ihr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (15)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	си Pilecki war nur einer von vielen Europäern , die ihr Leben im Kampf gegen brutale totalitäre Systeme verloren . Pilecki е само един от многото европейци , които загубиха живота си в борбата срещу жестоките тоталитарни системи .
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	им Oft wird ihr Recht auf Sexualität und Mutterschaft eingeschränkt , oder es gibt erzwungene Abtreibungen und Sterilisationen . Често пъти правото им на сексуалност и майчинство бива ограничавано или биват насила стерилизирани и принудени да извършат аборт .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	й Die Anstrengungen der Berichterstatterin müssen hervorgehoben werden , nämlich ihr Versuch , Maßnahmen vorzuschlagen , und insbesondere ihre Bereitschaft , Kompromisse zu schließen , wodurch es erforderlich war , kontroverse Themen aus ihrem ursprünglichen Bericht herauszunehmen . Трябва да бъдат изтъкнати усилията на докладчика , а именно опитът й да предложи мерки , и по-специално нейната готовност да направи компромиси , които предвиждат изваждането на най-спорните въпроси от нейния първоначален доклад .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	които Sogar die Verwaltung selbst , der Staat , die Regierung bezeichnen sie so und als Bürger können sie ihr legitimes Recht zu wählen oder sich wählen zu lassen , nicht ausüben . По този начин се обръща към тях дори самата администрация , държавата , правителството , а това са граждани , които не се ползват със законното си право да гласуват или да бъдат избирани .
ihr Kapital	(in ca. 100% aller Fälle)	капитала си
ihr Überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	оцеляване
ihr Zuhause	(in ca. 90% aller Fälle)	домовете си
mit ihr	(in ca. 57% aller Fälle)	с нея
ihr zur	(in ca. 56% aller Fälle)	които разполага
ihr Leben	(in ca. 54% aller Fälle)	живота си
ihr Ziel	(in ca. 50% aller Fälle)	целта си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ihr	(in ca. 14% aller Fälle)	deres Werbung im Internet - in Suchmaschinen , E-Mails , sozialen Netzwerken und im Internetfernsehen - und auf Mobiltelefonen wird den Verbrauchern oft ohne ihre Zustimmung präsentiert und , was noch schlimmer ist , unter Nutzung ihrer Daten , die manchmal ohne ihr Wissen oder volles Bewusstsein gesammelt werden . Reklamer på internettet - i søgemaskiner og e-mails og på sociale netværk og internet-tv - og på mobiltelefoner præsenteres ofte for forbrugerne uden deres samtykke , og hvad værre er , under anvendelse af deres data , der nogle gange indsamles uden deres viden eller fulde opmærksomhed .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	hende Ich gratuliere ihr und ihrer Regierung vor allem zu ihrer Hartnäckigkeit und Bereitschaft , sich bei so vielen schwierigen Fragen zu engagieren . Jeg lykønsker navnlig hende selv og hendes regering med deres vedholdenhed og vilje til at engagere sig i det , der må betragtes som en række vanskelige spørgsmål .
ihr Versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	sit løfte
ihr Kapital	(in ca. 100% aller Fälle)	deres kapital
ihr Know-how	(in ca. 100% aller Fälle)	deres knowhow
da ihr	(in ca. 100% aller Fälle)	da deres
ihr Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	deres samvittighed
ihr Arbeitsprogramm	(in ca. 92% aller Fälle)	sit arbejdsprogram
ihr Weißbuch	(in ca. 91% aller Fälle)	sin hvidbog
ihr Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	deres penge
mit ihr	(in ca. 86% aller Fälle)	med hende
Kommission ihr	(in ca. 86% aller Fälle)	Kommissionen
ihr Verständnis	(in ca. 79% aller Fälle)	deres forståelse
ihr Land	(in ca. 77% aller Fälle)	deres land
ihr Wissen	(in ca. 77% aller Fälle)	deres viden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ihr	(in ca. 12% aller Fälle)	their Zweitens , würden Sie zustimmen , dass Schiffe , die die EU verlassen , verpflichtet sein sollten , ihr Abwasser und ihre Abfälle in dem von ihnen zuletzt angelaufenen EU-Hafen abzugeben ? Secondly , would you agree that ships that leave the EU should be obliged to surrender their waste water and waste at their last EU port ?
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	her Ich weiß , dass ich im Namen aller Abgeordneten spreche , wenn ich ihr von hier aus baldige und vollständige Genesung wünsche . I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery .
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	its In diesem Zusammenhang sei auch darauf verwiesen , dass die Europäische Union in den Schlussfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 8 . und 9 . Oktober 2001 erneut ihr Eintreten für die Nichtverbreitung von Waffen und die Abrüstung bekräftigt . From this point of view , we should also reiterate the European Union , in the conclusions of the General Affairs Council meetings of 8 and 9 October 2001 , reaffirms its commitment to non-proliferation and disarmament .
ihr Team	(in ca. 100% aller Fälle)	her team
ihr Veto	(in ca. 100% aller Fälle)	veto
ihr Wissen	(in ca. 95% aller Fälle)	their knowledge
ihr Programm	(in ca. 92% aller Fälle)	its programme

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ihr	(in ca. 10% aller Fälle)	oma Jede einzelne Stadt kann ihr eigenes Programm entwerfen , denn der Konvent der BürgermeisterInnen hat sich dazu verpflichtet , den CO2 - Ausstoß um mehr als 20 % zu verringern . Iga linn võiks koostada oma kava , sest linnapeade paktis on kehtestatud kohustus vähendada süsinikdioksiidi enam kui 20 % võrra .
ihr	(in ca. 7% aller Fälle)	nende Meine Damen und Herren , gestatten Sie mir , der Slowakei und unseren slowakischen Kollegen zu diesem Erfolg für ihr Land und für die Eurozone zu gratulieren . Daamid ja härrad , lubage mul õnnitleda Slovakkiat ja meie Slovakkia kolleege selle saavutuse eest nende riigis ja euroalas .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	tema Grundsätzlich hat der Beitritt zwölf neuer Länder die Position der Europäischen Union weltweit und ihr Gewicht sowohl als politischer als auch als wirtschaftlicher internationaler Akteur gestärkt . Kaheteistkümne uue riigi liitumine on tugevdanud ELi positsiooni maailmas ning suurendanud tema kui rahvusvahelise poliitilise ja majandusjõu mõjuvõimu .
ihr Status	(in ca. 100% aller Fälle)	nende staatus
ihr Wort	(in ca. 100% aller Fälle)	oma sõna
ihr Kapital	(in ca. 100% aller Fälle)	oma kapitali
ihr Potenzial	(in ca. 58% aller Fälle)	potentsiaali
ihr Geld	(in ca. 55% aller Fälle)	nende raha
ihr Schicksal	(in ca. 52% aller Fälle)	oma saatuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	heidän Und hat ihnen denn irgendjemand erzählt , dass ihr Land innerhalb von sechs Jahren sein automatisches Recht verlieren wird , einen Kommissar in die Europäische Kommission zu entsenden ? Onko kukaan kertonut heille , että kuuden vuoden päästä heidän maansa menettää oikeuden saada automaattisesti yhden paikan Euroopan komissiosta ?
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	sen Das Parlament versucht , zumindest in dieser Debatte , der Kommission eine Orientierungshilfe für ihr weiteres Vorgehen im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , und zwar sowohl wirtschaftlicher als auch nicht wirtschaftlicher Natur , zu geben . Parlamentti pyrkii ainakin tässä keskustelussa antamaan komissiolle hieman ohjeita siitä , miten sen pitäisi edetä sekä taloudellisten että muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen suhteen .
ihr Kapital	(in ca. 100% aller Fälle)	pääomansa
ihr Erbe	(in ca. 100% aller Fälle)	perintönsä
ihr Arbeitsprogramm	(in ca. 91% aller Fälle)	työohjelmaansa
ihr Initiativrecht	(in ca. 87% aller Fälle)	aloiteoikeuttaan
ihr abhängt	(in ca. 87% aller Fälle)	ole hänestä kiinni
ihr Glück	(in ca. 80% aller Fälle)	onneaan
ihr Leben	(in ca. 72% aller Fälle)	henkensä
ihr Bestes	(in ca. 69% aller Fälle)	parhaansa
ihr Zuhause	(in ca. 67% aller Fälle)	kotinsa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ihr	(in ca. 9% aller Fälle)	leur Herr Präsident ! Ich erkundigte mich nicht danach , was die polnischen Erzeuger tun sollten , sondern welche Maßnahmen die Kommission vorschlägt , um die Obstbauern zu schützen und einen profitablen Markt für ihr Obst zu gewährleisten . Monsieur le Président , je n’ai pas demandé ce que les producteurs polonais devaient faire , j’ ai interrogé la Commission sur les mesures qu’elle propose pour protéger les producteurs de fruits et leur garantir un marché profitable .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	lui Wir leben in einer entscheidenden Zeit , denn die Europäische Zentralbank wird sicher nur soviel der Wirtschaftspolitik übernehmen , wie man ihr geben möchte . Nous vivons une époque décisive en ce sens que la Banque centrale européenne va prendre une aussi grande part de la politique économique qu'on voudra lui donner .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	son Die Kommission wird sich mit Leib und Seele der Anwendung dieser Richtlinie widmen und dabei immer bedenken , dass ihr Erfolg von der Fähigkeit aller beteiligten Eisenbahnakteure - Betreiber von Infrastrukturen , Eisenbahnunternehmen und damit verbundenen Branchen - abhängt , ihre Erfahrungen auf schöpferische Art und Weise zu mobilisieren und leistungsfähige , wirtschaftliche technische Lösungen zu finden und dabei die Überlappung von Lösungen zu vermeiden , die leider in einigen Fällen auftritt . La Commission se consacrera corps et âme à l' application de cette directive et rappellera sans cesse que son succès dépend de la capacité de tous les agents ferroviaires impliqués - gestionnaires d' infrastructures , entreprises ferroviaires et industries connexes - , à mobiliser leur expérience avec créativité et à trouver des solutions techniques , efficaces et économiques , en évitant la superposition de solutions , comme cela se produit malheureusement parfois .
ihr Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	leur peuple
ihr Programm	(in ca. 88% aller Fälle)	son programme
ihr Land	(in ca. 87% aller Fälle)	leur pays
ihr Vertrauen	(in ca. 86% aller Fälle)	leur confiance
ihr Geld	(in ca. 85% aller Fälle)	leur argent
ihr Recht	(in ca. 68% aller Fälle)	leur droit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	τους Abschließend möchte ich bemerken , daß es im neuen Europa für die Landwirte sehr wichtig sein wird , ihr Produktionsniveau auf die in der Union geplanten Mengen auszurichten . Τέλος , θα ήθελα να αναφέρω ότι στη νέα Ευρώπη θα είναι σημαντικό για τους αγρότες να βασίζουν τα επίπεδα της παραγωγής τους στις προβλέψεις για τις ποσότητες που θα παραχθούν στην Ένωση .
ihr Studium	(in ca. 91% aller Fälle)	τις σπουδές τους
ihr Wissen	(in ca. 83% aller Fälle)	τις γνώσεις
ihr Mandat	(in ca. 80% aller Fälle)	εντολή τους
ihr Vertrauen	(in ca. 70% aller Fälle)	εμπιστοσύνη τους
ihr Überleben	(in ca. 67% aller Fälle)	επιβίωσή
mit ihr	(in ca. 56% aller Fälle)	μαζί της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	loro Indem sich die europäische Erzeugung normalisierte , sättigten die zunehmenden Einfuhren von Reis den Markt und übten Druck auf ihn aus , was zu Preissenkungen führte , die für die europäischen Erzeuger unerträglich waren . Diese sind entweder gezwungen , ihr Erzeugnis unter den Gestehungskosten zu verkaufen , was sie ruiniert , oder sie werden dadurch ruiniert , daß sie sich dafür entscheiden - oder dazu gezwungen werden - , es einzulagern . Con una produzione europea tornata a livelli normali , l'importazione crescente di riso ha saturato e messo sotto pressione il mercato , provocando un abbassamento dei prezzi insostenibile per i produttori europei . Questi ultimi sono costretti a vendere il loro prodotto per un valore inferiore ai costi , votandosi alla rovina , oppure , rovinati dalla mancata vendita , ad optare obbligatoriamente per lo stoccaggio .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	suo Sie wird ihr Bestes tun , den Text , der das Ergebnis der informellen Konsultationen bildete , in diese gemeinsame Stellungnahme einfließen zu lassen . " Farà quindi del suo meglio per includere nella posizione comune il testo elaborato nelle consultazioni informali » .
ihr Recht	(in ca. 61% aller Fälle)	loro diritto
ihr Vertrauen	(in ca. 59% aller Fälle)	loro fiducia
ihr Präsident	(in ca. 54% aller Fälle)	suo Presidente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ihr	(in ca. 10% aller Fälle)	viņu Begonnen haben diese Repressionen kurz nachdem die DTP am 29 . März bei den Kommunalwahlen im Südosten des Landes große Erfolge errungen und die Anzahl ihrer Bürgermeisterposten fast verdoppelt hat , während die regierende AKP dagegen in der von ihr heiß umworbenen Kurdenregion herbe Verluste verzeichnen musste . Šīs represijas sākās īsi pēc 29 . marta , kad DTP guva panākumus pašpārvaldes vēlēšanās valsts Dienvidaustrumu reģionos , kad viņu pārstāvība pašpārvalžu vadītāju amatos gandrīz dubultojās tajā pašā laikā , kad vadošā AKP piedzīvoja rūgtus zaudējumus viņu tik ļoti uzraudzītajos kurdu reģionos .
ihr	(in ca. 6% aller Fälle)	savu Den Roma war ihr europäisches Bewusstsein immer wichtiger als vermeintliche Grenzen . Romu tautības cilvēki vienmēr ir nolikuši savu eiropeiskumu pie visām robežām .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	tās Die EMEA , die EEA , EFSA und ECDC - das sind die Abkürzungen für unsere Agenturen , mit deren Arbeit wir durchaus zufrieden sind - haben ihr Geld auch wiederbekommen . EMEA , EVA , EPNI un ECDC ir mūsu aģentūru nosaukumu abreviatūras , un mēs ar šo aģentūru darbu esam pilnībā apmierināti , tās ir arī atguvušas savu naudu .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	to Die Verteidigung der Menschenrechte - einschließlich der Tatsache , dass sie unteilbar sind und nicht auf einer Skala eingeordnet werden dürfen - und ihr Status als unabdingbare Voraussetzung für die Achtung der Rechte der Menschen und für wirkliche soziale Gerechtigkeit , für Frieden , Freiheit und Demokratie müssen den Rahmen unseres politischen Handelns bilden . Mūsu politiskās rīcības pamatā ir jābūt cilvēktiesību - ņemot vērā to , ka tās nav atdalāmas un kategorizējamas - un to statusa aizsardzībai kā priekšnoteikumam cilvēku tiesību cienīšanai , kā arī patiesam sociālam taisnīgumam , mieram , brīvībai un demokrātijai .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	savas Auch besteht außerdem kein Zweifel , dass dies ein auf Bedingungen basierender Prozess ist , und dass die Türkei alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen erfüllen muss . Um sicherzustellen , dass wir Fortschritte in den Verhandlungen machen können , muss sie die von uns formulierten Maßstäbe und Erwartungen erfüllen . Nav apšaubāms , ka šis ir arī process , kas ir balstīts uz nosacījumiem , un ka Turcijai ir jāizpilda savas saistības , visas , kuras tā ir uzņēmusies , un , lai nodrošinātu , ka varam panākt progresu sarunās , tai jāatbilst tiem standartiem un prognozēm , ko esam formulējuši .
ihr Kind	(in ca. 100% aller Fälle)	savu bērnu
ihr Schicksal	(in ca. 71% aller Fälle)	savu likteni
ihr zur	(in ca. 70% aller Fälle)	tās rīcībā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ihr	(in ca. 8% aller Fälle)	jų Der Mangel an Frauen und Mädchen in einigen Ländern Asiens hat potenziell alarmierende soziale Auswirkungen , unter anderem besteht eine gesteigerte Nachfrage nach Frauenhandel , ob nun für Heiratszwecke oder für Sexzwecke , und ihr Status verschlechtert sich insgesamt . Moterų ir merginų trūkumas kai kuriose Azijos sulaukia potencialių nerimą keliančių socialinių atgarsių , įskaitant išaugusią prekybos moterimis paklausa , ar tai būtų vedyboms , ar darbui sekso industrijoje , bei bendrai prastėjanti jų padėtis .
ihr	(in ca. 6% aller Fälle)	savo Ich bin der Ansicht , dass die pakistanischen Behörden ihr Bekenntnis zum Kampf gegen den Extremismus in diesem Land durch Taten unter Beweis stellen müssen , indem sie die Blasphemiegesetze abschaffen . Manau , kad Pakistano valdžios institucijos , imdamosi veiksmų , privalo parodyti savo viešą įsipareigojimą kovoti su ekstremizmu šalyje panaikindamos šventvagystės teisės aktus .
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	jos Ich sehe die Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung als einen Erfolg , weshalb ich für die Annahme der in ihr enthaltenen Regelungen gestimmt habe . Manau , kad direktyva dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo yra vykusi ir todėl balsavau už tai , kad jos nuostatos būtų patvirtintos .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	jai Bevor ich der Kommissarin das Wort erteile , möchte auch ich ihr für ihre Rede zu Anfang danken . Prieš suteikdamas žodį Komisijos narei taip pat norėčiau jai padėkoti už ankstesnę jos kalbą .
ihr Vertrauen	(in ca. 76% aller Fälle)	jų pasitikėjimą
ihr für	(in ca. 63% aller Fälle)	jai už
mit ihr	(in ca. 62% aller Fälle)	su ja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ihr	(in ca. 13% aller Fälle)	haar Der Berichterstatterin möchte ich sagen , dass ich Ihr großes Engagement für die Verfolgung eines Konsens im Parlament achte und ihr für Ihre Zusammenarbeit danke . De rapporteur wil ik zeggen dat ik respect heb voor haar oprechte streven naar consensus in dit Parlement en ik dank haar voor haar samenwerking .
ihr	(in ca. 10% aller Fälle)	hun Verordnung ( EG ) Nr . 998/2003 legt des Weiteren ein sogenanntes Übergangssystem fest , das es Mitgliedstaaten erlaubt , strengere Anforderungen für den Eintritt und die Beförderung dieser Tiere in ihr Hoheitsgebiet anzuwenden . Met Verordening ( EG ) nr . 998/2003 is eveneens een zogeheten overgangsregeling in het leven geroepen waarbinnen lidstaten strengere eisen stellen kunnen aan de toegang tot en het reizen van deze dieren op hun grondgebied .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	zij Gestatten Sie mir , meine Bedenken hinsichtlich jener Einwanderergemeinschaften zum Ausdruck zu bringen , in denen es klare Anzeichen für ihre Unduldsamkeit – um nicht zu sagen , Geringschätzung – gegenüber dem Aufnahmeland , seinen Traditionen , seiner Geschichte und seiner Kultur gibt ; meine Bedenken hinsichtlich derjenigen , die eine unrechtmäßige Autonomie verlangen und es als ihr Recht ansehen , die Gesetze des Staates , in dem sie sich – oftmals illegal – aufhalten , zu missachten . Staat u mij toe uiting te geven aan mijn twijfels over die immigrantengemeenschappen die duidelijke tekenen van onverdraagzaamheid – om niet te zeggen minachting – vertonen jegens het ontvangende land , zijn tradities , zijn geschiedenis en zijn cultuur . Ik heb mijn twijfels over diegenen die een ongerechtvaardigde autonomie opeisen en die vinden dat zij het recht hebben de wetten van het land waarin zij – vaak illegaal – verblijven , niet te eerbiedigen .
ihr Wohlergehen	(in ca. 100% aller Fälle)	hun welzijn
ihr Wissen	(in ca. 100% aller Fälle)	hun kennis
ihr Einkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	hun inkomen
ihr Vertrauen	(in ca. 83% aller Fälle)	hun vertrouwen
ihr Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	hun geld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ihr	(in ca. 10% aller Fälle)	jej Abschließend möchte ich der Frau Kommissarin zu einem hervorragenden Bericht gratulieren und ihr für die Zusammenarbeit danken . Pragnę także pogratulować sprawozdawczyni wybitnego sprawozdania oraz podziękować jej za współpracę .
ihr	(in ca. 7% aller Fälle)	ich Es ist eine Tatsache , dass die Bevölkerung in einigen Mitgliedstaaten der Meinung ist , ihr eigenes Land habe das höchste Niveau an Verbraucherschutz . Faktycznie , społeczeństwa niektórych państw członkowskich w dużym stopniu utrzymują , że ich własny kraj ma bardzo wysoki poziom ochrony konsumenta .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	swoje Ich bin erfreut , dass dieser Bericht von Vorteil für die Mütter ist , die zur Arbeit zurückgekehrt sind und sich entschlossen haben , ihr Kind weiter zu stillen und es damit vorteilhaft zu ernähren . Cieszę się , że przedmiotowe sprawozdanie jest korzystne dla tych matek , które wróciły do pracy i nadal decydują się karmić piersią swoje dzieci i zapewniać im korzyści żywieniowe .
ihr Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	jej przewodniczący
ihr Sache	(in ca. 65% aller Fälle)	To ich problem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ihr	(in ca. 8% aller Fälle)	seu – Frau Präsidentin ! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin , Frau Gröner , für einen ausgezeichneten Bericht sowie für ihr Engagement bei diesen Fragen danken . Senhora Presidente , gostaria , em primeiro lugar , de agradecer à relatora , senhora deputada Gröner , o seu excelente relatório e a forma empenhada como aborda as questões em causa .
ihr	(in ca. 5% aller Fälle)	o seu
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	sua Ebenso möchte ich ihr dazu gratulieren , dass sie es geschafft , tragfähige Kompromisse zu erreichen , die im gesamten Parlament Rückhalt finden werden . Desejo felicitá-la também pela sua capacidade de alcançar compromissos válidos , que permitirão reunir um amplo apoio de todo o Parlamento .
mit ihr	(in ca. 84% aller Fälle)	com ela
ihr Interesse	(in ca. 80% aller Fälle)	seu interesse
ihr Geld	(in ca. 74% aller Fälle)	seu dinheiro
ihr Ziel	(in ca. 72% aller Fälle)	seu objectivo
ihr Verständnis	(in ca. 71% aller Fälle)	sua compreensão
ihr Vertrauen	(in ca. 64% aller Fälle)	sua confiança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ihr	(in ca. 8% aller Fälle)	lor Sie interessieren sich dafür , ob ihr Geld noch sicher ist . Îi interesează doar soluțiile și siguranța banilor lor .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	îşi Für diese Künstler sollte es möglich gewesen sein , ihr Eigentum zurückzufordern , für dessen Schaffung sie ganz allein verantwortlich waren . -- Aceşti artişti ar fi trebuit să aibă posibilitatea de a îşi revendica proprietatea pe care ei înşişi au creat-o .
ihr Recht	(in ca. 54% aller Fälle)	dreptul
ihr Geld	(in ca. 44% aller Fälle)	banii lor
ihr eigenes	(in ca. 29% aller Fälle)	propriul
ihr Leben	(in ca. 29% aller Fälle)	viaţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ihr	(in ca. 8% aller Fälle)	sitt Diese guten Wünsche beziehen sich nicht bei allen unmittelbar auf das persönliche politische Engagement , aber persönlich wünsche ich Ihnen alles Gute , und ich unterstelle der Gesamtkommission in positiver Weise , dass sie ihr Bestes geben wollte für unser gemeinschaftliches Europa , und das müssen wir weiter gemeinsam tun , Kommission und Parlament . In diesem Sinne ein herzliches Wort des Dankes und Ihnen persönlich gute Wünsche . När jag säger detta syftar jag inte direkt på allas personliga politiska engagemang , utan för egen del önskar jag er lycka till , och jag skall godta som ett faktum att hela kommissionen ville göra sitt bästa för unionen som gemenskap , och detta är vad vi , kommissionen och parlamentet tillsammans , måste fortsätta att göra . Så varmt tack och lyckönskningar till er alla .
ihr	(in ca. 6% aller Fälle)	deras Wir denken vielmehr , dass die Mitgliedstaaten , denen diese Stärke der europäischen Währung gegenüber der Außenwelt , die Ausdruck der Intensität des Wirtschaftsaufschwungs in Europa ist , zu schaffen macht , intern durch die Einleitung der notwendigen Strukturreformen dafür sorgen sollten , dass ihr einzelstaatliches Wirtschaftssystem , d. h. ihre System unter der Eurozone , wettbewerbsfähiger wird . Snarare anser vi att de medlemsstater som är oroliga för denna styrka hos den europeiska valutan i relation till yttervärlden - en styrka som speglar EU robusta ekonomiska återhämtning - inom sina länder bör se till att deras nationella ekonomiska system , det vill säga deras system under euroområdet , blir mer konkurrenskraftiga . Detta kan åstadkommas genom införande av de nödvändiga strukturella reformerna .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	henne Sie war so freundlich , sich bei mir zu bedanken , und ich möchte ihr sagen , dass die Zusammenarbeit mit ihr sehr angenehm war . Hon var storsint nog att ge mig en eloge och jag vill säga att det har varit ett nöje att arbeta tillsammans med henne .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	sin Ich bedauere , dass die Kommission ihr Mahnschreiben an die dänische Regierung bis zum heutigen Tag nicht zurückgezogen hat . Jag beklagar att kommissionen inte ännu har dragit tillbaka sin formella underrättelse till den danska regeringen .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	sina In diesem Zusammenhang sei auch darauf verwiesen , dass die Europäische Union in den Schlussfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 8 . und 9 . Oktober 2001 erneut ihr Eintreten für die Nichtverbreitung von Waffen und die Abrüstung bekräftigt . I det sammanhanget finns det anledning att också erinra om att Europeiska unionen i sina slutsatser från rådet ( allmänna frågor ) den 8 och 9 oktober 2001 på nytt bekräftar sina åtgärder till förmån för icke-spridning och nedrustning .
ihr Verständnis	(in ca. 100% aller Fälle)	deras förståelse
ihr Vetorecht	(in ca. 100% aller Fälle)	sin vetorätt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ihr	(in ca. 10% aller Fälle)	jej Bedeutet dies etwa , dass wir es uns leisten können , mehrere Hundert Millionen Euro für unnötige Verwaltung und die Instandhaltung von zwei oder drei Gebäuden für das Parlament auszugeben , und wir es uns nicht leisten können , die Menschen , die Steuerzahler darüber zu informieren , wie die Union ihr Geld ausgibt und wie ihre Pläne aussehen ? Znamená to , že si môžeme dovoliť míňať stovky miliónov eur na nadbytočnú administratívu a na udržiavanie chodu dvoch , ba až troch budov tohto Parlamentu , ale nemôžeme si dovoliť informovať ľudí , platcov daní o tom , ako Únia používa ich peniaze a aké sú jej plány ?
ihr	(in ca. 7% aller Fälle)	ich Wurde bei der Entscheidung überhaupt an ihr Leben gedacht ? Brali sa vôbec do úvahy ich životy pri rozhodovaní ?
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	svoj Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , die letzten Jahre über hat die Kommission ihr Engagement für die international vereinbarte Agenda für menschenwürdige Arbeitsbedingungen , einschließlich der Förderung der IAO-Übereinkommen , wiederholt hervorgehoben . člen Komisie . - Vážená pani predsedajúca , za posledných pár rokov Komisia opakovane zdôrazňovala svoj záväzok voči medzinárodne dohodnutému programu o dôstojnej práci vrátane podporovania dohovorov MOP .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	svoje Eine ebenso düstere Auswirkung der Entwaldung ist , dass viele indigene Völker in Entwicklungsländern aus ihren Gebieten vertrieben werden und nicht mehr in der Lage sind , ihr Existenzminimum zu sichern . Rovnako nepriaznivým dôsledkom odlesňovania je , že mnohí domorodí obyvatelia v rozvojových krajinách sú vyháňaní zo svojich území a nie sú schopní uspokojiť svoje základné potreby .
aus ihr	(in ca. 100% aller Fälle)	z nej
ihr Überleben	(in ca. 86% aller Fälle)	prežitie
mit ihr	(in ca. 83% aller Fälle)	s ňou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ihr	(in ca. 7% aller Fälle)	ji ( RO ) Zurzeit verfügt die Europäische Kommission aufgrund des Mandats , das ihr die Innenminister der Mitgliedstaaten letzte Woche verliehen haben , über einen größeren Verhandlungsspielraum . ( RO ) Evropska komisija ima zdaj zaradi mandata , ki so ji ga prejšnji teden podelili ministri držav članic za notranje zadeve , večje pristojnosti na področju pogajanj .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	njihovo Ich möchte hinsichtlich des Teychenné-Berichts darauf hinweisen , dass er einen einheitlichen Rahmen für den Schutz der Kunden/Fahrg äste vorschlägt , der auch kleine Verkehrsunternehmen berücksichtigt und ihr Geschäft und ihre Wettbewerbsfähigkeit im Falle eines Unfalls , aufgrund von Umständen , die außerhalb ihrer Kontrolle liegen , oder Fällen , in denen die Beförderung auf dem Seeweg von Unwettern betroffen ist , schützt . V zvezi s poročilom gospoda Teychennéja bi rada poudarila , da predlaga usklajen okvir zaščite potrošnikov / potnikov , ki pa upošteva tudi mala prevozniška podjetja in varuje njihovo poslovanje in konkurenčnost ob nezgodah , na katere ne morejo vplivati , ali ob motnjah v pomorskem prometu zaradi slabega vremena .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	svoje Wir wollten , dass sich der Ausschuss für Internationalen Handel an dieser Aussprache beteiligt , denn es ist wenig hilfreich , die IUU-Fischerei zu verbieten , wenn die Europäische Union ihr dann ihre Märkte öffnet . Želeli smo , da bi bil odbor za mednarodno trgovino del te razprave , ker nima smisla prepovedati ribolova IUU , če potem Evropska unija odpre temu svoje trge .
Ohne ihr	(in ca. 100% aller Fälle)	Brez njene
ihr Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	njihovo stališče
ihr Überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	preživetje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ihr	(in ca. 10% aller Fälle)	su Unser Ziel ist sicherlich , das zu bewahren und zu beschützen , was in jedem Land der Union wertvoll und einzigartig ist , das , was den Menschen dieses Landes oder dieser Region ihr Wohlbefinden , ihre Sicherheit innerhalb ihrer eigenen kulturellen und historischen Identität gibt , und , während wir dieses Vertrauen für alle unsere Bürgerinnen und Bürger bewahren , versuchen wir das zu vereinen , was unsere Gemeinsamkeiten bei der Suche nach den Antworten auf die zunehmenden Krisen unseres Zeitalters sind . No hay duda de que nuestro objetivo es preservar y proteger todo aquello que es valioso y único de cada país de la Unión , aquello que da a la población de dicho país o región su sensación de bienestar , su seguridad dentro de su propia identidad cultural e histórica y , al mismo tiempo que preservamos esa confianza para toda nuestra población , intentamos aunar aquello que es común a todos nosotros en la búsqueda de respuestas a las crecientes crisis de nuestro tiempo .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	sus Meine Gedanken sind bei denen , die ihr Hab und Gut verloren haben . Vaya mi recuerdo igualmente para quienes han perdido sus hogares y posesiones .
ihr Kapital	(in ca. 100% aller Fälle)	su capital
ihr Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	su dinero
ihr Image	(in ca. 88% aller Fälle)	su imagen
ihr Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	su problema

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ihr	(in ca. 7% aller Fälle)	jejich Es sind eben diese Bürgerinnen und Bürger und ihr Wohlergehen , um die es bei der Demokratisierung , dem politischen Pluralismus und der Achtung der Menschenrechte und der religiösen , kulturellen und ethnischen Vielfalt sowohl im Süd - als auch im Nordsudan geht . Právě tito občané a jejich blahobyt by měli stát v centru pozornosti demokratizace , politického pluralismu a dodržování lidských práv a náboženské , kulturní a etnické rozmanitosti jak v Jižním Súdánu , tak severním Súdánu .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	jí Wenn sie nur auf die Vorschläge reagieren , die ihr gefallen , dann ist diese Initiative überflüssig . Pokud bude reagovat pouze na návrhy , které se jí líbí , pak bude tato iniciativa zbytečná .
ihr	(in ca. 4% aller Fälle)	svůj Es ist richtig , dass die Staaten acht Jahre nach dem Inkrafttreten des Römischen Statuts ihr großes Engagement , für Frieden , Stabilität und Rechtsstaatlichkeit einzutreten , erneut bekräftigen . Je správné , aby státy osm let po vstupu Římského statutu v platnost znovu potvrdily svůj pevný závazek budovat mír , stabilitu a právní stát .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	své Zweitens finde ich , dass es richtig ist , sich immer Gedanken zu machen , wie öffentliche Gelder verwendet werden ; das trifft auch dann zu , wenn Regierungen gezwungen sind , diese öffentlichen Gelder zu verwenden , um Banken und Finanzinstitutionen zu helfen , die ihr Geld verspekuliert haben . Druhá poznámka je o tom , že je vždy správné se zabývat tím , jak jsou veřejné peníze využívány , ale také je správné tak činit , když jsou vlády nuceny tyto veřejné peníze využívat pro záchranu bank a finančních institucí , které své peníze prospekulovaly .
ihr Selbstvertrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	jejich sebevědomí
ihr Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	její předchůdce
möchte ihr	(in ca. 91% aller Fälle)	bych jí
ihr Wissen	(in ca. 83% aller Fälle)	své znalosti
ihr Mandat	(in ca. 73% aller Fälle)	svůj mandát
ihr Überleben	(in ca. 70% aller Fälle)	přežití

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	saját Ihre interne Funktion und Organisation und ihr politisches Handeln müssen von ihren eigenen politischen Entscheidungen abhängen , ohne externe Einschränkungen . Belső működésüknek és szervezetüknek , valamint politikai tevékenységüknek saját politikai választásaiktól kell függenie , külső korlátozások nélkül .
ihr	(in ca. 3% aller Fälle)	meg Herr Präsident ! Infolge des Erdbebens vom 12 . Mai 2008 haben 69 000 Menschen ihr Leben verloren , mehr als 18 000 werden vermisst und die Zahl der Verwundeten liegt bei über 37 000 . ( PL ) Elnök úr , 2008 . május 12-én 69 000 ember halt meg a földrengésben , több mint 18 000 ember eltűnt , és 37 000-en megsebesültek .
ihr	(in ca. 2% aller Fälle)	A a Wird die Kommission ihr Wort nicht halten und seine Eier wettbewerbsunfähig machen ? A Bizottság visszatáncol és versenyképtelenné teszi a tojásait ?
ihr Initiativrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	kezdeményezési jogát
ihr Mitgefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	részvétét
ihr Land	(in ca. 93% aller Fälle)	országukat
ihr Herkunftsland	(in ca. 75% aller Fälle)	származási országukba
ihr Recht	(in ca. 67% aller Fälle)	való jogukat
ihr Leben	(in ca. 66% aller Fälle)	életüket
ihr Geld	(in ca. 48% aller Fälle)	pénzüket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen