Ingenieur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ingenieur	(in ca. 86% aller Fälle)	инженер Der Mord an einem polnischen Ingenieur , der in Pakistan als Geisel genommen wurde , durch die örtlichen Taliban hat kürzlich zu weit reichenden Auswirkungen geführt . Убийството на полския инженер - задържан като заложник в Пакистан - от местните талибани предизвика неотдавна широк отглас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ingenieur	(in ca. 96% aller Fälle)	ingeniør Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor zwei Wochen wurde ein polnischer Ingenieur , Piotr Stańczak , der seit letzten September von Terroristen in Pakistan als Geisel gehalten wurde , von seinen Geiselnehmern ermordet . Mine damer og herrer ! For to uger siden blev en polsk ingeniør , Piotr Stańczak , som har været holdt som gidsel af terrorister i Pakistan siden september sidste år , myrdet af sine bortførere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ingenieur	(in ca. 91% aller Fälle)	engineer Jeder Ingenieur wird Ihnen bestätigen , wenn Sie ein bestehendes Gebäude aufstocken , und genau das passiert ja bei der Erweiterung , müssen Sie zunächst dafür sorgen , dass die Fundamente stark genug sind . As any engineer will tell you , if you add a couple of storeys to a building , which is what enlargement in essence will do , you must make sure that the foundations are sufficiently strong .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ingenieur	(in ca. 100% aller Fälle)	insener ( PL ) Herr Präsident , ich möchte mit größter Trauer und Wut sagen , dass einer unserer Landsleute , ein polnischer Ingenieur , kürzlich in Pakistan zu Tode gekommen ist . Dennoch war auch er wieder nur ein weiterer Bürger eines EU-Landes , der in dieser Region zu Tode gekommen ist . ( PL ) Härra juhataja , teatan suure kurbuse ja meelehärmiga , et hiljuti sai Pakistanis surma meie kaasmaalane , Poola insener ; järjekordne ELi kodanik kaotas selles piirkonnas elu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ingenieur	(in ca. 78% aller Fälle)	insinööri Dies bedeutet , daß ein selbständiger Erwerbstätiger - Arzt , Anwalt , Architekt , Ingenieur usw . in einem anderen Mitgliedstaat seine Dienstleitungen erbringen und seine Tätigkeit ausüben kann . Tämä tarkoittaa , että ammatinharjoittaja - lääkäri , asianajaja , arkkitehti , insinööri ja niin edelleen - voi harjoittaa omia palveluitaan ja omaa liiketoimintaansa toisessa jäsenvaltiossa .
gelerntem Ingenieur	(in ca. 93% aller Fälle)	julkistan etunäkökohtani ammatti-insinöörinä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ingenieur	(in ca. 81% aller Fälle)	ingénieur Ich habe ein besonderes Interesse an diesem Thema , denn ich bin Ingenieur im Kraftfahrzeugbereich und habe einige Autos mit dieser Technologie gefahren . Je m ' y intéresse parce que je suis ingénieur automobile et que j' ai conduit des voitures équipées de cette technologie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ingenieur	(in ca. 93% aller Fälle)	μηχανικός Herr Präsident , es stellt sich ja in der Praxis so dar , daß ein Ingenieur in Österreich eine Dienstleistung erbringen darf , die dann auch marktkonform ist , und daß , wenn er dieselbe Dienstleistung in Italien oder in einem anderen Land erbringt , dies dann nicht mehr zulässig ist . Κύριε Πρόεδρε , στην πράξη η κατάσταση διαμορφώνεται ως εξής : ένας μηχανικός στην Αυστρία μπορεί να παρέχει μία υπηρεσία η οποία συμβαδίζει με τους κανόνες της αγοράς , ενώ απαγορεύεται να παρέχει την ίδια υπηρεσία όταν εργάζεται στην Ιταλία ή σε ένα άλλο κράτος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ingenieur	(in ca. 74% aller Fälle)	ingegnere Dies bedeutet , daß ein selbständiger Erwerbstätiger - Arzt , Anwalt , Architekt , Ingenieur usw . in einem anderen Mitgliedstaat seine Dienstleitungen erbringen und seine Tätigkeit ausüben kann . Ciò vuol dire che il professionista - medico , avvocato , architetto , ingegnere , eccetera - può prestare i propri servizi e la propria attività in un altro Stato membro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ingenieur	(in ca. 95% aller Fälle)	ingenieur Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor zwei Wochen wurde ein polnischer Ingenieur , Piotr Stańczak , der seit letzten September von Terroristen in Pakistan als Geisel gehalten wurde , von seinen Geiselnehmern ermordet . Dames en heren , twee weken geleden is een Poolse ingenieur , Piotr Stańczak , die in september vorig jaar door terroristen in Pakistan werd gegijzeld , door zijn gijzelnemers geëxecuteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ingenieur	(in ca. 99% aller Fälle)	engenheiro Als Ingenieur bin ich absolut für die intellektuelle Elite , doch sollten wir auch andere Entwicklungen betrachten . Enquanto engenheiro , sou a favor dessa elite intelectual , mas deveríamos olhar também para outros desenvolvimentos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ingenieur	(in ca. 79% aller Fälle)	inginer - Frau Präsidentin , vor vier Monaten wurde ein polnischer Ingenieur in Pakistan entführt . Doamnă preşedintă , acum patru luni un inginer polonez a fost răpit în Pakistan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ingenieur	(in ca. 96% aller Fälle)	ingenjör Die Erhöhung des Sicherheitskoeffizienten um das Zehn - oder Zwanzigfache - ich spreche als Ingenieur - hat bei derartigen Projekten keinen Einfluß auf die Einsturzsicherheit . Säkerhetskoefficienten vid anläggningar av detta slag - och jag talar nu som ingenjör - har inget samband med att risken för reaktorhaveri ökar 10 eller 20 gånger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ingenieur	(in ca. 48% aller Fälle)	inžiniera Von Zeit zu Zeit ist bei der Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie , der Berufsanerkennungsrichtlinie und der E-Commerce-Richtlinie ein Ziehharmonika-Effekt für einen bestimmten Arbeitnehmer oder einen bestimmten Ingenieur oder Architekten erkennbar . Niekedy je pri využívaní smernice o službách , smernice o uznávaní odborných kvalifikácií a smernice o elektronickom obchode v prípade konkrétneho pracovníka , inžiniera alebo architekta možné pozorovať harmonikový efekt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ingenieur	(in ca. 40% aller Fälle)	inženirja Der Mord an einem polnischen Ingenieur , der in Pakistan als Geisel genommen wurde , durch die örtlichen Taliban hat kürzlich zu weit reichenden Auswirkungen geführt . Nedavni umor poljskega inženirja , ki so ga kot talca zajeli v Pakistanu in ubili tamkajšnji Talibani , ima daljnosežne posledice .
Ingenieur	(in ca. 40% aller Fälle)	inženir Nur einer von 10 000 afrikanischen Bürgern ist Wissenschaftler oder Ingenieur , während das Verhältnis in den Industrieländern bei 1 : 200 liegt . Le en na 10000 ljudi v Afriki je znanstvenik ali inženir , v industrializiranih državah pa eden na 200 ljudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ingenieur	(in ca. 96% aller Fälle)	ingeniero Das müssten Sie als Ingenieur eigentlich wissen . Como ingeniero , debería estar al corriente de ello .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen