praktisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
praktisch	(in ca. 44% aller Fälle)	практически ( LT ) Herr Präsident , ich glaube wirklich , dass das Thema Energie derzeit allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union die größten Kopfschmerzen bereitet . Ich möchte mich auch ganz besonders bei der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern dafür bedanken , dass praktisch wir alle , die Vertreter aller Mitgliedsstaaten , die Möglichkeit hatten , unsere eigenen Vorschläge vorzubringen , und dank einiger weiser Kompromisse nun ein sehr gutes Dokument entstanden ist . ( LT ) Г-н председател , наистина смятам , че всички държави-членки на Европейския съюз вече изпитват най-голямото главоболие заради енергетиката си и преди всичко наистина бих искал да благодаря на докладчика и на докладчиците в сянка за факта , че практически всички ние , представителите на всички държави-членки , имахме възможността да представим собствените си предложения и благодарение на някои интелигентни компромиси беше съставен един много добър документ .
praktisch	(in ca. 26% aller Fälle)	практика Unabhängig davon , welche Entscheidung der Rat trifft , ist es praktisch gewiss , dass dies nicht einstimmig geschehen wird . Aber die Kommission wird sich den Standpunkt des Rates sehr aufmerksam anhören , ebenso wie sie auch die Argumente des Parlaments und den Standpunkt des Parlaments bei der Stimmabgabe aufmerksam verfolgen wird . Каквото и решение да постигне Съвета , на практика е сигурно , че то няма да е единодушно , но Комисията ще изслуша много внимателно позицията на Съвета , точно както изслушва много внимателно аргументите на Парламента и ще изслуша позицията на Парламента , когато той гласува .
praktisch	(in ca. 7% aller Fälle)	на практика
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Той е практичен и правилен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
praktisch	(in ca. 46% aller Fälle)	praktisk Zum Beispiel werden in Änderungsantrag 27 , der praktisch mit dem von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 86 identisch ist , verschiedene Aspekte vorgeschlagen , an denen weiter gearbeitet werden muss : Da sind unter anderen Tätigkeiten auf See , zahlreiche industrielle Tätigkeiten , von denen viele neuartig sind , wie die Entsalzung , gegen die ich nichts habe , die aber noch nicht untersucht worden ist , und die Verfahren zur Prüfung der Meeresumweltverträglichkeit , die praktisch noch in den Kinderschuhen stecken , das heißt , die noch nicht durchgeführt wurden . F.eks . foreslås der i ændringsforslag 27 , der er praktisk taget magen til ændringsforslag 86 , som er stillet af min gruppe , mange aspekter , der burde videreudvikles , bl.a . de talrige industrielle aktiviteter på havet , hvoraf mange såsom afsaltning - jeg er ikke imod det , men det er endnu ikke blevet undersøgt - og metoderne til undersøgelse af indvirkningen på havmiljøet praktisk taget er i deres vorden , dvs . at de ikke er blevet gennemført .
praktisch	(in ca. 8% aller Fälle)	praktisk talt
praktisch	(in ca. 6% aller Fälle)	praktisk taget
praktisch	(in ca. 5% aller Fälle)	næsten Diese Aussprache sollte auch Gelegenheit dazu geben , die Notwendigkeit einer Wende in der EuroMittelmeerpolitik nachdrücklich zu betonen , die angesichts der enttäuschenden Ergebnisse der Konferenz von Malta , des schwierigen Starts der MEDA-Programme und der nahezu zweijährigen Aussetzung der MEDPorgramme praktisch langsam in einen Winterschlaf verfällt . Jeg vil ligeledes håbe , at denne debat bliver en lejlighed til med eftertryk at gentage , at der kræves et omsving i euro-middelhavspolitikken , der blandt de skuffende resultater på Malta-konferencen , vanskelighederne ved at iværksætte MEDA-programmerne og blokeringen i næsten to år af MED-programmerne , nu praktisk taget langsomt er ved at gå i stå .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	i praksis
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	stort set
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	praksis Daraus folgt sowohl prinzipiell als auch praktisch , daß der Kampf gegen den Terrorismus innerhalb des Gesetzes und unter voller Achtung der Menschenrechte fortgeführt werden muß . Heraf følger , både i princippet og i praksis , at kampen mod terrorisme skal føres inden for loven og med fuld respekt for menneskerettighederne .
praktisch einstimmig	(in ca. 62% aller Fälle)	enstemmigt
praktisch unmöglich	(in ca. 46% aller Fälle)	umuligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
praktisch	(in ca. 51% aller Fälle)	practically Ich bedaure sagen zu müssen , dass der Wiederaufbau praktisch nicht existent , die geräumten Schuttmengen vernachlässigbar , die Armut extrem und die Gewalt verheerend sind , während sich der Ausbruch der Cholera weiter verbreitet und Frauen in Flüchtlingslagern vergewaltigt werden . I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent , the amount of rubble cleared negligible , the levels of poverty extreme , and the violence devastating , while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped .
praktisch	(in ca. 24% aller Fälle)	virtually Wenn man von fairem Wettbewerb spricht , dann kommt man doch daran nicht vorbei , daß bei den Eisenbahnen die Löhne höher , die Arbeitsplätze praktisch auf Lebenzeit garantiert sind , Bedingungen , die es wahrscheinlich nie im privaten Sektor geben wird . When we speak of fair competition , we can not ignore the fact that railway wages are higher and jobs are virtually guaranteed for life - conditions that will probably never obtain in the private sector .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	practical Ich denke , wir sollten die Heuchelei etwas unterdrücken , die wir an den Tag gelegt haben , denn wenn man bedenkt , wie viel Geld für eine Konferenz wie diese ausgegeben wurde , deren Ergebnis meistens nur eine lange Liste an Versprechen ist , sollten wir diese Summe vielleicht besser praktisch nutzen , um - wie der Sprecher vor mir gesagt hat - zu berechnen , wie viele Kinder genau nicht verhungert wären , wenn diese Gelder nicht nur für glückliche Geschichten ausgegeben worden wären . I think that we also need to drop the hypocrisy slightly which has affected us because , given the money spent on organising a conference like this , where the outcome is usually only a long series of promises , perhaps we need to use this expenditure in practical terms to calculate , as the speakers before me have said , exactly how many children need not have died today of hunger if these funds had not been spent just on happy stories .
praktisch alles	(in ca. 95% aller Fälle)	practically everything
praktisch alle	(in ca. 71% aller Fälle)	practically all
in praktisch	(in ca. 69% aller Fälle)	in practically
praktisch einstimmig	(in ca. 64% aller Fälle)	practically unanimously
praktisch unmöglich	(in ca. 38% aller Fälle)	practically impossible
praktisch unmöglich	(in ca. 25% aller Fälle)	virtually impossible
praktisch unmöglich	(in ca. 16% aller Fälle)	impossible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
praktisch	(in ca. 70% aller Fälle)	praktiliselt Diese assoziierten Mitglieder , die den Beitrag zahlen , haben praktisch die gleichen Rechte und Verantwortlichkeiten wie die Mitgliedstaaten . Nendel assotsieerunud liikmetel , kes maksavad osamaksu , on praktiliselt samad õigused ja vastutusalad kui liikmesriikidel .
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 86% aller Fälle)	See on kasulik ja õige

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
praktisch	(in ca. 59% aller Fälle)	käytännössä Wenn die Werft nachgeben und diese Bedingungen akzeptieren müsste , dann wäre dies , praktisch gesprochen , das Ende dieser symbolträchtigen Werft , die so viel getan hat und daher Unterstützung verdient . Jos telakka antaisi periksi ja hyväksyisi nämä ehdot niin se tietäisi käytännössä loppua tälle symboliselle telakalle , joka on tehnyt kovin paljon tuen ansaitsemiseksi .
praktisch	(in ca. 15% aller Fälle)	käytännöllisesti katsoen
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	käytännöllisesti In dem Text wird praktisch gesagt , daß nach dem Willen des Europäischen Parlaments in die Grundrechte eingegriffen werden könne , was ich für ziemlich absurd halte . Tekstissä sanotaan käytännöllisesti katsoen niin , että perusoikeuksia voidaan loukata , mikäli Euroopan parlamentti sitä haluaa , mikä tuntuu minusta varsin absurdilta .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	katsoen Es geht nicht um die Entwicklung neuer Wirtschaftstätigkeiten , sondern es geht praktisch um den Erhalt des Bestehenden . Ei ole kyse uusien elinkeinomuotojen luomisesta vaan käytännöllisesti katsoen vanhojen säilyttämisestä .
praktisch und	(in ca. 91% aller Fälle)	käytännöllisiä ja
praktisch einstimmig	(in ca. 71% aller Fälle)	käytännössä yksimielisesti
praktisch unmöglich	(in ca. 68% aller Fälle)	käytännössä mahdotonta
das praktisch sehen	(in ca. 92% aller Fälle)	tarkasteltava käytännölliseltä kannalta
Das ist heute praktisch unmöglich	(in ca. 100% aller Fälle)	Nykyään tämä on lähestulkoon mahdotonta
Machen wir es praktisch !	(in ca. 98% aller Fälle)	Selvennän tätä käytännön esimerkillä .
Die Texte sind praktisch fertig	(in ca. 98% aller Fälle)	Tekstit ovat käytännössä valmiita
REACH wird praktisch handhabbar sein	(in ca. 58% aller Fälle)	REACHistä tulee käyttökelpoinen
REACH wird praktisch handhabbar sein	(in ca. 42% aller Fälle)	REACHistä tulee käyttökelpoinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
praktisch	(in ca. 63% aller Fälle)	pratiquement Ich bin in den letzten Jahren sehr viel in Mittel - und Osteuropa herumgekommen , praktisch einmal jeden Monat . Dans les dernières années , je suis très souvent allé en Europe centrale et orientale , pratiquement une fois par mois .
praktisch	(in ca. 4% aller Fälle)	presque Wir haben schließlich die feste Absicht , die Haushaltsdisziplin zu wahren , und sind praktisch einstimmig der Auffassung , daß die Agrarleitlinie unbeschadet dessen , was sie abdeckt , grundsätzlich und unter Beibehaltung der derzeitigen Berechnungsmodalitäten als Höchstgrenze aufrechterhalten werden sollte . Nous avons enfin la ferme intention de préserver la discipline budgétaire et nous partageons presque tous l'idée que la ligne directrice agricole , quoi qu'elle recouvre , devrait être maintenue comme plafond pour le principe et dans le respect des modes de calcul actuels .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	pratique In dem Bericht wird praktisch die Legalisierung der Zahlungen von Lobbyisten für Angestellte und Ausrüstung von Parlamentariern vorgeschlagen . Il propose en effet de légaliser la pratique qui consiste à faire financer les employés et les équipements des parlementaires par les groupes d'intérêts .
Das ist praktisch unmöglich	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est pratiquement impossible
Das ist praktisch unmöglich .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est pratiquement impossible .
Machen wir es praktisch !	(in ca. 96% aller Fälle)	Laissez-moi le formuler concrètement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
praktisch	(in ca. 19% aller Fälle)	πρακτικά Mit den Vereinigten Staaten haben wir praktisch alle Kompatibilitätsprobleme mit dem GPS-System gelöst , vor allem durch eine systemübergreifende Zusammenarbeit , durch die wir das Signal und die entsprechenden Dienste verstärken und verbessern können . Με τις Ηνωμένες Πολιτείες έχουμε πρακτικά λύσει όλα τα προβλήματα συμβατότητας με το σύστημα GPS μέσω συνεργασίας μεταξύ συστημάτων που μας επιτρέπει την ενίσχυση και τη βελτίωση του σήματος και των αντίστοιχων υπηρεσιών .
praktisch	(in ca. 18% aller Fälle)	ουσιαστικά Darüber hinaus führte die Kommission im Vereinigten Königreich praktisch keinerlei Veterinärinspektionen durch , und das zu einer Zeit , als dort jährlich Tausende Rinder infiziert wurden . Επιπλέον , η Επιτροπή ουσιαστικά δεν διενήργησε κανέναν κτηνιατρικό έλεγχο στο Ηνωμένο Βασίλειο όταν δεκάδες χιλιάδες ζώα μολύνονταν ετησίως στη χώρα .
praktisch	(in ca. 10% aller Fälle)	σχεδόν Herr Präsident , in erster Linie möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen , da diese Berichte meiner Meinung nach Informationen und Vorschläge enthalten , die für uns von großem Nutzen sind , und ich glaube , sie enthalten praktisch alles , was getan und gesagt werden müßte , und ich sage praktisch , um nicht zu sagen alles , was immer viel ist . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα κατ ' αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές αυτών των εκθέσεων επειδή πιστεύω πως περιέχουν κάποιες πληροφορίες και κάποιες προτάσεις που μας είναι απολύτως χρήσιμες και που πιστεύω ότι περιέχουν σχεδόν όλα όσα θα πρέπει να κάνουμε και να πούμε , και λέω σχεδόν για να μην πω όλα , το οποίο πάντα ακούγεται υπερβολικό .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	πράξη Wir sind gegen die Entwicklung der Europäischen Union zu einem Staat mit höheren Befugnissen , als sie den Mitgliedstaaten in allen Aspekten der Politik zukommen , denn dafür spricht sich der Bericht praktisch aus . Αντιτιθέμεθα στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ένα κράτος με εξουσίες ανώτερες από εκείνες των κρατών μελών σε όλες τις πτυχές της πολιτικής , υπέρ της οποίας συνηγορεί στην πράξη η έκθεση .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	στην πράξη
praktisch anwendbar ”	(in ca. 100% aller Fälle)	εφαρμόσιμες
Das ist praktisch unmöglich	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι πρακτικά αδύνατο
Das ist praktisch unmöglich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι πρακτικά αδύνατο .
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι πρακτική και είναι ορθή
REACH wird praktisch handhabbar sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Το REACH θα είναι λετουργικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
praktisch	(in ca. 70% aller Fälle)	praticamente Auch der konsularische Schutz ist in der Praxis praktisch nicht existent . Anche la protezione consolare praticamente non esiste in realtà .
praktisch	(in ca. 4% aller Fälle)	pratica Es liegt auf der Hand , dass das Schmelzen der Pole beispielsweise reale Gefahren mit sich bringt , die - wenn es denn eintritt - praktisch die gesamte europäische Kultur und Wirtschaft auf den Kopf stellen werden . E ' noto che lo scioglimento delle calotte glaciali implica una probabile minaccia , che , se si realizzasse , distruggerebbe in pratica del tutto la cultura e l'economia dell ' Europa .
praktisch	(in ca. 2% aller Fälle)	in pratica
praktisch unmöglich	(in ca. 75% aller Fälle)	praticamente impossibile
praktisch alle	(in ca. 73% aller Fälle)	praticamente tutti
Das ist praktisch unmöglich	(in ca. 96% aller Fälle)	È praticamente impossibile
Die Texte sind praktisch fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Le bozze sono praticamente pronte
Das ist praktisch unmöglich .	(in ca. 97% aller Fälle)	È praticamente impossibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
praktisch	(in ca. 73% aller Fälle)	praktiski Da ist die Kluft zwischen den unterschiedlichen Stufen der Funktionalität und Effizienz nationaler Märkte : theoretisch sind alle auf freier Marktwirtschaft beruhenden Ökonomien funktional ; praktisch wird die Funktionalität des Marktes von einer Reihe politischer , ökonomischer , sozialer , kultureller und insbesondere historischer Faktoren bestimmt , die den Charakter eines mehr oder weniger funktionalen Marktes ausmachen ; diese Kluft hat für die Verwirklichung des Binnenmarktes ungünstige Folgen . Pastāvošās atšķirības starp dalībvalstu tirgu funkcionalitātes un efektivitātes dažādiem līmeņiem : teorētiski , visas ekonomikas , kas ir balstītas uz brīva tirgus attiecībām , ir funkcionālas , praktiski runājot , tirgus funkcionalitāte ir atkarīga no politiskajiem , ekonomiskajiem , sociālajiem , kulturālajiem un jo īpaši vēsturiskajiem faktoriem , kas piešķir vairāk vai mazāk funkcionāla tirgus raksturu , šīm atšķirībām ir nelabvēlīga ietekme uz vienota tirgus izveidi .
praktisch	(in ca. 4% aller Fälle)	faktiski Jahrelange Nachforschungen nicht zuletzt durch Lord Pearson - auf dessen nicht unerhebliche Kosten - haben ergeben , dass die BBC praktisch von der EIB im Auftrag der EU gekauft wurde . Daudzu gadu izpētes rezultātā , lielā mērā pateicoties Lorda Pearson - ievērojamiem izdevumiem - ir kļuvis acīmredzams , ka EIB ir faktiski ES vārdā nopirkusi BBC .
praktisch	(in ca. 2% aller Fälle)	gandrīz Wir müssen auch überlegen - was Sie in praktisch all Ihren Reden getan haben - , wo wir die Frist für die Einstellung der staatlichen Beihilfen für die Kohleförderung unter nicht wettbewerbsfähigen Bedingungen ansiedeln sollen . Mums jāapsver arī tas - kā tika minēts gandrīz visās jūsu runās - , kāds termiņš jānosaka attiecībā uz valsts atbalsta atcelšanu ogļrūpniecībai konkurēt nespējīgos apstākļos .
Machen wir es praktisch !	(in ca. 95% aller Fälle)	Ļaujiet runāt saprotamākā valodā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
praktisch	(in ca. 56% aller Fälle)	praktiškai Praktiškai ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , an diesem Punkt der Debatte ist praktisch alles gesagt , und vielleicht ist genau das der Punkt . ( IT ) Ponia pirmininke , ponia Komisijos nare , ponios ir ponai , šiame diskusijų etape praktiškai viskas pasakyta ir galbūt būtent tai ir yra visa esmė .
praktisch	(in ca. 5% aller Fälle)	esmės Mugabe und seine Henkersknechte sollten bereits aus dem Amt sein , aber wir haben praktisch nichts über die Wahlergebnisse gehört , außer dass Mugabes Männer einmal mehr mit Gewalt reagieren und verzweifelt versuchen , das Wahlergebnis zu ihren Gunsten zu drehen . Mugabe ir jo pakalikai turėtų palikti valdžią , tačiau iš esmės negirdėjome nieko apie rinkimų rezultatus , išskyrus tai , kad Mugabe aplinkos žmonės dar kartą tūžmingai reaguoja ir desperatiškai stengiasi suklastoti rinkimų rezultatus .
praktisch	(in ca. 5% aller Fälle)	beveik Dies ist menschenunwürdig , und leider ist das Vorgehen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten praktisch wirkungslos . Tai žeminanti tema ir , deja , Europos Sąjungos ir valstybių narių požiūris nedaro beveik jokio poveikio .
praktisch unmöglich	(in ca. 100% aller Fälle)	praktiškai neįmanoma
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis yra praktiškas ir teisingas
Machen wir es praktisch !	(in ca. 95% aller Fälle)	Panagrinėkime tai praktiškai .
Mutterschaft hat praktisch keinen Wert	(in ca. 65% aller Fälle)	Motinystpraktiškai nevertinama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
praktisch	(in ca. 33% aller Fälle)	praktisch Ich bin sehr erfreut , dies zu hören , weil die Arbeit ehrgeizig war , jedoch auch praktisch , da wir die Vision mit einer pragmatischen Herangehensweise zur Optimierung der Dinge aus der Sicht der Bürger kombinieren wollten . Dat doet me plezier , want het werk is ambitieus geweest , maar ook praktisch in de zin dat we de visie hebben willen combineren met een pragmatische aanpak met betrekking tot de manier waarop dingen vanuit een burgerperspectief verbeterd kunnen worden .
praktisch	(in ca. 17% aller Fälle)	vrijwel Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Rat und Kommission sollten zur Kenntnis nehmen , daß es eine praktisch einmütige Position dieses Parlaments für die Wiederbelebung der Mittelmeerpolitik der Union gibt , so wie sie auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz von Barcelona 1995 unter der spanischen Präsidentschaft vereinbart und auf deren Grundzüge hier bereits eingegangen wurde . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , de Raad en de Commissie moeten goede nota nemen van het vrijwel eenparige standpunt van het Parlement , dat het mediterrane beleid van de Unie , zoals dit tijdens de Euro-mediterrane Conferentie van Barcelona in 1995 onder Spaans voorzitterschap werd vastgesteld , nieuw leven moet worden ingeblazen .
praktisch	(in ca. 4% aller Fälle)	praktijk Des Weiterem muss jedem Land , das ein wie auch immer geartetes Flexibilitätsinstrument anwendet , eindeutige politische Hilfe erwiesen werden , was aber praktisch nicht geschieht . Ten slotte moet elk land dat gebruik maakt van een of andere vorm van flexibiliteit , duidelijke politieke steun krijgen , wat in de praktijk niet het geval is .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	bijna Aber wir haben eigentlich die Zügel sehr lange schleifen lassen , wir haben sehr lange praktisch überhaupt nicht oder nur sehr wenig reagiert . Maar eigenlijk hebben wij de zaak heel lang laten aanslepen , heel lang hebben wij bijna niet of maar heel weinig gereageerd .
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	nagenoeg Die Union kann fast ECU 800 Millionen pro Jahr für ein Produkt bereitstellen , das praktisch keinerlei Wert im Hinblick auf die Vermarktung darstellt und gleichzeitig der öffentlichen Gesundheit einen immensen Schaden zufügt . De Unie kan bijna 800 miljoen ecu per jaar ophoesten voor een product dat marketingtechnisch nagenoeg geen waarde heeft en tegelijkertijd enorme schade aan de gezondheid toebrengt .
praktisch	(in ca. 2% aller Fälle)	eigenlijk Größte Bedeutung kommt der konstitutionellen Frage zu , die im Dokument mit den Schlussfolgerungen überhaupt nicht erwähnt wird , jedoch das Kernthema – und praktisch das einzige Thema überhaupt – der Rede des Kommissionspräsidenten war . De eerste prioriteit is de Grondwetskwestie . In de conclusies wordt daarover niets gezegd , maar het was wel het belangrijkste - eigenlijk enige - onderwerp van de speech die de voorzitter van de Commissie heeft gehouden .
und praktisch	(in ca. 100% aller Fälle)	en praktisch
praktisch unmöglich	(in ca. 47% aller Fälle)	praktisch onmogelijk
praktisch unmöglich	(in ca. 31% aller Fälle)	onmogelijk
Das ist praktisch unmöglich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat is vrijwel onmogelijk .
REACH wird praktisch handhabbar sein	(in ca. 88% aller Fälle)	REACH zal uitvoerbaar zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
praktisch	(in ca. 72% aller Fälle)	praktycznie Präsident Obama versucht gerade - und ich wünsche ihm dabei viel Erfolg - ein nationales Gesundheitssystem einzuführen , etwas das wir praktisch überall mit geringen Unterschieden in ganz Europa haben . Prezydent Obama próbuje obecnie - życzę mu dobrze - wprowadzić narodowy system opieki zdrowotnej , który , z małymi różnicami , mamy praktycznie w całej Europie .
praktisch	(in ca. 4% aller Fälle)	jest praktycznie
praktisch	(in ca. 3% aller Fälle)	praktyce Diese beiden Gebiete gehören seit dem Zerfall der Sowjetunion praktisch nicht mehr zu Georgien . Od rozpadu Związku Radzieckiego te dwa regiony w praktyce nie były częścią Gruzji .
Machen wir es praktisch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Ujmę to bardziej obrazowo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
praktisch	(in ca. 78% aller Fälle)	praticamente Heute können wir die dramatischen Spaltung ermessen , die sich innerhalb der Union zwischen Ländern des " harten Kerns " , der praktisch mit einem D-Mark-Bereich zusammenfällt , und Ländern ergeben würde , die in eine prekäre und instabile Randlage gedrängt werden . Podemos hoje medir o dramático fosso que se teria aberto na União entre países de um núcleo duro , praticamente coincidente com uma zona do marco , e países empurrados para uma periferia problemática e instável .
praktisch alles	(in ca. 95% aller Fälle)	praticamente tudo
praktisch alle	(in ca. 68% aller Fälle)	praticamente todos
praktisch unmöglich	(in ca. 40% aller Fälle)	praticamente impossível
praktisch unmöglich	(in ca. 36% aller Fälle)	impossível
Das ist praktisch unmöglich	(in ca. 97% aller Fälle)	É praticamente impossível
Das ist heute praktisch unmöglich	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoje isso é praticamente impossível
Das ist praktisch unmöglich .	(in ca. 94% aller Fälle)	É praticamente impossível .
REACH wird praktisch handhabbar sein	(in ca. 83% aller Fälle)	O sistema REACH será praticável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
praktisch	(in ca. 85% aller Fälle)	practic Practic Die Überschwemmungen , von denen die Länder im Osten der Europäischen Union letztes Jahr betroffen waren , haben in praktisch jeder Region immense Sachschäden verursacht . Inundațiile care au lovit anul trecut țările din partea de est a Uniunii Europene au produs pagube materiale uriașe practic în fiecare regiune .
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 86% aller Fälle)	Este practic şi corect

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
praktisch	(in ca. 43% aller Fälle)	praktiskt taget
praktisch	(in ca. 31% aller Fälle)	praktiskt Das Problem besteht jedoch darin , daß man von mir eine besondere Förderung dieses Sektors verlangt , und zwar praktisch zum Nachteil der anderen Sektoren . Men problemet är att man kräver ett särskilt stöd till den här sektorn , och praktiskt taget till nackdel för andra sektorer .
praktisch	(in ca. 4% aller Fälle)	taget Das Problem besteht jedoch darin , daß man von mir eine besondere Förderung dieses Sektors verlangt , und zwar praktisch zum Nachteil der anderen Sektoren . Men problemet är att man kräver ett särskilt stöd till den här sektorn , och praktiskt taget till nackdel för andra sektorer .
praktisch	(in ca. 2% aller Fälle)	praktiken Und wie kann man die Menschenrechtsfrage auch praktisch in den Verhandlungen mit Russland etwas stärker in den Mittelpunkt rücken , als das bisher der Fall ist ? Och hur kan vi i praktiken fokusera mer på människorättsproblemet i förhandlingarna med Ryssland ?
praktisch einstimmig	(in ca. 41% aller Fälle)	taget enhälligt
praktisch einstimmig	(in ca. 41% aller Fälle)	praktiskt taget enhälligt
praktisch alle	(in ca. 35% aller Fälle)	praktiskt taget alla
praktisch alle	(in ca. 35% aller Fälle)	taget alla
praktisch unmöglich	(in ca. 21% aller Fälle)	taget omöjligt
Die Texte sind praktisch fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Texterna är praktiskt taget färdiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
praktisch	(in ca. 90% aller Fälle)	prakticky Positiv an den Schlussfolgerungen ist , dass das angestrebte Ziel klar ist und praktisch bewertet werden kann . Pozitívny záver , ktorý môžeme vyvodiť , je , že cieľ je jasný a možno ho prakticky vyhodnotiť .
praktisch alle	(in ca. 95% aller Fälle)	prakticky všetky
praktisch unmöglich	(in ca. 50% aller Fälle)	prakticky nemožné
Mutterschaft hat praktisch keinen Wert	(in ca. 97% aller Fälle)	Materstvo nemá takmer žiadnu cenu
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 91% aller Fälle)	Je praktická a správna

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
praktisch	(in ca. 76% aller Fälle)	praktično Praktično Nichtsdestotrotz können wir langfristig nicht so weitermachen wie bisher und Waren Tausende von Kilometern rund um die Welt schicken , während praktisch identische Waren in die entgegengesetzte Richtung befördert werden , ohne die Berücksichtigung aller Kosten sicherzustellen . Kljub temu dolgoročno ne moremo nadaljevati s prevažanjem blaga več tisoč kilometrov okrog sveta , medtem ko se praktično enako blago prevaža v nasprotno smer , pri čemer stroški niso pokriti v celoti .
praktisch	(in ca. 2% aller Fälle)	skoraj Die Einsetzung von Ausschüssen und die Durchführung der Studie Nr . 250 führen praktisch zu nichts , höchstens zu allerlei Scherereien , Nebenkosten und anderen Sinnlosigkeiten , was nur zu gut bekannt ist . Imenovanje odbora in študija št . 250 ne bosta vodila skoraj nikamor , morda k veliki zmešnjavi , s tem povezanimi stroški in drugimi slabimi šalami , in to je nekaj , kar vsi predobro poznamo .
Er ist praktisch und richtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je praktično in ima prav
Mutterschaft hat praktisch keinen Wert	(in ca. 99% aller Fälle)	Materinstvo praktično nima vrednosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
praktisch	(in ca. 79% aller Fälle)	prácticamente Sollte Norwegen aus irgendeinem Grund nicht an der Schengener Konvention teilnehmen können oder gezwungen sein , diese irgendwann zu verlassen , dann befindet sich Schweden in der prekären und praktisch unmöglichen Situation , die lange Landesgrenze Schweden-Norwegen bewachen zu müssen . Si Noruega , por diversos motivos , no pudiera participar en dicho Convenio o fuera obligada a abandonarlo en el futuro , Suecia se vería en la situación prácticamente insostenible de tener que vigilar la extensa frontera terrestre que tiene con Noruega .
praktisch unmöglich	(in ca. 86% aller Fälle)	prácticamente imposible
praktisch alle	(in ca. 39% aller Fälle)	prácticamente todos
REACH wird praktisch handhabbar sein	(in ca. 74% aller Fälle)	REACH será viable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
praktisch	(in ca. 82% aller Fälle)	prakticky Mugabe und seine Henkersknechte sollten bereits aus dem Amt sein , aber wir haben praktisch nichts über die Wahlergebnisse gehört , außer dass Mugabes Männer einmal mehr mit Gewalt reagieren und verzweifelt versuchen , das Wahlergebnis zu ihren Gunsten zu drehen . Mugabe a jeho stoupenci již nemají ve svých úřadech co dělat , o výsledcích voleb jsme však neslyšeli prakticky nic kromě toho , že Mugabeho lidé znovu reagují násilným způsobem , a že se zoufale snaží upravit výsledek voleb .
praktisch	(in ca. 5% aller Fälle)	praktické Herr Präsident ! Ich gratuliere Frau Lynne zu ihrem sehr praktisch orientierten Bericht über diese wichtige Problematik . Vážený pane předsedající , blahopřeji paní Lynneové k velmi praktické zprávě o této významné problematice .
praktisch unmöglich	(in ca. 75% aller Fälle)	prakticky nemožné
Mutterschaft hat praktisch keinen Wert	(in ca. 98% aller Fälle)	Mateřství nemá téměř žádnou cenu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
praktisch	(in ca. 90% aller Fälle)	gyakorlatilag Gyakorlatilag Zusätzlich zu dieser politischen Krise haben Jahre der Misswirtschaft durch Mugabes Regime die Wirtschaft des Landes zerstört und seine Währung praktisch wertlos gemacht . A politikai válság mellett a Mugabe-rendszer rossz vezetése az évek folyamán romba döntötte az ország gazdaságát és az ország valutája gyakorlatilag értéktelenné vált .
Mutterschaft hat praktisch keinen Wert	(in ca. 95% aller Fälle)	Az anyaságnak gyakorlatilag nincs értéke

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen