarotus šķēršļus ceļā uz Turcijas dalību .
einzelne Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	atsevišķiem uzņēmumiem
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	atsevišķas dalībvalstis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzelne	(in ca. 12% aller Fälle)	atskiros Es liegt in der Natur der ausschließlichen Außenkompetenz der Europäischen Union , dass allein die Union , und nicht der einzelne Mitgliedstaat , ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht aushandeln und abschließen kann . Dėl to , kad Europos Sąjunga turi išimtinę išorės kompetenciją šioje srityje , tik ji , o ne atskiros valstybės narės , gali vesti derybas ir sudaryti bevizio režimo susitarimą .
einzelne	(in ca. 10% aller Fälle)	atskiroms Das wird sich in zahlreichen Defizitverfahren zeigen , die auf einzelne Mitgliedstaaten abzielen werden . Sie müssen aber koordiniert ablaufen und in die allgemeinen Rahmenbedingungen des Stabilitäts - und Wachstumspaktes passen . Į tai bus atsižvelgta daugelyje deficito procedūrų , kurios bus skirtos atskiroms valstybėms narėms , tačiau tai turi būti derinama ir turi atitikti bendrus Stabilumo ir augimo pakto pagrindus .
einzelne	(in ca. 8% aller Fälle)	atskirų Es waren immer einzelne Staaten , die zum Teil aus innenpolitischen Zwecken anders entschieden haben . Visuomet būdavo atskirų valstybių , kurios priimdavo kitokius sprendimus , iš dalies siekdamos vidaus politikos tikslų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzelne	(in ca. 35% aller Fälle)	individuele Anders gesagt ist es zwar prima , dass wir sieben Flaggschiff-Projekte durchführen , aber wird jede einzelne Regierung außerdem ein Flaggschiff-Projekt im eigenen Land vorschlagen ? Het is met ander woorden goed dat we zeven voorbeeldprojecten opzetten , maar zet elke individuele regering ook een dergelijk project op binnen elk afzonderlijk land ?
einzelne	(in ca. 21% aller Fälle)	afzonderlijke Deshalb müssen wir natürlich einzelne Schritte machen , aber ohne eine grundlegende Reform des politischen Systems in Argentinien , aber auch teilweise in Brasilien wird dieser Kontinent nicht aus seiner Krise herauskommen . Daarom moeten wij uiteraard afzonderlijke maatregelen nemen . Zonder een fundamentele hervorming van het politieke systeem in Argentinië en deels in Brazilië zal dit continent evenwel niet uit de impasse komen .
einzelne Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	afzonderlijke projecten
gegen einzelne	(in ca. 79% aller Fälle)	tegen individuele
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 65% aller Fälle)	individuele lidstaten
einzelne Länder	(in ca. 59% aller Fälle)	afzonderlijke landen
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 26% aller Fälle)	afzonderlijke lidstaten
Es gibt allerdings einzelne Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Er zijn echter enkele problemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzelne	(in ca. 25% aller Fälle)	poszczególne Je länger einzelne Länder für ihre eigenen Opt-out-Klauseln kämpfen , desto eher wird man sich dessen bewusst , dass nicht alle Banken gleich sind , und die Bedenken des Marktes nehmen zu . Im dłużej poszczególne kraje walczą o własną możliwość wycofania się , tym bardziej wszyscy zdają sobie sprawę , że nie wszystkie banki są równe , a obawy na rynku zaczynają się mnożyć .
einzelne	(in ca. 8% aller Fälle)	poszczególnych Jedes Verfahren , das darauf abzielt , dass wir einzelne Kommissionsmitglieder zur Rechenschaft ziehen können , ist zu begrüßen . Mile widziana byłaby jakakolwiek procedura , która dałaby nam możliwość wybierania poszczególnych komisarzy indywidualnie .
einzelne	(in ca. 6% aller Fälle)	wszystkiego Es geht nicht mehr , dass einzelne Mitgliedstaaten tun , was sie wollen . Pojedyncze państwa członkowskie nie mogą już robić wszystkiego , co im się podoba .
einzelne	(in ca. 6% aller Fälle)	pojedyncze Machen Sie das , und warten Sie nicht darauf , ob der Rat Ja oder Nein sagt oder einzelne Mitgliedstaaten bei Ihnen Lobbying betreiben . Proszę to czynić i nie czekać , aż Rada powie " tak ” czy " nie ” , lub aż pojedyncze państwa członkowskie zaczną prowadzić lobbing .
Jedes einzelne Land zählt	(in ca. 87% aller Fälle)	Poszczególne kraje mają znaczenie
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wydziera z niej kilka części
Jedes einzelne Land zählt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Poszczególne kraje mają znaczenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einzelne	(in ca. 10% aller Fälle)	individualmente Der Bericht bezieht sich auf eine Reihe von Problemen , deren Lösung für einzelne Länder besonders wichtig ist . O relatório remete para uma série de problemas cuja solução é particularmente importante para os países individualmente .
einzelne	(in ca. 9% aller Fälle)	individuais Es ist für einzelne Mitgliedstaaten mit individuellen Wählerschaften schwierig , immer in der Lage zu sein , dies nach dem Kriterium , was für Europa in der Welt am besten ist zu betrachten , und nicht , was am besten für die innenpolitische Situation ist . É difícil aos Estados-Membros individuais , com eleitorados próprios , manter a capacidade de analisar esta questão sob o ponto de vista do que é melhor para a Europa e para o mundo , e não para as respectivas conjunturas nacionais .
einzelne	(in ca. 7% aller Fälle)	cada Cada Jedes einzelne Land der EU und die EU insgesamt sollten weiterhin diplomatischen Druck ausüben . Deixem que cada país da UE , e a própria UE , mantenha a pressão diplomática .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	individual Jeder einzelne Fall verdient unsere besondere Aufmerksamkeit . Cada caso merece uma atenção individual .
einzelne	(in ca. 2% aller Fälle)	cada um

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einzelne	(in ca. 48% aller Fälle)	individuale Europäische Fonds , die in Form von Zuschüssen an einzelne Kultureinrichtungen in Mitgliedstaaten ausgegeben werden , sollten diese zu mehr Effektivität bei der Digitalisierung von Sammlungen anhalten . Fondurile europene sub formă de granturi acordate instituţiilor culturale individuale din statele membre ar trebui să le încurajeze să fie mai eficiente în digitizarea colecţiilor .
einzelne	(in ca. 12% aller Fälle)	fiecare Die Sicherheit des Schengen-Raums hängt davon ab , wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat die Kontrollen an seinen Außengrenzen durchführt . Siguranţa spaţiului Schengen depinde de rigoarea şi eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controalele la frontierele sale externe .
einzelne	(in ca. 5% aller Fälle)	individuali Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil er die Schaffung größtmöglicher Chancen für Unternehmen und einzelne Verbraucher zum Ziel hat , um Nutzen aus drahtlosen Internet - , Hörfunk - und Fernsehdiensten zu ziehen und Radiofrequenzen freizugeben . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece scopul său constă în crearea de oportunități maxime pentru întreprinderi și consumatorii individuali , în vederea valorificării serviciilor de internet wireless , radio și televiziune , prin eliberarea spectrului radio .
einzelne Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	consumatorii individuali

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzelne	(in ca. 60% aller Fälle)	enskilda Es ist für einzelne Länder oder Industriezweige einfach , sich den Auswirkungen , wie sie uns in den letzten Tagen dargelegt wurden , zu entziehen . Det är lätt för enskilda länder , för enskilda industrisektorer att undkomma de effekter som har målats upp för oss under de senaste dagarna .
einzelne	(in ca. 4% aller Fälle)	enskild Darüber hinaus unterstützt die PSE-Fraktion die Änderungsanträge 1 - 22 sowie die Erwägung P. In der Abstimmung über Erwägung O werden wir uns der Stimme enthalten , da wir keine Stellung für oder gegen eine einzelne Untersuchung nehmen . Dessutom yrkar PSE-gruppen bifall till ändringsförslagen 1-22 och för skäl P. I omröstningen om skäl O kommer vi att avstå , eftersom vi inte tar ställning vare sig för eller emot en enskild undersökning .
einzelne Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	enskilda företag
gegen einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	mot enskilda
einzelne Kommissare	(in ca. 100% aller Fälle)	enskilda kommissionärer
einzelne Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	enskilda länder
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	enskilda medlemsstater
für einzelne	(in ca. 67% aller Fälle)	för enskilda
Jedes einzelne Land zählt	(in ca. 89% aller Fälle)	Enskilda länder har betydelse
Jedes einzelne Land zählt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Enskilda länder har betydelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einzelne	(in ca. 27% aller Fälle)	jednotlivé Es werden einzelne Teile herausgerissen . Vytrháva z nej jednotlivé časti .
einzelne	(in ca. 7% aller Fälle)	jednotlivých Denn schließlich wollen wir ja die Entwicklung und Etablierung eines Produktionssystems fördern , in dessen Zentrum Europa und nicht der einzelne Mitgliedstaat steht , ein Produktionssystem , das nicht dem Sirenengesang folgt und sich bei seiner Ausbreitung in den verschiedenen Ländern nicht von taktischen Überlegungen in Bezug auf die jeweiligen Steuervorteile leiten lässt , indem Lasten und Verluste nach Belieben ausgeglichen werden . V konečnom dôsledku je naším cieľom podporiť rozvoj a zavedenie systému výroby v Európe a nie v jednotlivých členských štátoch , vo svojej podstate systém výroby , ktorý sa nenechá zlákať hlasmi sirén a nerozhodne sa takticky rozložiť svoju činnosť do iných krajín na základe daňových výhod , vyrovnávania poplatkov a strát , podľa toho , ako sa im to hodí .
einzelne	(in ca. 5% aller Fälle)	jednotliví Reifen sind nicht billig , dennoch werden einzelne Käufer meistens zu Einheitskäufen gezwungen . Pneumatiky nie sú lacné , no napriek tomu sú jednotliví kupujúci nútení nakupovať podľa jednotných pravidiel .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	jedného Im Konvent haben 23 Regierungen , jeder einzelne Abgeordnete der nationalen Parlamente und alle MdEP bis auf einen sich für einen sehr einfachen Vorschlag zur Änderung des Transparenzverfahrens ausgesprochen . V Konvente sme dostali podpisy od 23 vlád , každého jedného poslanca a poslanca Európskeho parlamentu pod veľmi jednoduchý návrh na sprehľadnenie postupu .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	individuálne In diesem Haus wurde der Vorschlag gemacht , dieses Problem durch eine Regierungskonferenz zu lösen , jedoch ist dies eine bedeutende Revision und Änderung des Vertrages von Lissabon , die die Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten erfordert und eine Gelegenheit für einzelne nationale Referenden bietet . Ako návrh riešenia tohto problému sa Parlamentu predkladá medzivládna konferencia . Ide však o významnú revíziu a pozmeňujúci a doplňujúci návrh k Lisabonskej zmluve , ktorý si vyžaduje ratifikáciu všetkými členskými štátmi a poskytuje možnosť na individuálne vnútroštátne referendá .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	každé jedno
einzelne Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotlivých dohôd
für einzelne	(in ca. 92% aller Fälle)	pre jednotlivé
gegen einzelne	(in ca. 88% aller Fälle)	proti jednotlivým
auf einzelne	(in ca. 86% aller Fälle)	na jednotlivé
einzelne Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	jednotlivé krajiny
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 36% aller Fälle)	jednotlivé členské
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	jednotlivé členské štáty
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vytrháva z nej jednotlivé časti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzelne	(in ca. 34% aller Fälle)	posamezne Nicht nur einzelne Bürger fürchten sich vor unzureichenden Rechtsgarantien ; das Fehlen verhindert auch die Zusammenarbeit von Richtern sowie von Polizei und Strafverfolgern . Ne gre samo za posamezne državljane , ki se bojijo , da so jamstva pravic neustrezna ; predstavlja tudi oviro za sodnike , policiste in tožilce v njihovem sodelovanju .
einzelne	(in ca. 10% aller Fälle)	posamezni Wir erwarten , dass das Schengen-Informationssystem endlich auch flächendeckend funktioniert und dass es nicht auf einzelne vorbildliche bilaterale Beispiele beschränkt bleibt . Pričakujemo , da bo Schengenski informacijski sistem navsezadnje zajemal vsa področja in da ga ne bodo omejevali posamezni , vzorčni , dvostranski sporazumi .
einzelne	(in ca. 8% aller Fälle)	posameznih Bis eine solche Rahmenverordnung angenommen wird , werden einzelne Kommissionsvorschläge für Makrofinanzhilfeprogramme durch das Europäische Parlament und den Rat fallweise mitentschieden . Do sprejetja take okvirne uredbe bosta o posameznih predlogih Komisije o programih makrofinančne pomoči za vsak primer posebej soodločala Evropski parlament in Svet .
einzelne	(in ca. 5% aller Fälle)	posamezne države
einzelne	(in ca. 4% aller Fälle)	posamezno Er ging auf jede einzelne Frage ein , was bei Antworten der Kommission nicht immer der Fall ist . Odzval se je na vsako posamezno vprašanje , kar se ne zgodi vedno pri odgovorih Komisije .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	vsaka Jeder einzelne Unfall und jede arbeitsbedingte Erkrankung stellt eine Verletzung der Grundrechte des betroffenen Arbeitnehmers dar . Vsaka nesreča in vsaka z delom povezana bolezen je kršitev temeljnih pravic delavca .
gegen einzelne	(in ca. 55% aller Fälle)	proti posameznim državam
gegen einzelne	(in ca. 45% aller Fälle)	proti posameznim
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	posamezne države članice
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	posamezne države
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Iztrga nekaj delov iz nje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzelne	(in ca. 23% aller Fälle)	individuales Sie haben keine direkten Auswirkungen im Hinblick auf einzelne Bürger . No tienen una implicación directa por lo que respecta a los ciudadanos individuales .
einzelne	(in ca. 6% aller Fälle)	cada Cada Weil mit ihr jeder einzelne Staat auch erheblich stärker werden kann . Porque con ella cada uno de sus Estados podrá también crecer y hacerse más fuerte .
einzelne	(in ca. 4% aller Fälle)	individual Der einzelne zählt : Die privaten Anleger , und nicht so sehr die Institutionen , machen nahezu die Hälfte der Transaktionen bei NASDAQ aus . El componente individual es importante : en Nasdaq , casi la mitad de las transacciones tienen por protagonistas a los inversores privados , no a las instituciones .
einzelne	(in ca. 3% aller Fälle)	cada uno
einzelne Länder	(in ca. 65% aller Fälle)	países individuales
Jedes einzelne Land zählt	(in ca. 85% aller Fälle)	Los países concretos revisten importancia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einzelne	(in ca. 38% aller Fälle)	jednotlivé Die makroregionalen Strategien sollten auf die zukünftige Struktur der Kohäsionspolitik - mit Ausnahme der supranationalen Zusammenarbeit - und auf die Mittelzuweisung für einzelne Ziele keinen Einfluss haben . Makroregionální strategie by neměly mít vliv na budoucí architekturu politiky soudržnosti , kromě nadnárodní spolupráce , ani na finanční alokace na jednotlivé cíle .
einzelne	(in ca. 5% aller Fälle)	jednotlivých Innerhalb dieser Stadtgebiete ist in den zehn Jahren die Zahl der täglichen Fahrten in Privatautos um 70 % gestiegen und jede einzelne Fahrt ist 20 % länger geworden . V neposlední řadě se počet každodenních cest uskutečněných soukromými automobily v rámci těchto městských částí zvýšil o 70 % a počet jednotlivých cest o 20 % .
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	jednotlivé členské
einzelne Mitgliedstaaten	(in ca. 38% aller Fälle)	jednotlivé členské státy
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Některé věci z ní vytrhává

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einzelne	(in ca. 20% aller Fälle)	egyes All diese Sprachen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres gemeinsamen Kulturerbes , und jede einzelne nationale , regionale , Minderheiten - und Migrantensprache , die in Europa gesprochen wird , ist eine zusätzliche Facette dieses gemeinsamen Kulturerbes . Ezek a nyelvek kivétel nélkül szerves részei közös kulturális örökségünknek , és minden egyes , Európában beszélt nemzeti , regionális , kisebbségi és migráns nyelv tovább színesíti ezt a közös kulturális örökséget .
einzelne	(in ca. 11% aller Fälle)	az egyes
Es werden einzelne Teile herausgerissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiragad néhány részt belőle

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen