Aber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (13)
• Englisch (18)
• Estnisch (19)
• Finnisch (14)
• Französisch (21)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (22)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aber	(in ca. 36% aller Fälle)	Но Aber mit so etwas Unverbindlichem ! Но какво можем да направим с нещо толкова неангажиращо ?
Aber	(in ca. 15% aller Fälle)	обаче Aber ich möchte an dieser Stelle sehr deutlich sein . Искам обаче да съм ясен по този въпрос .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Aber sie dachten dabei nicht an die Menschen . Но не обръщали внимание на хората .
Aber selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	Но дори
Aber Stau	(in ca. 98% aller Fälle)	Какво да кажем за претоварването
Aber wie	(in ca. 80% aller Fälle)	Как
Aber dann	(in ca. 72% aller Fälle)	Но какво друго означава
Aber die	(in ca. 38% aller Fälle)	.
Aber warum	(in ca. 32% aller Fälle)	Защо
Aber lassen	(in ca. 26% aller Fälle)	Но нека
Aber wir	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Aber warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Защо е така

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aber	(in ca. 72% aller Fälle)	Men Aber wir müssen eben weiter darauf pochen . Men vi skal blive ved med at slå på det.
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	Men det
! Aber	(in ca. 98% aller Fälle)	! Men
Aber ...	(in ca. 97% aller Fälle)	Men ...
Aber Stau	(in ca. 94% aller Fälle)	Men trængsel
Aber gerade	(in ca. 93% aller Fälle)	Men netop
Aber dann	(in ca. 92% aller Fälle)	Men så
Aber nur	(in ca. 90% aller Fälle)	Men kun
Aber man	(in ca. 81% aller Fälle)	Men man
Aber jetzt	(in ca. 80% aller Fälle)	Men nu
. Aber	(in ca. 80% aller Fälle)	. Men
Aber wer	(in ca. 77% aller Fälle)	Men hvem
Aber so	(in ca. 76% aller Fälle)	Men sådan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aber	(in ca. 52% aller Fälle)	But Aber ansonsten wünsche ich der Kommission gerne , daß sie weiterhin die Position der Frauen unterstützt . But apart from that I hope the Commission will continue to do what it is doing , supporting the position of women .
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	However ,
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	But , adult learning
Aber mein	(in ca. 100% aller Fälle)	But my
Aber ...	(in ca. 97% aller Fälle)	But ...
Aber Stau	(in ca. 96% aller Fälle)	Congestion , though
Aber wer	(in ca. 93% aller Fälle)	But who
Aber wozu	(in ca. 92% aller Fälle)	But why
Aber sie	(in ca. 82% aller Fälle)	But they
Aber selbst	(in ca. 79% aller Fälle)	But even
Aber ist	(in ca. 58% aller Fälle)	But is
Aber was	(in ca. 57% aller Fälle)	But what
Aber Sie	(in ca. 56% aller Fälle)	But you
Aber ,	(in ca. 56% aller Fälle)	But ,
Aber ich	(in ca. 55% aller Fälle)	But I
Aber wie	(in ca. 50% aller Fälle)	But how
Aber welche	(in ca. 48% aller Fälle)	What are they
Aber der	(in ca. 48% aller Fälle)	But the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aber	(in ca. 29% aller Fälle)	Kuid Aber ich möchte Sie eindringlich bitten , Herr Präsident , diese Themen sehr schnell zum Abschluss zu bringen , da es wichtig ist , dass das demokratische Mandat dieses Parlaments respektiert wird . Kuid ma palun tungivalt , lugupeetud juhataja , et te jõuaks nendes küsimustes lõpliku otsuseni väga kiiresti , sest Euroopa Parlamendi demokraatliku volituse austamine on oluline .
Aber	(in ca. 10% aller Fälle)	aga Aga Aber man muss doch den Rändern gelegentlich sagen : Überlegen Sie sich , was Sie sagen , aber vor allen Dingen , lesen Sie Geschichte ! Neile seal äärtes peame aga aegajalt ütlema , et nad mõtleksid , mida ütleksid , kuid eelkõige loeks ajalooraamatuid !
Aber	(in ca. 6% aller Fälle)	Siiski siiski Aber es ist zum jetzigen Zeitpunkt wichtig , dass ich Ihnen die wichtigsten Punkte darlege . Siiski on hetkel väga tähtis tuua välja kõige olulisemad kaalutlused .
Aber	(in ca. 5% aller Fälle)	. Wir denken über das Subsidiaritätsprinzip nach ; wir brauchen eine Folgenabschätzung , um ihn so weit wie möglich zu verbessern , und wir hoffen , dass er nach diesem Gesichtspunkt stärker sein wird , als es ursprünglich in unserer Vereinbarung der Fall war . Aber es gibt noch genug Hoffnung für uns alle , dass wir in Zukunft alles Notwendige für unsere Bürger tun können . Mõelgem lähimuspõhimõtte rakendamisele : meil on vaja mõjuanalüüsi , et seda veelgi täiustada , ja me loodame , et see muutub veelgi tõhusamaks , kui meie algses kokkuleppes kirjas oli ! Me kõik loodame , et tulevikus saame teha just seda , mis on meie kodanikele vajalik .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	Ent Aber das ist nicht genug . Ent sellest ei piisa .
Aber ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Aga ...
Aber Stau	(in ca. 97% aller Fälle)	Ent ummikute teke
Aber wer	(in ca. 97% aller Fälle)	Kuid kes
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 96% aller Fälle)	Kuid täiskasvanuharidus
Aber dann	(in ca. 92% aller Fälle)	Kuid mida see veel tähendab
Aber gut	(in ca. 78% aller Fälle)	Aga palun
Aber nein	(in ca. 67% aller Fälle)	Ei
Aber wie	(in ca. 57% aller Fälle)	Kuidas
Aber welche	(in ca. 48% aller Fälle)	Mis sammud need on
Aber ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Kas see
Aber ich	(in ca. 32% aller Fälle)	Kuid ma
Aber welche	(in ca. 30% aller Fälle)	Millised need on
Aber lassen	(in ca. 28% aller Fälle)	Kuid
Aber das	(in ca. 22% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aber	(in ca. 24% aller Fälle)	kuitenkin Aber ich muss sehr deutlich sagen , unsere politische Botschaft an die Kandidatenländer lautet , dass sie es sind , die die Verantwortung für die Verbesserung der Lage der Roma tragen . Minun on kuitenkin todettava selvin sanoin , että meidän poliittinen sanomamme ehdokasvaltioille on , että niiden on itse kannettava vastuu romanien tilanteen parantamisesta .
Aber	(in ca. 18% aller Fälle)	Mutta Aber solange wir Mitglied sind , können wir nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen suchen , sondern wir müssen versuchen , die EU dazu zu bewegen , eine übergreifende Verantwortung für Gesundheit , Umwelt und globale Solidarität zu übernehmen . Mutta niin kauan kun olemme jäseniä , emme voi vain poimia rusinoita pullasta , vaan meidän täytyy yrittää saada EU ottamaan kokonaisvastuu terveydestä , ympäristöstä ja maailmanlaajuisesta solidariteetista .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	kuitenkaan Aber warum sollten wir hier aufhören ? Miksi kuitenkaan lopettaisimme tähän ?
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Herr Präsident , wir haben tatsächlich die dritte Ölkrise . Aber es besteht ein gravierender Unterschied zu den anderen beiden Ölkrisen . Arvoisa puhemies , meillä on todellakin kolmas öljykriisi . Tämä eroaa kahdesta edellisestä öljykriisistä kuitenkin yhden tärkeän seikan osalta .
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	on kuitenkin
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	Meidän Aber wir sollten auch stärker mit Chişinău zusammenarbeiten und unserer Anerkennung Ausdruck geben . Meidän pitäisi myös palkita Chisinauta ja tehdä sen kanssa enemmän yhteistyötä .
Aber Stau	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta entäpä ruuhkat
Aber dennoch	(in ca. 89% aller Fälle)	Esitän kuitenkin muutamia huomioita
Aber wann	(in ca. 88% aller Fälle)	Milloin ne aiotaan tehdä
Aber wer	(in ca. 81% aller Fälle)	Mutta kuka
Aber wo	(in ca. 65% aller Fälle)	Mutta missä
Aber gut	(in ca. 60% aller Fälle)	Tässäpä sitä kuitenkin ollaan
Aber in	(in ca. 57% aller Fälle)	.
Aber was	(in ca. 47% aller Fälle)	Mutta mitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aber	(in ca. 61% aller Fälle)	Mais Aber Kontrollieren heißt nicht nur , die Pflichtvergessenen zu ergreifen . Mais contrôler ce n'est pas seulement attraper les prévaricateurs .
Aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais ...
Aber dann	(in ca. 93% aller Fälle)	Mais quoi d'autre
Aber selbst	(in ca. 92% aller Fälle)	Mais même
Aber dennoch	(in ca. 91% aller Fälle)	J'apporterai néanmoins quelques remarques
Aber mit	(in ca. 85% aller Fälle)	Mais avec
Aber wer	(in ca. 83% aller Fälle)	Mais qui
Aber gut	(in ca. 64% aller Fälle)	Mais nous en sommes là
Aber wenn	(in ca. 56% aller Fälle)	Mais si
Aber Sie	(in ca. 51% aller Fälle)	Mais vous
Aber diese	(in ca. 50% aller Fälle)	Mais cette
Aber ich	(in ca. 47% aller Fälle)	Mais je
Aber warum	(in ca. 40% aller Fälle)	Mais pourquoi
Aber sie	(in ca. 39% aller Fälle)	Mais ils
Aber wozu	(in ca. 37% aller Fälle)	Mais pour quelle raison
Aber wir	(in ca. 35% aller Fälle)	Mais nous
Aber was	(in ca. 26% aller Fälle)	Mais que
Aber es	(in ca. 25% aller Fälle)	Mais il
Aber wie	(in ca. 25% aller Fälle)	Comment
Aber wozu	(in ca. 24% aller Fälle)	Pourquoi
Aber die	(in ca. 19% aller Fälle)	Mais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aber	(in ca. 17% aller Fälle)	όμως Όμως Das ist ermutigend ! Aber auf der anderen Seite müssen wir auch feststellen und berücksichtigen , ob wir unser Ziel überhaupt erreichen können , denn bisher unterstützen lediglich 21 der 47 Mitglieder des neuen Menschenrechtsrates in Genf diese Erklärung . Αυτό είναι ενθαρρυντικό , από την άλλη όμως πρέπει επίσης να διευκρινίσουμε και να εξετάσουμε αν μπορούμε γενικά να επιτύχουμε τον στόχο μας , γιατί μέχρι τώρα τη δήλωση αυτή υποστηρίζουν μόνο 21 από τα 47 μέλη του νέου Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη .
Aber	(in ca. 16% aller Fälle)	Αλλά Aber wir dürfen die Prämissen nicht verschieben . Αλλά δεν επιτρέπεται να μεταθέτουμε τις προτεραιότητες .
Aber	(in ca. 7% aller Fälle)	Ωστόσο ωστόσο Aber wir haben kein Vertrauen in die Regierungen der Staaten , die diesen Euro tragen . Ωστόσο , δεν έχουμε εμπιστοσύνη στις κυβερνήσεις των χωρών της ευρωζώνης .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ein Verbot jeglicher Forschung , Francis Wurtz , kann man fordern . Aber es ist außerordentlich naiv zu glauben , dass dieses Verbot eingehalten wird . Francis Wurtz , μπορεί κανείς να ζητήσει απαγόρευση κάθε έρευνας . Αλλά είναι άκρως αφελές να πιστεύει κανείς , πως θα τηρηθεί αυτή η απαγόρευση .
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	Ωστόσο ,
Aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Αλλά ...
Aber selbst	(in ca. 62% aller Fälle)	Αλλά ακόμα
Aber nein	(in ca. 28% aller Fälle)	Όχι
Aber auch	(in ca. 20% aller Fälle)	Αλλά και
Aber die	(in ca. 19% aller Fälle)	Αλλά η

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aber	(in ca. 29% aller Fälle)	Ma Aber es hängt natürlich auch ganz entscheidend davon ab , wie der Haushalt des letzten Jahres für die Agrarpolitik aussieht und wie die weitere Entwicklung bei der Maul - und Klauenseuche aussieht . Ma altri fattori decisivi sono il bilancio dell ' anno scorso per la politica agricola e gli ulteriori sviluppi dell ' afta epizootica .
Aber	(in ca. 9% aller Fälle)	Tuttavia tuttavia Aber sie existieren trotzdem , es sind sogar Ihre Verbündeten in Österreich , Herr Karas , aber auf europäischer Ebene sind sie nicht existent , sie haben kein Recht auf Finanzierung . Tuttavia esistono , onorevole Karas , sono persino vostri alleati sul piano nazionale , ma a livello europeo non esistono , non hanno diritto al finanziamento .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Aber es funktioniert nicht . Ma essi non funzionano .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	però Wir stimmen voll darin überein , dass wir die Europäische Investitionsbank hier nutzen müssen . Aber wir sind beunruhigt , das müssen wir auch erwähnen , dass wir ihr viele Verpflichtungen auferlegen , ohne eine Garantie zu haben , dass diese erfüllt werden können . Condividiamo pienamente la decisione di ricorrere alla Banca europea per gli investimenti , però siamo anche preoccupati perché le abbiamo affidato molti impegni senza alcuna garanzia sul loro adempimento .
Aber ...	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma ...
Aber wer	(in ca. 89% aller Fälle)	Ma chi
Aber vielleicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Ma forse
Aber gerade	(in ca. 86% aller Fälle)	Ma proprio
Aber dann	(in ca. 84% aller Fälle)	Ma cos ' altro
Aber gut	(in ca. 81% aller Fälle)	Ma così stanno le cose
Aber wann	(in ca. 79% aller Fälle)	Quando ha intenzione di farlo
Aber welche	(in ca. 45% aller Fälle)	Quali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aber	(in ca. 22% aller Fälle)	Tomēr Aber ich denke , es sollte darauf hingewiesen werden , dass der Wortlaut der gesetzlichen Bestimmung sehr präzise sein muss . Tomēr es domāju , ka ir nepieciešams norādīt , ka tiesisko normu formulējumam jābūt ļoti precīzam .
Aber	(in ca. 17% aller Fälle)	Bet Aber die Tatsache , dass wir eine gewisse Menge historischer Erfahrung in Europa haben - die sich nicht zuletzt hier zeigt - ermöglicht es uns vielleicht , uns auf diesen bestimmten Weg zu wagen . Bet tas , ka mums Eiropā ir zināma vēsturiska pieredze - kas šeit netiek izpausta ne vismazākā mērā - varbūt ļauj mums riskēt šajā virzienā .
Aber	(in ca. 14% aller Fälle)	Taču Aber vor allem müssen die Strafen für Händler und Arbeitgeber , die die Verletzlichkeit ihrer teils minderjährigen Opfer ausnutzen , verschärft werden . Taču pats galvenais - ir svarīgi palielināt sodus cilvēku tirgotājiem un darba devējiem , kas izmanto savu upuru - un reizēm viņi ir nepilngadīgi - neaizsargātību .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ich weiß genau , dass es Frankreich nicht gelingen wird , bei allen Themen die Entscheidung zu erreichen , die es sich vorstellt . Aber ich will , dass Frankreich den ihm gebührenden Platz in Europa wieder einnimmt . Es ļoti labi apzinos , ka Francija nevarēs visos jautājumos rīkoties neatkarīgi , tomēr es vēlos , lai Francija atgūtu savu līderpozīciju Eiropā .
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet pieaugušo izglītība
Aber wozu	(in ca. 96% aller Fälle)	Taču kādēļ
Aber Stau	(in ca. 90% aller Fälle)	Bet sastrēgumi
Aber dann	(in ca. 79% aller Fälle)	Bet ko vēl tas nozīmē
Aber nein	(in ca. 67% aller Fälle)	Nē
Aber welche	(in ca. 47% aller Fälle)	Kuri tie ir
Aber lassen	(in ca. 42% aller Fälle)	.
Aber welche	(in ca. 38% aller Fälle)	Kādi tie ir
Aber wie	(in ca. 29% aller Fälle)	Kā to izdarīt
Aber wie	(in ca. 29% aller Fälle)	Kā
Aber wie	(in ca. 23% aller Fälle)	Kādā veidā
Aber warum	(in ca. 21% aller Fälle)	Kāpēc
Aber warum	(in ca. 19% aller Fälle)	Kādēļ
Aber es	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Aber wir	(in ca. 16% aller Fälle)	Tomēr
Aber ich	(in ca. 16% aller Fälle)	Tomēr es
Aber warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Kāpēc tā
Aber das	(in ca. 14% aller Fälle)	Bet tas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aber	(in ca. 36% aller Fälle)	Tačiau tačiau Aber so wie die Vorbereitungen für die Kopenhagener Konferenz zum Ende kommen , wächst der Druck . Tačiau pasirengimui Kopenhagos konferencijai artėjant prie pabaigos spaudimas didėja .
Aber	(in ca. 10% aller Fälle)	Bet Aber nach meinem Dafürhalten sollten die kleineren Regionalflughäfen der EU nur dann reguliert werden , wenn sie sich wettbewerbswidrig verhalten . Bet aš tikiu , kad mažesni regioniniai ES oro uostai turėtų būti reguliuojami tik tada , kai būtų suabejota jų kompetencija .
Aber	(in ca. 5% aller Fälle)	Vis dėlto
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Aber 80 % aller Fondsmittel werden momentan von den Mitgliedstaaten ausgegeben . Bet 80 proc . visų lėšų iš tikrųjų išleidžia valstybės narės .
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	Vis Aber er kann sehr wohl Einzelbetroffenen helfen , die sich in einer beruflich schwierigen Situation befinden , nachdem sie entlassen wurden , und ihnen die Chance vermitteln , durch Qualifizierung wieder eine Perspektive und Arbeit zu finden . Vis dėlto jis gali padėti nukentėjusiems žmonėms , kurie po atleidimo iš darbo susiduria su užimtumo problemomis , ir suteikti jiems galimybę , įgijus kvalifikaciją , susigrąžinti perspektyvas ir rasti darbą .
Aber wozu	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl
Aber gut	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet ten mes ir eame
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 90% aller Fälle)	Tačiau suaugusiųjų švietimas
Aber dann	(in ca. 88% aller Fälle)	O vėliau
Aber was	(in ca. 41% aller Fälle)	Tačiau kas
Aber wie	(in ca. 41% aller Fälle)	Kokių
Aber welche	(in ca. 40% aller Fälle)	Ar galima juos išvardyti
Aber welche	(in ca. 33% aller Fälle)	Kokie jie yra
Aber die	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Aber die	(in ca. 27% aller Fälle)	Vis
Aber warum	(in ca. 25% aller Fälle)	Kodėl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aber	(in ca. 45% aller Fälle)	Maar Aber letztendlich müssen wir als Europäische Union auf eine unabhängige Umweltinspektion hinwirken . Maar uiteindelijk moeten wij als Europese Unie toe naar een onafhankelijke milieu-inspectie .
Aber	(in ca. 10% aller Fälle)	echter Aber die Gelegenheit ging vorüber , und die vorgeschlagenen Maßnahmen bewegten sich nur durch Trägheit vorwärts , in einem Tempo , Herr Präsident , das uns bisher nirgendwohin geführt hat . De tijd ging echter voorbij en er werd nauwelijks vooruitgang gemaakt met de voorgestelde maatregelen . Dit was zo weinig , mijnheer de Voorzitter , dat het tot nog toe niets heeft opgeleverd .
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	. Diese sind bisher leider nie veröffentlicht und auch nie angewandt worden . Aber es würde sich sicherlich lohnen , nachzuschauen , was damals als erachtenswert angesehen wurde . Tot nu toe zijn deze echter nog niet gepubliceerd en ook nog niet toegepast . Het zou echter zeker de moeite waard zijn om na te gaan wat toentertijd de norm was .
Aber ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Maar ...
Aber wer	(in ca. 97% aller Fälle)	Maar wie
Aber leider	(in ca. 89% aller Fälle)	Maar helaas
Aber selbst	(in ca. 82% aller Fälle)	Maar zelfs
Aber ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Maar is
Aber wozu	(in ca. 62% aller Fälle)	Waarom
Aber gerade	(in ca. 62% aller Fälle)	Maar juist
Aber Sie	(in ca. 60% aller Fälle)	Maar u
. Aber	(in ca. 58% aller Fälle)	. Maar
Aber auch	(in ca. 54% aller Fälle)	Maar ook
Aber wenn	(in ca. 52% aller Fälle)	Maar als
Aber was	(in ca. 51% aller Fälle)	Maar wat
Aber sie	(in ca. 48% aller Fälle)	Maar ze
Aber darum	(in ca. 36% aller Fälle)	Daar gaat
Aber die	(in ca. 36% aller Fälle)	Maar de
Aber wozu	(in ca. 34% aller Fälle)	Waarom eigenlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aber	(in ca. 24% aller Fälle)	jednak Jednak Aber wir leben natürlich in der Realität , und nach einer Verringerung der Fahrzeugproduktion um 5 % im letzten Jahr rechnet die Industrie 2009 mit weiteren 15 % . Oczywiście , żyjemy jednak w rzeczywistym świecie i po 5 % spadku produkcji samochodów w zeszłym roku , branża może oczekiwać dalszego 15 % spadku w roku 2009 .
Aber	(in ca. 10% aller Fälle)	Ale Aber zuerst danke ich Frau Dr. Andrikienfür ihren Bericht , der eine Antwort auf den EU-Jahresbericht über die Menschenrechte darstellt und die Sicht des Europäischen Parlaments darlegt , wie wir unsere Herangehensweise bezüglich der Menschenrechte in der Europäischen Union effektiver machen können . Ale przede wszystkim bardzo dziękuję pani dr Andrikienza sprawozdanie , które stanowi odpowiedź na roczne sprawozdanie UE w sprawie sytuacji praw człowieka oraz przedstawia wizję Parlamentu Europejskiego dotyczącą tego , jak możemy sprawić , aby nasze podejście do praw człowieka w Unii Europejskiej stało się bardziej skuteczne .
Aber	(in ca. 6% aller Fälle)	Jednakże Aber schließlich ist dies nur ein Schriftstück , und so fragen wir uns wie so oft in diesem Parlament : Was will Europa eigentlich ? Jednakże jest to tylko dokument i zadajemy sobie pytanie - i często w tym Parlamencie zadamy sobie takie pytanie - czego chciałaby Europa ?
Aber	(in ca. 5% aller Fälle)	. Wer sich heute neuen Technologien verwehrt , hat das Recht dazu . Aber er hat natürlich auch die Konsequenzen zu tragen und wird später unter Umständen in einem breiten Wissenspool , der sich bildet , nicht mehr präsent sein . Każdy ma prawo odrzucać nowe technologie , ale musi on również żyć z tego konsekwencjami . W przyszłości ktoś taki może odkryć , że jego praca nie jest częścią powstałej w międzyczasie szerokiej puli wiedzy .
Aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale ...
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale kształcenie dorosłych
Aber gut	(in ca. 87% aller Fälle)	Cóż zrobić
Aber wer	(in ca. 86% aller Fälle)	Ale kto
Aber wozu	(in ca. 85% aller Fälle)	Lecz dlaczego
Aber ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Ale czy
Aber welche	(in ca. 50% aller Fälle)	O które chodzi
Aber lassen	(in ca. 47% aller Fälle)	.
Aber wie	(in ca. 44% aller Fälle)	Jakie
Aber welche	(in ca. 41% aller Fälle)	Co mam na myśli
Aber wie	(in ca. 40% aller Fälle)	Jak
Aber wenn	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Aber wir	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Aber es	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Aber warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Skąd taka zmiana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aber	(in ca. 53% aller Fälle)	Mas Aber besser spät als nie ! Mas mais vale tarde do que nunca !
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	. Das haben Sie . Aber wir sind in der Sache politisch auseinander ! Sem dúvida . Mas nesta questão , separa-nos a política .
Aber Stau	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas o congestionamento
Aber ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Mas ...
Aber wer	(in ca. 87% aller Fälle)	Mas quem
Aber wann	(in ca. 80% aller Fälle)	Quando é que tencionam fazê-lo
Aber vielleicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Mas talvez
Aber Vorsicht	(in ca. 54% aller Fälle)	Mas atenção
Aber wozu	(in ca. 43% aller Fälle)	E porquê

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aber	(in ca. 20% aller Fälle)	Dar Aber die Regulierung darf auch kein Selbstzweck sein - wir brauchen mehr Regulierung , weil wir wieder funktionierende Märkte brauchen , um Arbeitsplätze und Investitionen zu schaffen . Dar nici reglementare de dragul reglementării - avem nevoie de reglementare suplimentară pentru că avem nevoie de pieţe care să funcţioneze din nou corespunzător , să finanţeze locuri de muncă şi investiţii .
Aber	(in ca. 15% aller Fälle)	Însă însă Aber ich glaube , dass die Regeln für die Anwendung des Fonds nicht geändert werden sollten , um weniger entwickelten Mitgliedstaaten der Europäischen Union Zugang zu der Unterstützung zu gewähren . Însă consider că normele de aplicare a fondului ar trebui să fie modificate pentru ca asistența să devină disponibilă pentru statele membre mai puțin dezvoltate ale Uniunii Europene .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	Cu toate acestea ,
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	Cu toate acestea
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	Cu toate
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	. Aber sie dachten dabei nicht an die Menschen . Dar au ignorat popoarele .
Aber Stau	(in ca. 91% aller Fälle)	Congestionarea traficului însă
Aber wie	(in ca. 61% aller Fälle)	În ce mod
Aber warum	(in ca. 52% aller Fälle)	Din ce motiv
Aber nicht	(in ca. 45% aller Fälle)	singura problemă
Aber warum	(in ca. 29% aller Fälle)	De ce
Aber wie	(in ca. 26% aller Fälle)	Cum
Aber das	(in ca. 19% aller Fälle)	Însă
Aber die	(in ca. 19% aller Fälle)	însă
Aber wir	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Aber es	(in ca. 15% aller Fälle)	Dar
Aber es	(in ca. 14% aller Fälle)	Cu toate
Aber wir	(in ca. 12% aller Fälle)	Dar
Aber wir	(in ca. 9% aller Fälle)	Cu toate acestea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aber	(in ca. 62% aller Fälle)	Men Aber Europa steht auch mit auf dem Spiel im Ansehen der Bürger . Men det handlar dessutom om Europas anseende bland medborgarna .
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	dock Aber auch ich möchte mich zu den drei Schlüsselfragen äußern , auf die meine Kollegen eingegangen sind . Jag vill dock även kommentera de tre huvudfrågor som kollegerna har uttalat sig om , varav den första rör förbud och särskilt kompromissändringsförslag 42 .
Aber manchmal	(in ca. 100% aller Fälle)	Men ibland
Aber ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Men ...
Aber gerade	(in ca. 82% aller Fälle)	Men just
Aber Sie	(in ca. 74% aller Fälle)	Men ni
Aber leider	(in ca. 69% aller Fälle)	Men tyvärr
Aber wer	(in ca. 65% aller Fälle)	Men vem
Aber was	(in ca. 65% aller Fälle)	Men vad
Aber er	(in ca. 63% aller Fälle)	Men han
Aber da	(in ca. 63% aller Fälle)	Men eftersom
Aber dann	(in ca. 62% aller Fälle)	Men vad betyder det mer
Aber gut	(in ca. 59% aller Fälle)	Men sådant är läget
Aber vielleicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Men kanske

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aber	(in ca. 28% aller Fälle)	však Aber bitte mit demselben Augenmaß ! Mit demselben Maßstab und mit denselben Kriterien müssen wir das tun . Musíme to však , samozrejme , v rovnakej miere a s rovnakými kritériami robiť všade .
Aber	(in ca. 12% aller Fälle)	Ale ale Aber immer noch hörten die neuen Herren nicht auf die Menschen . Ale noví šéfovia ani tak nepočúvali ľudí .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ich weiß genau , dass es Frankreich nicht gelingen wird , bei allen Themen die Entscheidung zu erreichen , die es sich vorstellt . Aber ich will , dass Frankreich den ihm gebührenden Platz in Europa wieder einnimmt . Veľmi dobre viem , že Francúzsko nebude schopné ísť v každom smere vlastnou cestou , ale chcem , aby opäť získalo svoje miesto v srdci Európy .
Aber ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Ale ...
Aber Stau	(in ca. 97% aller Fälle)	Ale preťaženie
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 95% aller Fälle)	Ale vzdelávanie dospelých
Aber wozu	(in ca. 90% aller Fälle)	A prečo
Aber gut	(in ca. 89% aller Fälle)	Taká je však skutočnosť
Aber wer	(in ca. 80% aller Fälle)	Ale kto
Aber welche	(in ca. 57% aller Fälle)	Aké kroky mám na mysli
Aber vor	(in ca. 53% aller Fälle)	.
Aber warum	(in ca. 50% aller Fälle)	Prečo prečo
Aber damit	(in ca. 46% aller Fälle)	Ani to
Aber warum	(in ca. 37% aller Fälle)	Prečo je to tak

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aber	(in ca. 33% aller Fälle)	Vendar vendar Aber gerade weil wir der Regierung in Kasachstan in punkto Rechtsstaatlichkeit noch nicht voll vertrauen können , müssen wir darauf bestehen , dass der Fall objektiv untersucht wird . Vendar moramo ravno zaradi tega , ker vladi Kazahstana v zvezi s pravno državo še ne moremo povsem zaupati , vztrajati pri tem , da se preiskava primera izvede objektivno .
Aber	(in ca. 6% aller Fälle)	Toda Aber was werden wir in Sachen Vielfalt verteidigen , wenn wir uns unsere Identitäten nicht bewahren ? Toda kaj bomo zagovarjali , kar zadeva raznolikost , če nismo ohranili svojih identitet ?
Aber	(in ca. 5% aller Fälle)	Vendar pa
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	pa Aber wir sind nicht überzeugt , dass der Vorschlag einer neuen gesetzlichen Bestimmung die beste Lösung ist , dieses Ziel zu erreichen . Vendar pa nismo prepričani , da je predlog nove zakonodaje sedaj najboljša rešitev za dosego tega cilja .
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich weiß genau , dass es Frankreich nicht gelingen wird , bei allen Themen die Entscheidung zu erreichen , die es sich vorstellt . Aber ich will , dass Frankreich den ihm gebührenden Platz in Europa wieder einnimmt . Dobro vem , da Francija ne bo imela odgovora na vsako vprašanje , vendar želim , da Francija ponovno poišče mesto v središču Evrope .
Aber wozu	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar zakaj se to dogaja
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ampak izobraževanje odraslih
Aber ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Vendar ...
Aber Stau	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaj pa zastoji
Aber gut	(in ca. 75% aller Fälle)	Vendar smo zdaj tukaj
Aber warum	(in ca. 57% aller Fälle)	Zakaj zakaj
Aber viele	(in ca. 50% aller Fälle)	Vendar pa mnogi
Aber viele	(in ca. 50% aller Fälle)	pa mnogi
Aber welche	(in ca. 46% aller Fälle)	Katere so te vode
Aber wie	(in ca. 41% aller Fälle)	Kako
Aber welche	(in ca. 38% aller Fälle)	Kateri so
Aber wie	(in ca. 37% aller Fälle)	Na kakšen način

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aber	(in ca. 55% aller Fälle)	Pero Aber unsere Anteilnahme beschränkt sich nicht auf eine Verurteilung der Anschläge in Aussprachen wie dieser , sondern das Beschlossene wird auch in anderen Plenarsitzungen eingefordert . Pero nuestra participación no se limita a condenar los atentados en debates como este , pasa por demandar lo acordado en otros Plenos .
Aber	(in ca. 3% aller Fälle)	Sin embargo
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	Sin embargo ,
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	Sin Aber es ist mindestens genauso wichtig , dass die Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben , dasselbe auch in ihrem eigenen Verantwortungsbereich zu tun . Sin embargo , lo que resulta igualmente importante es el compromiso formulado por los Estados miembros de hacer otro tanto dentro de sus esferas de competencia .
Aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero ...
Aber Europa	(in ca. 89% aller Fälle)	Pero Europa
Aber gut	(in ca. 47% aller Fälle)	Pero así están las cosas
Aber leider	(in ca. 43% aller Fälle)	Pero desgraciadamente
Aber selbst	(in ca. 40% aller Fälle)	Pero incluso
Aber vielleicht	(in ca. 40% aller Fälle)	Pero quizás
. Aber	(in ca. 36% aller Fälle)	. Pero
Aber wozu	(in ca. 35% aller Fälle)	Por qué
Aber die	(in ca. 35% aller Fälle)	Pero la
Aber diese	(in ca. 34% aller Fälle)	Pero esta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aber	(in ca. 22% aller Fälle)	Ale ale Aber es ist gut , dass es nun im europäischen Bereich Vereinbarungen über den Austausch von Daten gibt , dass nationale Datenbanken vernetzt werden , dass zur Verfolgung , Vorbeugung und Verhinderung von Straftaten auf solche nationalen Datenbanken zugegriffen werden kann . Ale je dobré , že teď máme evropské dohody o výměně údajů , že národní databáze se propojují a že je můžeme využívat ke stíhání a zabraňování trestní činnosti .
Aber	(in ca. 20% aller Fälle)	však Aber wir sind verpflichtet , mit den Bürgern über die politischen Maßnahmen und Positionen zu reden , die die verschiedenen EU-Institutionen vertreten , und ich hoffe , wir werden darin auch weiter Hand in Hand gehen können . My však máme povinnost komunikovat a zapojovat občany do politik a stanovisek , která přijímají instituce , a doufám , že v tom budeme moci pokračovat .
Aber	(in ca. 5% aller Fälle)	. Aber er hat nichts dergleichen getan . Nic z toho neudělal .
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale vzdělávání dospělých
Aber wer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale kdo
Aber ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale ...
Aber wozu	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale proč
Aber gut	(in ca. 93% aller Fälle)	Ale jsme tady my
Aber Stau	(in ca. 88% aller Fälle)	A co přetížení dopravy
Aber welche	(in ca. 54% aller Fälle)	Které to jsou
Aber wie	(in ca. 39% aller Fälle)	Ale jak
Aber lassen	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Aber welche	(in ca. 30% aller Fälle)	Jaké kroky to jsou
Aber wie	(in ca. 30% aller Fälle)	Jak
Aber wir	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Aber warum	(in ca. 27% aller Fälle)	Proč
Aber warum	(in ca. 16% aller Fälle)	A proč tomu tak je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aber	(in ca. 22% aller Fälle)	azonban Azonban Aber was noch viel schwieriger ist , ist , dass die Finanzdienstleistungen insgesamt aus den Informationspflichten herausgenommen worden sind . Ami azonban még nagyobb problémát okoz , az az , hogy a pénzügyi szolgáltatások teljesen kikerültek a tájékoztatási kötelezettség alól .
Aber	(in ca. 21% aller Fälle)	De Aber jetzt entscheidet das Europäische Parlament ! De nem így van , hiszen az Európai Parlament hozza a döntéseket .
Aber	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ich weiß um die zeitliche Zäsur durch das Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags . Aber es ist noch schädlicher für uns , wenn der Rat und die Kommission uns nicht über diese Vorgänge informieren . Tudom , hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével szünet állt be . De még károsabb ránk nézve az , ha a Tanács és a Bizottság nem tájékoztatnak bennünket folyamatosan ezekről a folyamatokról .
Aber	(in ca. 2% aller Fälle)	Ugyanakkor Aber gleichzeitig darf Russland über Gasprom nicht zu viel Macht bekommen . Ugyanakkor azonban Oroszországnak nem szabadna túl sok hatalmat a Gazpromon keresztül megszereznie .
Aber Stau	(in ca. 100% aller Fälle)	Na de a torlódások
Aber Erwachsenenbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	No de a felnőttoktatás
Aber wozu	(in ca. 94% aller Fälle)	De miért
Aber dann	(in ca. 87% aller Fälle)	De mit jelent még
Aber welche	(in ca. 68% aller Fälle)	Melyek ezek
Aber gut	(in ca. 67% aller Fälle)	De ott vagyunk mi
Aber was	(in ca. 43% aller Fälle)	De mi
Aber nein	(in ca. 36% aller Fälle)	Nem
Aber wie	(in ca. 31% aller Fälle)	Hogy miként
Aber wie	(in ca. 24% aller Fälle)	Hogy hogyan
Aber es	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Aber wir	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Aber wie	(in ca. 19% aller Fälle)	Hogyan
Aber welche	(in ca. 15% aller Fälle)	Most melyek ezek
Aber warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Hogy miért fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen